Yamaha WR400F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 275

ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Radiateur
1. Monter:
Tuyau 1 1
Flexible 1 2
Tuyau 2 3
Flexible 3 4
Flexible 4 5
2. Monter:
Flexible 2 1
Radiateur (gauche) 2
3. Monter:
Reniflard de radiateur 1
Radiateur (droit) 2
Se reporter à la section "CHE-
MINEMENT DES CABLES"
du CHAPITRE 2.
4. Monter:
[Pour les USA, CDN]
Panneau 1
N.B.:
Attention à ne pas plier le panneau
plus qu'il n'est nécessaire.
Accrocher le panneau d'abord à l'inté-
rieur a puis à l'extérieur.
[Excepté pour les USA, CDN]
Panneau 1
Boulon (panneau supérieur de
radiateur) 2
N.B.:
Accrocher d'abord le crochet a sur le
côté intérieur dans le radiateur.
Å Pour les USA, CDN
ı Excepté pour les USA, CDN
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Kühler
1. Montieren:
Rohr 1 1
Schlauch 1 2
Rohr 2 3
Schlauch 3 4
Schlauch 4 5
2. Montieren:
Schlauch 2 1
Kühler (links) 2
3. Montieren:
Kühler-Entlüftungsschlauch
1
Kühler (rechts) 2
Siehe unter "KABELFÜH-
RUNG" im KAPITEL 2.
4. Montieren:
[Nur USA, CDN]
Abdeckung 1
HINWEIS:
Die Abdeckung nicht übermäßig
biegen.
Die Abdeckung zuerst an der In-
nenseite a, dann an der Außen-
seite einhängen.
[Nitcht USA, CDN]
Abdeckung 1
Schraube (obere Kühlerver-
kleidung) 2
HINWEIS:
Den Haken a an der Innenseite zu-
erst am Kühler einhaken.
Å Nur USA, CDN
ı Nitcht USA, CDN
4 - 6
RADIATEUR
KÜHLER
ENG
RADIADOR
MONTAJE E INSTALACIÓN
Radiador
1. Instalar:
Tubo 1 1
Tubo 1 2
Tubo 2 3
Tubo 3 4
Tubo 4 5
2. Instalar:
Tubo 2 1
Radiador (izquierdo) 2
3. Instalar:
Tubo respiradero del radiador
1
Radiador (derecho) 2
Consulte
"DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES" del CAPÍTULO 2.
4. Instalar:
[Para USA, CDN]
Panel 1
NOTA:
Tenga cuidado de no doblar el panel
más de lo necesario.
Enganche en primer lugar el panel del
lado interior a y después del lado
exterior.
[Excepto para USA y CDN]
Panel 1
Perno (parte superior del panel
del radiador) 2
NOTA:
Coloque en primer lugar el gancho a
del lado interno dentro del radiador.
Å Para USA, CDN
ı Excepto para USA y CDN
el apartado