helvi COMPACT 300 Betriebsanleitung Seite 65

PREÁMBULO
Le agradecemos la confianza demostrada con
la compra de uno o varios aparatos descritos
en el presente manual. Estos aparatos, mon-
tados y utilizados correctamente, son genera-
dores de soldadura fiables y duraderos, que
aumentarán la productividad de su trabajo con
costes de mantenimiento reducidos.
Estos generadores de corriente continua y
pulsada (mod. 305HF), pueden utilizarse
siempre que cuenten con los correspondien-
tes accesorios, "únicamente" para la solda-
dura de electrodos revestidos (inclusive ce-
lulósico/aluminio para el mod. 300C) o para
la soldadura con electrodo no consumible de
tungsteno con protección de gas inerte. Para
este último procedimiento, los generadores
de corriente pueden utilizarse con antorchas
refrigeradas por aire o por agua, con un gru-
po de refrigeración (combinación de equipos
específica para mod.305HF).
Estos aparatos se han diseñado, fabricado
y probado completamente en ITALIA, y con
arreglo a las Directivas Europeas de Baja
Tensión (2006/95/EC) y EMC (2004/108/EC),
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL'UNIONE EUROPEA
aplicándose las correspondientes normas
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
EN 60974.1 (reglas de seguridad para mate-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
rial eléctrico, Parte 1: fuente de corriente de
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'am-
soldadura) y EN 60974-10 (Compatibilidad
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
Electromagnética EMC) y se han clasificado
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
como equipos de Clase A.
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
Los equipos de Clase A no se fabrican para
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
uso doméstico, donde la energía eléctrica se
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
suministra por medio de una red pública de
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
baja tensión, por tanto es difícil asegurar la
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
compatibilidad electromagnética de equipos
de Clase A en este ámbito, por las interferen-
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
cias radiadas y conducidas.
SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE
Estos aparatos eléctricos profesionales de-
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
ben utilizarse en ambientes industriales, co-
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le
nectados a cabinas privadas de distribución.
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recy-
Así, para estos generadores no es aplicable
clés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
la normativa Europea/Internacional EN/IEC
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
61000-3-12 que define los niveles máximos
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
de distorsión armónica inducidos para la red
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
pública de distribución de baja tensión.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Es responsabilidad del instalador o del usua-
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
rio (si es necesario, consulte a la empresa de
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
distribución de energía eléctrica) asegurarse
que estos aparatos puedan conectarse a una
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
red pública de baja tensión.
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
ratos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudarán a pre-
servar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los luga-
Atención: el productor se exime de
responsabilidad en caso de modi-
ficaciones no autorizadas de sus
productos, estos generadores de
corriente únicamente pueden utilizarse para
los procedimientos de soldadura descritos
anteriormente; de ningún modo pueden uti-
lizarse para cargar baterías, descongelar tu-
berías de agua, calentar locales añadiendo
resistencias, etc......
Conformidad con la Directiva RoHS: a con-
tinuación se declara que la gama de estos
generadores 3Ph objeto del presente ma-
nual cumple la Normativa Comunitaria RoHS
2002/95/CE del 27 de enero de 2003 sobre
restricción de uso de sustancias peligrosas
para la salud humana presentes en los Apa-
ratos Eléctricos y Electrónicos (AEE).
Este símbolo, que se encuentra en
el generador de soldadura o el em-
balaje, indica que cuando se efectúe
su desguace "no deberá" ser trata-
do como un residuo ordinario, sino
que deberá tratarse en modo específico y de
conformidad a la Directiva Europea 2002/96/
CE del 27 de enero de 2003 tratamiento de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos (RAEE), los cuales deben recogerse por
separado y reciclarse con respeto por el me-
dio ambiente. Como propietario de un apara-
to AEE (Aparatos Eléctricos y Electrónicos),
se deberá informar sobre los sistemas de
recogida autorizados por medio de nuestros
representantes de la zona. Aplicar la mencio-
nada Directiva Europea supone una mejora
del medio ambiente y de nuestra salud.
Atención:
de soldadura, corte y técnicas
afines pueden ser peligrosos
para el operador y las personas
que están cerca del área de trabajo; por
esto es importante leer con atención el
capítulo "SEGURIDAD" que a continua-
ción se expone.
los procedimientos
65