Inhaltsverzeichnis
Werbung
oem
KAUSIMA & LADI
oei1m
DIADIKASIAS ANAMEICHS
AdeiÜste ülo to lÜdi mazß me Ýna peρßpou galüni benzßnhj se Ýna egkekρimÝno
doxeßo. AnakinÞste ta kai ta duü mazß mÝxρi na anameixqoýn entelþj. PρosqÝste
thn upüloiph benzßnh kai anakinÞste gia na anameixqeß kalÜ.
oee1m
GÝmisma ntepüzitou benzßnhj
PROEIDOPOIHSH
Apofýgete sobaρü tρuamatismü Þ qÜnato apü fwtiÜ Þ ¸kkρhch benzßnhj.
PÜntana stamatÜte th mhxanÞ kai POTE mhn kapnßzete Þ epitρÝpete
ekteqeimÝnej flügej Þ spinqÞρej sthn peρioxÞ ütan gemßzete to ntepüzito.
ESWTERIKO NTEPOZITO BENZINHS
Gemßzete to ntepüzito benzßnhj Ýcw, makρiÜ apü zÝsth, spinqÞρej kai anoixtÝj
flügej.
PÜntote sbÞnete th mhxanÞ pρin canagemßsete to ntepüzito.
Mhn cexeilßzete to ntepüzito benzßnhj. Ta kaýsima diastÝllontai se ügko ütan
anebaßnei h qeρmokρasßa kai mpoρeß na cexeilßsoun upü thn askoýmenh pßesh.
To meßgma ladioý kai kausßmou pρÝpei pÜntote na anameignýetai kalÜ se
egkekρimÝno doxeßo pρin xuqeß mÝsa sto ntepüzito benzßnhj tou kinhtÞρa. Mhn ta
bÜzete xwρistÜ mÝsa sto ntepüzito benzßnhj.
BÜzete to kaýsimo mÝsa sto ntepüzito xρhsimopoiþntaj Ýna yilü souρwtÞρi gia
na apomakρýnete üti akaqaρsßej endÝxetai na upÜρxoun.
oee
KRAFTSTOFF & ÖL
oei1e
Mischen von Kraftstoff und Öl
Schütten Sie das gesamte erforderliche Öl mit circa 3,8 Litern Benzin in einen
dafür vorgesehenen Kanister. Vermischen Sie das Benzin durch Schütteln des
Kanisters gründlich mit dem Öl. Fügen Sie das restliche Benzin hinzu, und
schütteln Sie den Kanister erneut.
oee1e
FÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS
VORSICHT
Schwere oder tödliche Verletzungen durch Benzinfeuer oder Explosion
vermeiden. Während dem Tanken immer den Motor abstellen, NICHT rau-
chen und offenes Feuer oder Funken im Bereich des Kraftstofftanks ver-
meiden.
Eingebauter Kraftstofftank
Füllen Sie den Tank im Freien und von allen Wärmequellen, Funken und offenem
Feuer entfernt.
Stellen Sie vor dem Füllen des Tanks immer den Motor ab.
Kraftstofftank nicht überfüllen. Wenn die Temperatur des Kraftstoffes steigt, kann
er sich im Tank ausdehnen und unter Druck auslaufen.
Die Benzin-/Ölmischung sollte stets gründlich in einem dafür vorgesehenen
Kanister vermischt werden, bevor sie in den Tank gegeben wird. Schütten Sie
Benzin und Öl nicht getrennt in den Tank.
Schütten Sie den Kraftstoff durch ein feines Drahtsieb in den Tank, um eventuell
vorhandenen Schmutz partikel zu entfernen.
90-10100Y90
oeb
BRANDSTOF EN OLIE
oei1b
Mengprocedure
Giet de gehele hoeveelheid olie samen met ongeveer 3,8 liter benzine in een
goedgekeurde tank. Schud de twee totdat ze goed gemengd zijn. Voeg de rest van
de benzine toe en schud de tank om alles goed te vermengen.
oee1b
VULLEN VAN DE BRANDSTOFTANK
Voorkom ernstige of dodelijke verwondingen als gevolg van benzine-
brand of explosie. Stop de motor altijd en rook NIET of zorg dat er geen
open vlammen of vonken in de buurt zijn terwijl u brandstoftanks vult.
Ingebouwde brandstoftank
Vul de brandstoftank buitenshuis, uit de buurt van hitte, vonken en open vlammen.
Stop de motor altijd voordat u de tank vult.
Giet de brandstoftank niet te vol. Benzine zet uit naarmate de temperatuur stijgt
en kan lekken wanneer de brandstof onder druk staat.
Het mengsel van olie en benzine dient altijd door en door gemengd te worden in
een goedgekeurde tank voordat het in de brandstoftank van de motor wordt
gegoten. Olie en benzine niet apart in de ingebouwde brandstoftank gieten.
oef
CARBURANTE E OLIO
oei1f
Procedura di miscelazione
Versare tutto l'olio e circa 3,8 litri di benzina in un contenitore di tipo omologato.
Agitare fino a che siano completamente mescolati. Aggiungere il resto della
benzina e scuotere il contenitore per miscelarla.
oee1f
RIFORNIMENTO DEL SERBATOIO DI CARBURANTE
Per evitare gravi infortuni anche letali causati da incendio o esplosione
di benzina, spegnere sempre il motore e NON fumare né sostare in pres-
enza di fiamme libere o scintille durante il rifornimento dei serbatoi di car-
burante.
Serbatoio interno del carburante
Riempire il serbatoio del carburante all'esterno, lontano da calore, scintille e
fiamme.
Spegnere sempre il motore prima di riempire il serbatoio.
Non riempire eccessivamente il serbatoio, poichè il volume del carburante si
espande con l'aumentare della temperatura e può fuoriuscire se sotto pressione.
La miscela di olio e carburante deve essere sempre ben mescolata in un
contenitore adatto prima di essere versata nel serbatoio del motore. Non versarla
separatamente nel serbatoio del carburante.
Versare il carburante nel serbatoio usando un colino a trama fitta per rimuovere
eventuali impurità.
21
WAARSCHUWING
AVVERTENZA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
