Vortex M 153 Programmieranleitung Seite 10

15
b b u u s s y y
D
Die Programmierung ist abgeschlossen.
2 2 3 3 0 0 V V erscheint, wenn die Pumpe korrekt elektrisch angeschlossen ist. B B U U S S Y Y erscheint nur,
wenn gemäß Schaltprogramm und/oder Rücklaufwassertemperatur die Pumpe in Betrieb ist.
AL
Programimi u përfundua.
2 2 3 3 0 0 V V shfaqet, kur pompa është lidhur korrektësisht me rrjetin. B B U U S S Y Y shfaqet vetëm, nëse
sipas programit-komandë dhe/ose temperaturës së ujit pompa është në punë.
BG
Програмирането е приключило.
2 2 3 3 0 0 V V се появява, когато помпата е свързана правилно към електрическата мрежа.
B B U U S S Y Y се появява само когато помпата работи в съответствие с програмата на
превключване и/или температурата на връщащата се вода.
CZ
Programování je dokončeno.
Údaj 2 2 3 3 0 0 V V se zobrazí v případě, že je elektrické připojení čerpadla správné. Údaj B B U U S S Y Y se
zobrazí pouze v případě, že je čerpadlo v provozu na základě programu spínání nebo teploty
recirkulační vody.
DK
Programmeringen er afsluttet. 2 2 3 3 0 0 V V vises, når pumpen er tilsluttet korrekt, hvad elsystemet
angår. B B U U S S Y Y vises kun, når pumpen er i gang i henhold til styringsprogrammet og/eller
returløbstemperaturen af vandet.
E
La programación ha sido terminada.
Al estar correcta la conexión eléctrica de la bomba, se visualizará 2 2 3 3 0 0 V V . B B U U S S Y Y se visualiza
únicamente cuando, conforme al programa de conmutación y/o a la temperatura del agua
de retorno, la bomba está funcionando.
F
La programmation est terminée.
2 2 3 3 0 0 V V apparaît lorsque le raccordement électrique de la pompe est correct B B U U S S Y Y apparaît
seulement lorsque la pompe est en marche conformément au programme de commutation
et / ou la température d'eau de refoulement.
FIN
Ohjelmointi on suoritettu loppuun.
2 2 3 3 0 0 V V tulee näkyviin, jos pumpun sähköliitäntä on suoritettu oikein. B B U U S S Y Y ilmestyy vain, kun
pumppu on toiminnassa kytkentäohjelman ja/tai takaisin virtaavan veden lämpötilan
mukaisesti.
GB
Programming is completed.
2 2 3 3 0 0 V V appears when the pump is correctly connected electrically. B B U U S S Y Y only appears when
the pump is operating in accordance with the switching program and/or because of the
temperature of the returning water.
10
2 2 3 3 0 0 V V