Inhaltsverzeichnis
Werbung
ohm
SUNTHRHSH
ohl1m
AntikatÜstash pρopÝlaj
PROEIDOPOIHSH
EÜn o Üconaj thj pρopÝlaj peρistρafeß ütan h mhxanÞ Ýxei taxýthta, upÜρxei
piqanüthta na peρistρafeß kai na pÜρei mpρoj h mhxanÞ. Gia na apofýgete
tÝtoia tuxaßa ekkßnhsh thj mhxanÞj kai piqanü sobaρü tρaumatismü apü
xtýphma thj peρistρefümenhj pρopÝlaj, pÜnta na bÜzete thn ecwlÝmbia se
nekρÜ kai aposundÝete ta kalþdia twn mpouzß ütan kÜnete sÝρbij sthn
pρopÝla.
1
AposundÝste ta kalþdia twn mpouzß gia na apotρÝyete ekkßnhsh thj mhxanÞj.
2
MontÝla me moxlü taxutÞtwn - BÜlte to moxlü taxutÞtwn sto nekρü.
3
Isiþste kai afaiρÝste thn asfalistikÞ peρünh.
4
TρabÞcte thn pρopÝla na bgeß apü ton Ücona. EÜn h pρopÝla Ýxei kollÞsei
ston Ücona kai de bgaßnei, zhtÞste apü thn antipρoswpeßa na saj thn
afaiρÝsei.
ohe
WARTUNG
ohl1e
AUSWECHSELN DES PROPELLERS
VORSICHT
Wenn sich der Propeller bei eingelegtem Gang dreht, kann unter
Umständen der Motor anspringen. Um solch ein versehentliches An-
springen und mögliche schwere Verletzungen durch ein Ausschlagen
des Propellers zu vermeiden, muß der Außenbordmotor vor Arbeiten am
Propeller in den Leerlauf geschaltet und das Zündkerzenkabel abgezo-
gen werden.
1
Das Zündkerzenkabel abziehen, um ein versehentliches Anspringen des
Motors zu vermeiden.
2
Modelle mit Gangschaltung - Den Außenbordmotor in den Leerlauf schalten.
3
Den Splint gerade, richten und herausziehen.
4
Den Propeller gerade von der Welle ziehen. Wenn der Propeller auf der Welle
festsitzt, muß von einem autorisierten Händler entfernt werden lassen.
goh2
1
3
4
ohb
ohl1b
VERWISSELEN VAN SCHROEF
Als de schroefas gedraaid wordt terwijl de motor ingeschakeld staat, is
het mogelijk dat de motor wordt aangedraaid en start. Om dit per ongeluk
starten van de motor en mogelijk ernstig letsel, veroorzaakt door een
draaiende schroef, te voorkomen, moet de bougiekabel altijd verwijderd
worden wanneer u onderhoud aan de schroef uitvoert.
1
2
3
4
ohf
ohl1f
SOSTITUZIONE DELL'ELICA
Se l'albero dell'elica viene ruotato mentre il motore è in marcia, c'è la pos-
sibilità che il motore si avvii. Per evitare questo tipo di avviamento acci-
dentale del motore e possibili infortuni gravi dovuti alla rotazione dell'eli-
ca, mettere sempre il fuoribordo in folle e scollegare i conduttori delle
candele quando si effettuano interventi sull'elica.
1
2
3
4
36
2
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Verwijder de bougiekabel zodat de motor niet gestart kan worden.
Modellen met schakeling - Breng de schakelhendel naar neutraal.
Buig de splitpen recht en verwijder hem.
Trek de schroef recht van de as af. Als de schroef aan de as vastzit en niet
verwijderd kan worden, laat de schroef dan door een erkende dealer
verwijderen.
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Rimuovere il conduttore della candela per evitare che il motore si avvii.
Modelli dotati di cambio marcia - Portare la leva del cambio nella posizione di
folle.
Raddrizzare e rimuovere la coppiglia.
Estrarre l'elica dall'albero. Se l'elica è grippata sull'albero e non si può
rimuovere, farla remuovere da un concessionario autorizzato.
90-10100Y90
Werbung
Inhaltsverzeichnis
