Vortex M 153 Programmieranleitung Seite 16

E
En el display se visualiza el día de la semana y el respectivo programa de conmutación.
(Ejemplo para lunes a viernes: miércoles / para sábado a domingo: domingo).
F
Le jour de semaine actuel et le programme de commutation correspondant sont visibles sur
l'afficheur. (Exemple pour lun-ven : mercredi / pour sam-dim : dimanche).
FIN
Ajankohtainen viikonpäivä ja siihen kuuluva kytkentäohjelma tulevat näyttöön
(esim: ma-pe: keskiviikko / la/su: sunnuntai).
GB
The current day of the week and the relevant switching program appears on the display.
(Example for Mo. -Fri: Wednesday / for Sat.-Sun.: Sunday).
Στην οθ νη εµφαν ζεται η τρ χουσα ηµ ρα της εβδοµ δας και το σχετικ πρ γραµµα
GR
µεταγωγ ς. (Παρ δειγµα για ∆ε-Πα: Τετ ρτη/για Σα-Κυ: Κυριακ ).
H
A kijelzőn láthatóvá válik a hét aktuális napja és a hozzá tartozó kapcsolóprogram.
(Példák: H – P: Szerda / Szo – V: Vasárnap).
HR
Na zaslonu se vidi aktualni dan u tjednu i odgovarajući uklopni program.
(Primjer za pon – pet: srijeda/za sub – ned: nedjelja).
I
Sul display viene visualizzato il giorno corrente della settimana ed il rispettivo programma.
(Esempio per lu.-ve.: mercoledì / per sa.-dom.: domenica).
LT
Ekrane matomos tikroji savaitės diena ir atitinkama darbo programa.
(Pavyzdyje Mo-Fr: trečiadienis/Sa-So: sekmadienis).
NL
Op het display wordt de actuele weekdag en het bijbehorende schakelprogramma zichtbaar.
(voorbeeld voor ma-vr: woensdag / voor za-zo: zondag).
PL
Na wyświetlaczu pojawia się aktualny dzień tygodnia i przynależny program.
(przykład dla pon. – pt.: środa/dla sob. – niedz.: niedziela).
RO
Pe afiºaj sunt indicate ziua sãptãmânii ºi programul de funcflionare corespondent.
(exemplu pentru luni-vineri (Mo-Fr): miercuri/pentru sâmbãtã-duminicã (Sa-So): duminicã).
RUS
На дисплее виден актуальный день недели и соответствующая ему программа. Пример для
понедельника-пятницы: среда (Mi)/для субботы-воскресенья: воскресенье (So).
S
På displayen visas aktuell veckodag och tilhörande kopplingsprogram.
Exempel för må-fr: onsdag / för lö-sö: söndag).
SLO
Na zaslonu se pojavita aktualni dan v tednu in pripadajoči preklopni program.
(Primer za Mo-Fr: Sreda/za Sa-So: Nedelja).
TR
Ekranda o andaki gün ve buna ait program görünür.
(Mo-Fr için örnek: Çarflamba/Sa-So için: Pazar).
16