Vortex M 153 Programmieranleitung Seite 19

BG
Заобикаляне на програмата за превключване (автоматичен режим на експлоатация):
Помпата в непрекъснат режим на експлоатация=вкл
2
, връщане към автоматичен режим на експлоатация
CZ
Přemostění programu spínání (Auto):
Čerpadlo v nepřetržitém provozu = On (zap.)
přepínání zpět do režimu Auto
DK
Forbikobling af styringsprogrammet (auto):
Pumpe i kontinuerlig drift = ON
E
Puentear el programa de conmutación (Auto):
Bomba funcionado permanentemente =On
F
Ponter le programme de commutation (auto) :
Pompe en fonctionnement continu = on
FIN
Kytkentäohjelman (Auto) ohitus:
Pumppu kestokäynnissä=On
GB
Bypass switching program (Auto):
Pump in continuous operation = On
Γεφ ρωση προγρ µµατος µεταγωγ ς (Auto):
GR
Αντλ α σε διαρκ λειτουργ α=On
H
A kapcsolóprogram (Auto) átugrása:
Szivattyú folyamatos üzemmódban = On
Auto módhoz
HR
Premošćivanje uklopnog programa (automatski):
Crpka u pogonu = ON
I
Esclusione di un programma (Auto):
pompa in esercizio continuato = On
LT
Darbo programos (Auto) šuntavimas:
Siurblys nuolatinio darbo režime = On
NL
Schakelprogramma (auto) overbruggen:
Pomp loopt permanent=On
PL
Obejście programu (program automatyczny):
Pompa w trybie pracy ciągłej=On
automatycznego
RO
Dezactivarea temporarã a programului (Auto):
Pompã în regim de funcflionare permanentã=On
RUS
Перекройте мостом программу (Auto):
насос в длительном режиме работы – включен=On
назад в автоматический режим работы
S
Överbrygga kopplingsprogram (Auto):
Pump i kontinuerlig drift=On
SLO
Premostitev preklopnega pregrama (Auto):
Črpalka deluje neprekinjeno = On
TR
Program›n (Auto) köprülenmesi:
Pompa sürekli çal›flmada=On
3
.
1
eller pumpe koblet fra = OFF
1
tai pumppu pois päältä=Off
1
3
.
1
ili crpka isključena = OFF
1
of pomp uitgeschakeld=Off
1
3
.
1
eller pump avstängd=Off
1
1
veya pompa kapal›=Off
1
1
nebo vypnuté čerpadlo = Off (vyp.)
1
o bomba desconectada =Off
1
ou pompe déconnectée = off
1
or pump switched off = Off
αντλ α απενεργοποιηµ νη=Off
1
vagy szivattyú kikapcsolása = Off
2
, povratak na Auto
1
o pompa spenta = Off
1
arba išjungtas = Off
lub pompa wyłączona=Off
1
sau pompã decuplatã=Off
1
3
.
ali črpalka izklopljena = Off
2
или помпата изключена=изкл
3 .
2
, tilbage til AUTO
2
, retornar a Auto
2
, retour à auto
2
, takaisin kohtaan Auto
2
, return to Auto
, επιστροφ σε Auto
2
3
.
2
, torna ad Auto
2
, grįžimas į Auto režimą
2
, terug naar auto
2
, powrót do trybu
2
, înapoi la Auto
или насос выключен=Off
2 3
, tillbaka till Auto
2
nazaj na Auto
3
, Auto'ya geri .
2
,
3
.
3
.
3
.
3
.
3
.
.
3
2
, vissza az
3
.
3
.
3
.
3
.
2
,
.
3
.
19