Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB ACS800-07 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Frequenzumrichter
  5. ACS800-07
  6. Handbuch
ABB ACS800-07 Handbuch

ABB ACS800-07 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ACS800-07:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ACS800
Hardware-Handbuch
ACS800-07 Frequenzumrichter (45 bis 560 kW)
ACS800-U7 Frequenzumrichter (50 bis 600 HP)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB ACS800-07

Inhaltszusammenfassung für ABB ACS800-07

  • Seite 1 ACS800 Hardware-Handbuch ACS800-07 Frequenzumrichter (45 bis 560 kW) ACS800-U7 Frequenzumrichter (50 bis 600 HP)

  • Seite 2: Liste Ergänzender Handbücher

    Frequenzumrichter-Hardware-Handbücher und Anleitungen Code (Englisch) Code (Deutsch) ACS800-07/U7 Dimensional Drawings 45 to 560 kW (50 to 600 hp) 3AFE64775421 ACS800-07/U7 drives (45 to 560 kW, 50 to 600 hp) Hardware Manual 3AFE64702165 3AFE64787306 Antriebs-Firmware-Handbücher und Anleitungen ACS800 Standard Control Program Firmware Manual...
  • Seite 3 ACS800-07 Frequenzumrichter 45 bis 560 kW ACS800-U7 Frequenzumrichter 50 bis 600 HP Hardware-Handbuch 3AFE64787306 Rev I GÜLTIG AB: 28.08.2013  2013 ABB Oy. Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 5: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält die Sicherheitsvorschriften, die bei Installation, Betrieb und Wartung des Frequenzumrichters befolgt werden müssen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann es zu Verletzungen, auch mit tödlichen Folgen, oder zu Schäden am Frequenzumrichter, Motor oder der Arbeitsmaschine kommen. Diese Sicherheitsvorschriften müssen gelesen werden, bevor Sie an dem Gerät arbeiten.

  • Seite 6: Installations- Und Wartungsarbeiten

    Installations- und Wartungsarbeiten Diese Warnungen gelten für alle Arbeiten am Frequenzumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor. WARNUNG! Die Nichtbeachtung der folgenden Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen: • Installation und Wartung des Frequenzumrichters dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. •...

  • Seite 7: Erdung

    Hinweise: • Die Trennvorrichtung des Frequenzumrichters schaltet nicht die Eingangskabel und Stromschienen von der AC-Spannungsversorgung frei. Vor der Durchfüh- rung von Arbeiten im Inneren des Schaltschranks müssen Sie mit der Trennein- richtung an der Unterverteilung oder mit dem Trennschalter des Einspeisetransformators die Eingangskabel und Stromschienen von der Span- nungsversorgung trennen.

  • Seite 8: Mechanische Installation Und Wartung

    • Ein mit einem EMV-Filter +E202 ausgestatteter Frequenzumrichter darf nicht an ein ungeerdetes oder hochohmig geerdetes Netz (über 30 Ohm) angeschlossen werden. Hinweise: • Die Schirme von Leistungskabeln sind als Erdungsleiter nur dann geeignet, wenn sie gemäß den Sicherheitsanforderungen dimensioniert sind. •...

  • Seite 9: Elektronikkarten

    Elektronikkarten WARNUNG! Durch die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen können die Elektronikkarten beschädigt werden: • Auf den Leiterplatten befinden sich Komponenten, die gegen elektrostatische Entladung empfindlich sind. Tragen Sie ein Erdungsarmband, wenn Sie die Leiterplatten berühren müssen. Berühren Sie die Leiterplatten nicht unnötigerweise.

  • Seite 10: Betrieb

    Betrieb Diese Warnhinweise richten sich an die Personen, die den Betrieb des Frequenzumrichters planen oder ihn bedienen. WARNUNG! Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen, tödlichen Unfällen oder Schäden an der Einrichtung führen. • Vor der Einstellung und der Inbetriebnahme des Frequenzumrichters muss sichergestellt werden, dass der Motor und alle Arbeitsmaschinen für den Betrieb über den gesamten Drehzahlbereich, den der Frequenzumrichter bietet, geeignet sind.

  • Seite 11: Permanentmagnet-Synchronmotor

    Permanentmagnet-Synchronmotor Diese zusätzlichen Warnhinweise beziehen sich auf Antriebe mit Permanentmagnet-Motoren. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen, tödlichen Unfällen oder Schäden an der Einrichtung führen. Installations- und Wartungsarbeiten WARNUNG! Am Frequenzumrichter dürfen keine Arbeiten durchgeführt werden, während der Permanentmagnet-Synchronmotor dreht. Auch dann nicht, wenn die Spannungsversorgung abgeschaltet und der Wechselrichter gestoppt worden ist.
  • Seite 12 Hinweis zu Frequenzumrichtern mit Permanentmagnetmotor bei mehrfacher IGBT-Leistungshalbleiter-Störung: Trotz Aktivierung der Funktion Sicher abgeschaltetes Drehmoment (Option +Q968) oder der Funktion Verhinderung des unerwarteten Anlaufs (Option +Q950) kann das Frequenzumrichtersystem ein Abgleichmoment erzeugen, das die Motorwelle bis zu maximal 180/p Grad dreht. p bezeichnet die Anzahl der Polpaare.

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Liste ergänzender Handbücher ........... . . 2 Sicherheitsvorschriften Inhalt dieses Kapitels .
  • Seite 14 Funktion Netzausfall-Überbrückung ..........52 ACS800-07/U7 Einheiten mit Netzschütz (+F250) ....... . .53 Verhinderung des unerwarteten Anlaufs .
  • Seite 15 Motorkabelschirm ............58 Zusätzliche US-Anforderungen .
  • Seite 16 Installation von Bremswiderständen (nur Einheiten mit Brems-Chopper-Option) ....81 Regelungs- und E/A-Einheit (RMIO) Inhalt dieses Kapitels ............83 Hinweis zum optionalen Klemmenblock X2 .
  • Seite 17 Austausch des Lüfters des Frequenzumrichtermoduls (R5 und R6) ....103 Austausch des Lüfters des Frequenzumrichtermoduls (R7) ......104 Austausch des Lüfters des Frequenzumrichtermoduls (R8) .
  • Seite 18 Feedback zu den Antriebshandbüchern von ABB ........

  • Seite 19: Einführung In Das Handbuch

    Einführung in das Handbuch Inhalt dieses Kapitels In diesem Kapitel werden der angesprochene Leserkreis und die Inhalte der Kapitel dieses Handbuchs beschrieben. Es enthält einen Ablaufplan mit den Schritten Prüfung des Lieferumfangs, Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrich- ters. In dem Ablaufplan wird auf Kapitel/Abschnitte in diesem und in anderen Handbüchern verwiesen.

  • Seite 20: Inhalte Der Kapitel

    Inhalte der Kapitel Die Kapitel dieses Handbuchs werden nachfolgend kurz beschrieben. Sicherheitsvorschriften enthält die Sicherheitsvorschriften für die Installation, die Inbetriebnahme, den Betrieb und die Wartung des Frequenzumrichters. Einführung in das Handbuch enthält eine Einführung in dieses Handbuch. Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung enthält eine Beschreibung des Fre- quenzumrichters.

  • Seite 21: Ablaufplan Für Installation Und Inbetriebnahme

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung: Netz angeschlossen werden, prüfen und stellen Sie Typenschlüssel. Anweisungen, wie ein EMV- sicher, dass er nicht mit einem EMV-Filter, Option Filter abgeklemmt wird, erhalten Sie von ABB. +E202, ausgestattet ist. Die Kabel verlegen. Planung der elektrischen Installation: Verlegung der Kabel Die Isolation des Motors und der Motorkabel prüfen.

  • Seite 22: Begriffe Und Abkürzungen

    Karte für die Funktion Sicher abgeschaltetes Drehmoment DDCS Distributed Drives Communication System, ein Protokoll für die LWL- Kommunikation. Direct Torque Control, die direkte Drehmomentregelung von ABB. Elektromagnetische Verträglichkeit Elektromagnetische Störung. IGBT Insulated gate bipolar transistor = Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode...
  • Seite 23 Begriff/Abkürzung Definition Gesamtzahl der Oberschwingungen TN-Netz Einspeisenetztyp, der eine direkte Verbindung zu Masse (Erde) bereitstellt. Einführung in das Handbuch...
  • Seite 24 Einführung in das Handbuch...

  • Seite 25: Funktionsprinzip Und Hardware-Beschreibung

    Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Kurzdarstellung des Aufbaus und des Funktionsprinzips des Frequenzumrichters. Produktbeschreibung Der ACS800-07/U7 ist ein Frequenzumrichter-Schrankgerät zur Regelung von AC- Motoren. *Netzschütz IP21/22 (UL-Typ 1) Bedienpanel Sicherungslasttrenn- Griff des Sicherungslasttrennschalters schalter (Hauptschalter/...
  • Seite 26 IP21/22 Siehe Seite 80. Umrichter- modul RMIO Zusätz- licher Lüfter (nicht alle Typen) Ansicht von Baugröße R6 ohne Abdeckungen Leistungskabelklemmen Siehe Seite 80. Umrichter- modul RMIO Ansicht von Baugröße R5 ohne Abdeckungen Leistungskabelanschlüsse Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung...

  • Seite 27: Typenschlüssel

    Der Typenschlüssel enthält Angaben über die Eigenschaften/Spezifikation und Konfiguration des Frequenzumrichters. Die ersten Ziffern von links geben die Grundkonfiguration (z.B. ACS800-07-0170-5) an. Die Auswahloptionen werden im Anschluss daran, durch + Zeichen getrennt angegeben (z.B. +E202). Die Hauptauswahlmöglichkeiten werden nachfolgend beschrieben. Es sind nicht alle Auswahlmöglichkeiten für alle Typen verfügbar.
  • Seite 28 Auswahl Alternativen Filter +E200 EMV/RFI Filter für zweite Umgebung TN-Netz (geerdet) +E202 EMV/RFI-Filter für erste Umgebung TN-Netz (geerdet), eingeschränkte Erhältlichkeit (A-Grenzen) +E210 EMV-/RFI-Filter für (geerdetes/ungeerdetes) TN/IT- Netz der zweiten Umgebung +E205 du/dt-Filter +E206 Sinusfilter +E208 Gleichtaktfilter Netzanschluss- +F250 Netzschütz optionen +F251 Netzsicherungen des Typs gG Schaltschrankoptionen +G300...

  • Seite 29: Hauptstromkreis Und Steuerung

    Auswahl Alternativen Sicherheitsfunktionen +Q950 Verhinderung des unerwarteten Anlaufs +Q951 Notstopp der Kategorie 0 mit Öffnung des Netzschütz/ Leistungsschalters (+F250 erforderlich) +Q952 Notstopp der Kategorie 1 mit Öffnung des Netzschütz/ Leistungsschalters (+F250 erforderlich) +Q963 Notstopp der Kategorie 0 ohne Öffnung des Netzschützes/ Leistungsschalters +Q964 Notstopp der Kategorie 1 ohne Öffnung des Netzschützes/...

  • Seite 30: Schaltbild

    Schaltbild In diesem Schaltbild sind die Steuerungsschnittstellen und der Hauptstromkreis des Frequenzumrichters dargestellt. Regelungs- Optionales Modul 1: RMBA, RAIO, und E/A- RDIO, RDNA, RLON, RPBA, RCAN, Einheit RCNA, RETA, RRIA oder RTAC (RMIO- Karte) Optionales Modul 2: RTAC, RAIO, Externe Steuerung RRIA oder RDIO über Analog-/ Digital-Ein- und...

  • Seite 31: Elektronikkarten

    Elektronikkarten Der Frequenzumrichter ist standardmäßig mit folgenden Leiterplatten bestückt: • Hauptstromkreiskarte (AINT) • Regelungs- und E/A-Einheit (RMIO-Karte) mit einem LWL- (Lichtwellenleiter) Anschluss an die AINT-Karte • Eingangsbrücken-Steuerkarte (AINP) • Eingangsbrücken-Schutzkarte (AIBP) mit Varistoren und Überspannungsschutzelementen für die Thyristoren • Spannungsversorgungskarte (APOW) •...
  • Seite 32 Funktionsprinzip und Hardware-Beschreibung...

  • Seite 33: Mechanische Installation

    Mechanische Installation Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel beschreibt die mechanische Installation des Frequenzumrichters. Transport der Einheit Transportieren Sie den in einer Kiste verpackten Frequenzumrichter mit Lastwagen und Gabelstapler zum Aufstellungsort. Schaltschrankrückwand Tragholz/-profil Ansicht des auf die Rückseite gelegten Schranks Der Frequenzumrichter darf ggf. gekippt oder bei ausreichender Abstützung von unten auf der Rückseite liegend transportiert werden.

  • Seite 34: Vor Der Installation

    Vor der Installation Überprüfen bei Lieferung Zum Lieferumfang des Frequenzumrichters gehören: • Frequenzumrichter-Schrank mit den ab Werk eingebauten optionalen Einrichtungen wie Modulen (auf die RMIO-Karte in der RDCU-Einheit aufgesteckt) • Warnaufkleber Restspannung • Hardware-Handbuch • entsprechende Firmware-Handbücher und Anleitungen • Handbücher für die optionalen Module •...

  • Seite 35: Anforderungen An Den Aufstellungsort

    Anforderungen an den Aufstellungsort Prüfen Sie den Aufstellungsort auf Einhaltung der unten genannten Anforderungen. Schrank-/Gehäusedetails siehe ACS800-07/U7 Dimensional Drawings [3AFE64775421 (Englisch)]. Siehe Kapitel Technische Daten hinsichtlich der zulässigen Betriebsbedingungen des Frequenzumrichters. Kühlluftstrom Der Frequenzumrichter muss mit ausreichend sauberer Kühlluft versorgt werden,...

  • Seite 36: Befestigung Des Schranks Am Boden Und Der Wand (Nicht-Marine Einheiten)

    Befestigung des Schranks am Boden und der Wand (nicht-marine Einheiten) Den Schrank am Boden entweder mit Hilfe der außen auf Vorder- und Rückseite angebrachten Befestigungswinkel oder über die Bohrungen im Inneren des Schaltschranks befestigen. Wenn eine Befestigung auf der Rückseite nicht möglich ist, befestigen Sie den Schrank oben mit L-Winkeln, die in den Bohrungen der Hubösen (M16 Schrauben) verschraubt werden.

  • Seite 37: Befestigung Des Schranks Mit Außenliegenden Winkeln

    Befestigung des Schranks mit außenliegenden Winkeln Setzen Sie den Winkel in die Langlöcher im Schrankrahmen ein und befestigen Sie diese mit einer Schraube am Boden. Abmessungen des Befestigungswinkels: Schrankrahmen Schrankrahmen Schrank- Abstand der Befestigungsbohrungen in breite mm [in.] mm [in.] 200 [7,87] 46 [1,81] 400 [15,75]...

  • Seite 38: Befestigung Des Schranks Durch Die Bohrungen Im Schrankboden

    Befestigung des Schranks durch die Bohrungen im Schrankboden Der Schrank kann durch die Bohrungen im Schrankboden, falls diese vorhanden und zugänglich sind, am Boden befestigt werden. Der maximal zulässige Abstand zwischen den Befestigungspunkten beträgt 800 mm (31,50 in.). Schrankseitenwand: 15 mm Schrankrückwand: 10 mm Abstand zwischen den 200 mm, 400 mm, 600 mm, 800 mm, 1000 mm und 1500 mm breiten...

  • Seite 39: Befestigung Des Schranks An Boden Und Dach/Wand (Marineausführung)

    Befestigung des Schranks an Boden und Dach/Wand (Marineausführung) Siehe Maßzeichnungen im Dokument ACS800-07U7 Dimensional Drawings [3AFE64775421 (Englisch)] wegen der Befestigungsbohrungen in den Flachschienen unter dem Schrank und wegen der Befestigungspunkte oben am Schrank. Die oberen Befestigungswinkel werden mitgeliefert. Befestigen Sie den Schrank am Boden und an der Decke (Wand) wie folgt: 1.

  • Seite 40: Elektroschweißen

    Elektroschweißen Es wird nicht empfohlen, den Schrank durch Schweißen zu befestigen. Schaltschränke ohne Flachschienen am Schrankboden (nicht-marine Versionen) Falls die bevorzugte Befestigungsmethode (Nutzung der Bohrungen im Schalt- schrank für Klemm- oder Schraub-Befestigung) nicht genutzt werden kann, ist wie folgt vorzugehen: •...

  • Seite 41: Planung Der Elektrischen Installation

    Hinweis: Die geltenden Gesetze und örtlichen Vorschriften sind bei Planung und Ausführung der Installation stets zu beachten. ABB übernimmt keinerlei Haftung für Installationen, bei denen Gesetze, örtliche und/oder andere Vorschriften nicht eingehalten worden sind. Wenn die von ABB gegebenen Empfehlungen nicht beachtet werden, können beim Betrieb des Frequenzumrichters Probleme auftreten,...

  • Seite 42: Zusätzliche Anforderungen An Bremsanwendungen

    3. Prüfen Sie, ob die Nennspannung des Motors den Anforderungen der Anwendung entspricht: Bei Ausstattung des und ... … ergibt sich für die Frequenzumrichters mit Motornennspannung… … Dioden-Einspeiseeinheit ohne Widerstandsbremsung mit häufigen oder langen Bremszyklen ACeq1 = Eingangsnennspannung des Frequenzumrichters /1,35 ACeq1 = ist die maximale DC-Zwischenkreisspannung des Frequenzumrichters in V DC.

  • Seite 43: Schutz Der Motorisolation Und Der Lager

    ABB verwendet werden. Darüber hinaus müssen entsprechend der folgenden Tabelle auf isolierte Lager auf der Motor-B-Seite (nichtantriebsseitig) und Ausgangsfilter von ABB verwendet werden. Zwei Filtertypen werden einzeln oder in Kombination verwendet: • Optionaler du/dt-Filter (Schutz der Motorisolation und Reduzierung der Lagerströme).

  • Seite 44: Anforderungstabelle

    + du/dt + N + CMF HX_ und umwickelt AM_ ** Wenden Sie sich an Ihre ABB-Vertretung. vor dem 1.1.1998 hergestellt Für Motoren, die vor dem 1.1.1998 hergestellt wurden, sind zusätzliche Anweisungen beim Motorenhersteller zu erfragen. Planung der elektrischen Installation...
  • Seite 45 Motor- Anforderung an Netznennspannung Motorisolation du/dt-Filter und Gleichtaktfilter von ABB, isolierte Motorlager auf der B-Seite < 100 kW 100 kW < P < 350 kW oder Baugröße IEC 315 < Baugröße < IEC 315 < IEC 400 < 134 hp 134 hp <...

  • Seite 46: Zusätzliche Anforderungen An Explosionsgeschützte Motoren

    Wenn ein explosionsgeschützter Motor eingesetzt werden soll, befolgen Sie die Anweisungen in der Anforderungstabelle. Setzen Sie sich darüber hinaus wegen möglicher zusätzlicher Anforderungen mit dem Motorenhersteller in Verbindung. Zusätzliche Anforderungen an ABB-Motoren anderer Typen als M2_, M3_, M4_, HX_ und AM_ Es gelten die Anforderungen gemäß der Kategorie Nicht-ABB-Motoren.

  • Seite 47: Zusätzliche Anforderungen An Hochleistungsmotoren, Die Nicht Von Abb Hergestellt Wurden, Sowie An Motoren Mit Schutzart Ip23

    Zusätzliche Anforderungen an Hochleistungsmotoren, die nicht von ABB hergestellt wurden, sowie an Motoren mit Schutzart IP23. Die Bemessungsleistung von Hochleistungsmotoren ist höher als diejenige, die für die betreffende Baugröße in EN 50347 (2001) angegeben wird. Die folgende Tabelle zeigt die Anforderungen an Motoren mit Träufel- und Formwicklung, die nicht von ABB hergestellt wurden.

  • Seite 48: Zusätzliche Daten Für Die Berechnung Der Anstiegszeit Und Der Außenleiter

    Zusätzliche Daten für die Berechnung der Anstiegszeit und der Außenleiter- Spitzenspannung Wenn Sie die tatsächliche Spitzenspannung und die Spannungsanstiegszeit unter Berücksichtigung der Kabellänge berechnen müssen, gehen Sie wie folgt vor: • Außenleiter-Spitzenspannung: Lesen Sie den relativen Wert für Û aus dem entsprechenden folgenden Diagramm ab und multiplizieren Sie diesen Wert mit der Einspeise-Nennspannung (U •...

  • Seite 49: Permanentmagnet-Synchronmotor

    Permanentmagnet-Synchronmotor An den Frequenzumrichterausgang darf nur ein einzelner Permanentmagnet- Synchronmotor angeschlossen werden. Zwischen dem Permanentmagnet-Synchronmotor und dem Frequenzumrichterausgang sollte ein Schutzschalter eingebaut werden. Der Schutzschalter trennt den Frequenzumrichter bei Wartungsarbeiten vom Motor. Netzanschluss Trennvorrichtung Der Frequenzumrichter ist mit einer handbetätigten Eingangs-Trennvorrichtung ausgestattet, die standardmäßig den Frequenzumrichter und den Motor von der AC- Spannung trennt.

  • Seite 50: Thermischer Überlast- Und Kurzschlussschutz

    Thermischer Überlast- und Kurzschlussschutz Thermischer Überlastschutz des Frequenzumrichters und der Einspeise- und Motorkabel Der Frequenzumrichter schützt sich selbst sowie die Einspeise- und Motorkabel vor thermischer Überlast, wenn die Kabel entsprechend dem Nennstrom des Frequenz- umrichters dimensioniert sind. Zusätzliche Einrichtungen für den thermischen Schutz werden nicht benötigt.

  • Seite 51: Schutz Gegen Kurzschluss Im Frequenzumrichter Oder Im Einspeisekabel

    Schäden an angeschlossenen Geräten bei einem Kurzschluss im Frequenzumrich- ter. 2) Leistungsschalter/Schutzschalter, die von ABB zusammen mit dem ACS800 geprüft wurden, können verwendet werden. Beim Einsatz anderer Leistungsschalter/Schutzschalter müssen zusätzlich Sicherungen verwendet werden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Typen der zugelassenen Leistungs- schalter/Schutzschalter und der Charakteristik des Einspeisenetzes an Ihre ABB-Vertretung.

  • Seite 52: Erdschluss-Schutz

    Zwei Stoppkategorien nach IEC/EN 60204-1 (1997) stehen zur Verfügung: sofortiges Abschalten der Spannungsversorgung (Kategorie 0 für ACS800-07/U7) und geregelter Notstopp (Kategorie 1 für ACS800-07/U7). Neustart nach einem Notstopp Nach einem Notstopp muss der Notstopp-Taster entriegelt werden, und der Fre- quenz-umrichter muss durch Drehen des Betriebsschalters von “EIN/ON”...

  • Seite 53: Acs800-07/U7 Einheiten Mit Netzschütz (+F250)

    ACS800-07/U7 Einheiten mit Netzschütz (+F250) Die Funktion Netzausfall-Überbrückung wird durch die Verbindung der Klemmen X22:8 und X22:11 mit einer Brücke auf der RMIO-Karte aktiviert. X2 / RMIO-Karte Planung der elektrischen Installation...

  • Seite 54: Verhinderung Des Unerwarteten Anlaufs

    Verhinderung des unerwarteten Anlaufs Die Frequenzumrichter ACS800-07/U7 können optional mit der Funktion Verhinderung des unerwarteten Anlaufs (Startsperre) nach IEC/EN 60204-1:2006+AC:2010, ISO/DIS 14118:2000 und EN 1037:1996 ausgestattet werden. Die Funktion zur Verhinderung des unerwarteten Anlaufs schaltet die Steuerspan- nung der Leistungshalbleiter ab und verhindert somit, dass der Wechselrichter die vom Motor benötigte AC-Spannung erzeugt.

  • Seite 55: Sicher Abgeschaltetes Drehmoment - Sto-Funktion

    Sicher abgeschaltetes Drehmoment - STO-Funktion Der Frequenzumrichter unterstützt die Funktion Sicher abgeschaltetes Drehmoment (STO) gemäß den Normen EN 61800-5-2:2007; EN/ISO 13849-1:2008, IEC 61508 Ed. 1 und EN 62061:2005+AC:2010. Die Funktion entspricht außerdem einem ungesteuerten Stillsetzen gemäß Kategorie 0 von EN 60204-1 und der Verhinderung des unerwarteten Anlaufs gemäß...
  • Seite 56 Planung der elektrischen Installation...

  • Seite 57: Auswahl Der Leistungskabel

    Auswahl der Leistungskabel Allgemeine Festlegungen Dimensionieren Sie die Netz- und Motorkabel nach den national gültigen Vorschriften: • Das Kabel muss für den Laststrom des Frequenzumrichters ausgelegt sein. Siehe Kapitel Technische Daten mit der Angabe des Nennstroms. ° ° • Das Kabel muss für mindestens 70 C (158 F) maximal zulässige Temperatur des Leiters bei Dauerbetrieb ausgelegt sein.

  • Seite 58: Alternative Leistungskabeltypen

    Streuströme außerhalb des Kabels und kapazitive Ströme (relevant im Leistungsbereich unter 20 kW) zu verhindern. Alternative Leistungskabeltypen Leistungskabeltypen, die mit dem Frequenzumrichter verwendet werden können, sind nachfolgend dargestellt. Empfohlen Symmetrisch geschirmtes Kabel: dreiphasige Leiter Ein separater PE-Leiter ist erforderlich, wenn die und ein konzentrischer Schirm oder anderenfalls Belastbarkeit des Kabelschirms <...

  • Seite 59: Zusätzliche Us-Anforderungen

    Kupferband. Je besser und enger der Schirm ist, desto niedriger sind die Emissionen und Lagerströme. Kupferdrahtschirm Innere Isolierung Spiralförmige Lage Isolationsmantel aus Kupferband Kabeladern Zusätzliche US-Anforderungen Als Motorkabel muss der Kabeltyp MC mit durchgängig geschlossenem Aluminium- Schutzrohr bei symmetrischen Schutzleitern oder, wenn kein Schutzrohr verwendet wird, ein geschirmtes Netzkabel verwendet werden.

  • Seite 60: Leistungsfaktor-Kompensations-Kondensatoren

    Leistungsfaktor-Kompensations-Kondensatoren Leistungsfaktor-Kompensations-Kondensatoren sind für die Verwendung mit Frequenzumrichtern nicht erforderlich. Falls jedoch ein Frequenzumrichter an ein System mit Leistungsfaktor-Kompensations-Kondensatoren angeschlossen werden soll, beachten Sie die folgenden Einschränkungen. WARNUNG! Schließen Sie keine Leistungsfaktor-Kompensations-Kondensatoren oder Oberschwingungsfilter an die Motorkabel (zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor) an.

  • Seite 61: Bypass-Anschluss

    Bypass-Anschluss WARNUNG! Die Einspeisung darf niemals an die Ausgangsklemmen U2, V2 und W2 des Frequenzumrichters angeschlossen werden. Wenn häufig ein Bypass erforderlich ist, sollten mechanisch gekoppelte Schalter oder Schütze verwendet werden. Eine an den Ausgang des Frequenzumrichters angelegte Netzspannung kann zu einer dauerhaften Beschädigung der Einheit führen. Verwendung eines Schützes zwischen Frequenzumrichter und Motor Die Steuerung eines Ausgangschützes hängt davon ab, welche Betriebsart des Frequenzumrichters eingestellt wird.

  • Seite 62: Schutz Der Relaisausgangskontakte Und Dämpfung Von Störungen Bei Induktiven Verbrauchern

    Schutz der Relaisausgangskontakte und Dämpfung von Störungen bei induktiven Verbrauchern. Induktive Verbraucher (Relais, Schütze, Motoren) verursachen beim Abschalten kurzzeitige Überspannungen. Die Relaiskontakte auf der RMIO-Karte sind durch Varistoren (250 V) vor Überspan- nungsspitzen geschützt. Trotzdem wird dringend empfohlen, die induktiven Verbrau- cher mit störungsdämpfenden Schaltungen [Varistoren, RC-Filter (AC) oder Dioden (DC)] auszustatten, um die beim Abschalten auftretenden EMV-Emissionen zu redu- zieren.

  • Seite 63: Auswahl Der Steuerkabel

    Deutschland) wurde von ABB geprüft und zugelassen. Bedienpanelkabel Das Kabel vom Bedienpanel zum Frequenzumrichter darf nicht länger als 3 Meter (10 ft) sein. Der von ABB geprüfte und zugelassene Kabeltyp ist in den Bedienpanel- Optionspaketen enthalten. Planung der elektrischen Installation...

  • Seite 64: Anschluss Eines Motortemperaturfühlers An Den E/A Des Frequenzumrichters

    Anschluss eines Motortemperaturfühlers an den E/A des Frequenzumrichters WARNUNG! IEC 60664 fordert eine doppelte oder verstärkte Isolation zwischen spannungsführenden Teilen und der Oberfläche zugänglicher Teile der elektrischen Geräte, die entweder nichtleitend oder leitend sind, jedoch nicht an die Schutzerde angeschlossen sind. Um diese Anforderung zu erfüllen, gibt es für den Anschluss eines Thermistors (und ähnlicher Komponenten) an die Digitaleingänge des Frequenzumrichters drei Möglichkeiten:...

  • Seite 65: Kabelkanäle Für Steuerkabel

    Die Kabelführung ist nachfolgend dargestellt. Motorkabel Frequenz- umrichter min 300 mm (12 in.) Leistungskabel Netzkabel Motorkabel 90 ° min 200 mm (8 in.) min 500 mm (20 in.) Steuerkabel Kabelkanäle für Steuerkabel 230 V 230 V (120 V) (120 V) 24 V 24 V Verlegung im selben Kabelkanal nicht...
  • Seite 66 Planung der elektrischen Installation...

  • Seite 67: Elektrische Installation

    EMV-Filter +E202 ausgestattet ist, muss das Filter vor dem Anschluss an ungeerdete Netze abgeklemmt werden. Detaillierte Anweisungen, wie der Filter abgeklemmt wird, erhalten Sie von Ihrer ABB-Vertretung. WARNUNG! Wenn ein Frequenzumrichter mit EMV-Filter +E202 an ein IT-Netz [ein ungeerdetes oder ein hochohmig geerdetes Netz (über 30 Ohm)] angeschlossen wird, wird das System über die EMV-Filterkondensatoren des Frequenzumrichters...

  • Seite 68: Motor Und Motorkabel

    U2, V2 und W2 abgeklemmt ist. 2. Messen Sie die Isolationswiderstände zwischen jeder Phase und der Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB- Motors muss mehr als 100 MOhm betragen (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F).

  • Seite 69: Verdrahtungsbeispiel

    Verdrahtungsbeispiel Das folgende Schaltbild stellt ein Verdrahtungsschema dar. Hinweis: Das Schaltbild enthält optionale Komponenten (mit * gekennzeichnet), die nicht in jeder Lieferung enthalten sind. Elektrische Installation...

  • Seite 70: Leistungskabel-Anschlussplan

    Leistungskabel-Anschlussplan Frequenzumrichter AUSGANG EINGANG V2 B2 (PE) (PE) Externer Bremswider- stand (optional) Motor 1), 2) Motorseitige Erdung des Motorkabelschirms Bei Verwendung eines geschirmten Kabels (nicht Für minimale EMV-/HF-Störungen: notwendig aber empfohlen), ist ein separates PE- • Den Kabelschirm an den Durchführungen des Kabel (1) oder ein Kabel mit Erdleiter (2) zu ver- Motorklemmenkastens 360 Grad erden.

  • Seite 71: Anschluss Der Leistungskabel

    360° Hochfrequenz-Erdung entfernen. 9. Das leitfähige Drahtgeflecht am Kabelschirm mit einem Kabelbinder befestigen. 10.Den Spalt zwischen dem Kabel und der Mineralwolle (falls verwendet) mit einem Dichtungsmittel (z.B. CSD-F, ABB-Markenname DXXT-11, Code 35080082) abdichten. 11.Die nicht genutzten leitfähigen Drahtgeflechte mit Kabelbindern zubinden.

  • Seite 72: Zusätzliche Anweisungen Für Baugröße R6

    Zusätzliche Anweisungen für Baugröße R6 Kabelanschlüsse R+ und R- Die Leiter des Netzkabels mit den Größen 95 bis 185 mm (3/0 bis 350 AWG) wer- den wie folgt an die Kabelklemmen des Frequenzumrichtermoduls angeschlossen: • Die Befestigungsschraube der Klemme lösen. •...

  • Seite 73: Anschluss Der Steuerkabel

    Anschluss der Steuerkabel Verlegung der Kabel (Baugrößen R5 und R6) Die Kabel durch die Dichtungen (1) und die leitfähigen EMV-Drahtgeflechte (2) in das Schrankinnere und zum Schwenkrahmen oder der RMIO-Karte führen, wie unten dargestellt. Die Kabel zusätzlich an scharfen Kanten ummanteln. Kabelschlaufen am Scharnier (3) bilden, damit der Schwenkrahmen vollständig geöffnet werden kann.

  • Seite 74: Verlegung Der Kabel (Baugrößen R7 Und R8)

    Verlegung der Kabel (Baugrößen R7 und R8) Die Kabel durch die Dichtungen (1) und die leitfähigen EMI-Drahtgeflechte (2) in das Schrankinnere und zum Schwenkrahmen führen, wie unten dargestellt. Die Kabel zusätzlich an scharfen Kanten ummanteln. Kabelschlaufen am Scharnier (3) bilden, damit der Schwenkrahmen vollständig geöffnet werden kann. Kabel an die Befestigungselemente (4) binden, damit sie eine Zugentlastung erhalten.

  • Seite 75: 360 Grad-Emv-Erdung Am Kabeleingang

    360 Grad-EMV-Erdung am Kabeleingang 1. Die Befestigungsschrauben an den leitfähigen EMV-Dichtungsprofilen lösen und die Profile auseinanderziehen. 2. Entsprechende Öffnungen in die Gummidichtungen in der Durchführungsplatte schneiden und die Kabel durch die Dichtungen und die Profile in den Schrank führen. Zug- entlastung leitfähiges EMV-Kissen...

  • Seite 76: Besonderheiten Bei Kabeleinführung Oben

    Besonderheiten bei Kabeleinführung oben Wenn jedes Kabel seine eigene Gummi-Einführungsdichtung hat, kann ein aus- reichender IP- und EMV- Schutz erreicht werden. Wenn jedoch eine große Anzahl von Steuerkabeln in einen Schrank geführt werden, ist die Installation wie folgt zu planen: 1.

  • Seite 77: Anschluss Der Kabel An Die E/A-Anschlüsse

    Anschluss der Kabel an die E/A-Anschlüsse Die Leiter an die entsprechenden abnehmbaren Anschlüsse der RMIO-Karte oder optional an Klemme X2 anschließen [siehe Kapitel Regelungs- und E/A-Einheit (RMIO)]. Die Schrauben festziehen. Isolation Einfach geschirmtes Kabel Doppelt geschirmtes Kabel Einfach geschirmtes Kabel: Die Erdleiter des äußeren Schirms verdrillen und an die nächstgelegene Erdklemme anschließen.

  • Seite 78: Einstellungen Des Lüftertransformators

    Einstellungen des Lüftertransformators Der Spannungstransformator für den Lüfter befindet sich in der oberen rechten Ecke des Frequenzumrichter-Moduls. Die Frontabdeckung zur Einstellung abnehmen und anschließend wieder aufsetzen. Auf 220 V einstellen, wenn die Netzfrequenz 60 Hz beträgt. Auf 230 V einstellen, wenn die Netzfrequenz 50 Hz beträgt. Entsprechend der Netzspannung einstellen: 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 480 V oder 500 V;...

  • Seite 79: Verkabelung Des Drehgeber-Schnittstellenmoduls

    Verkabelung des Drehgeber-Schnittstellenmoduls So nahe wie möglich an den Klemmen anbringen. Alternative zu a) Hinweis 1: Ist der Drehgeber nicht So kurz wie isoliert, darf er nur umrichterseitig möglich geerdet werden. Ist der Drehgeber von der Motorwelle und vom Gehäuse/ Ständer galvanisch getrennt, ist der Drehgeberkabelschirm umrichter- und drehgeberseitig zu erden.

  • Seite 80: Aufbauzeichnung Der Werkseitig Eingebauten Optionalen Geräte

    Aufbauzeichnung der werkseitig eingebauten optionalen Geräte Baugrößen R5 und R6 * Hauptschütz Steuerrelais * Motorlüfter-Schutzschalter * Motorlüfter-Schütz *Thermistor/Pt100 Relais *Thermistor/Pt100 Steuerrelais * Relais für Verhinderung des unerwarteten Anlaufs (Option +Q950) oder Funktion Sicher abgeschaltetes Drehmoment (Option +Q968) * Notstopp der Kategorie 1 * Erdschluss- * Schutzschalter für Schrankheizung Schutzgerät...

  • Seite 81: Baugröße R7 Und R8

    Baugröße R7 und R8 Erdungsklemmen für Regelungseinheit RMIO RDCU RMIO-Karte Erdungsklemme für X2 * Hauptschütz Steuerrelais * Motorlüfter- Schutzschalter *Thermistor/Pt100 Relais *X10 * Relais für Verhinderung des unerwarteten Anlaufs (Option +Q950) oder Funktion Sicher abgeschaltetes Drehmoment (Option +968) * Notstopp der Kategorie 1 * E/A-Moduladapter * Schutzschalter für Motor AIMA...
  • Seite 82 Elektrische Installation...

  • Seite 83: Regelungs- Und E/A-Einheit (Rmio)

    Hinweis zum optionalen Klemmenblock X2 Die unten dargestellten Anschlüsse der RMIO-Karte gelten auch für den optional erhältlichen Klemmenblock X2 des ACS800-07. Die Anschlüsse der RMIO-Karte werden intern auf Klemmenblock X2 verdrahtet. Die Klemmen von X2 sind für Kabel von 0,5 bis 4,0 mm (22 bis 12 AWG) geeignet.

  • Seite 84: Hinweis Für Den Einsatz Einer Externen Spannungsversorgung

    Hinweis für den Einsatz einer externen Spannungsversorgung Eine externe +24 V-Spannungsversorgung der RMIO-Karte ist zu empfehlen, wenn • die Anwendung einen schnellen Start nach Einschalten der Netzspannungsversorgung erfordert, • die Feldbus-Kommunikation erhalten bleiben muss, wenn die 3-phasige Spannungsversorgung abgeschaltet ist. Die RMIO-Karte kann von einer externen Spannungsquelle über die Klemmen X23 oder X34 oder gemeinsam über X23 und X34 mit Spannung versorgt werden.

  • Seite 85: Externe Steueranschlüsse (Nicht Us)

    Externe Steueranschlüsse (nicht US) Die externen Steuerkabelanschlüsse an der RMIO-Karte für das ACS800 Standard- Regelungsprogramm (Makro Werkseinstellung) sind nachfolgend dargestellt. Externe Steueranschlüsse bei anderen Applikationsmakros und -programmen werden im entsprechenden Firmware-Handbuch beschrieben. RMIO RMIO Größe der Klemmen: VREF- Referenzspannung -10 V DC, Kabel 0,3 bis 3,3 mm (22 bis 12 AWG) 1 kOhm <...

  • Seite 86: Externe Steueranschlüsse (Us)

    Externe Steueranschlüsse (US) Die externen Steuerkabelanschlüsse an die RMIO-Karte für das ACS800 Standard- Regelungsprogramm (Makro Werkseinstellung US-Version) werden nachfolgend dargestellt. Externe Steueranschlüsse bei anderen Applikationsmakros und - programmen werden im entsprechenden Firmware-Handbuch beschrieben. RMIO RMIO VREF- Referenzspannung -10 V DC, Größe der Klemmen: 1 kOhm <...

  • Seite 87: Technische Daten Der Rmio-Karte

    Technische Daten der RMIO-Karte Analogeingänge Bei Standard-Regelungsprogramm zwei programmierbare Differenzstromeingänge (0mA / 4mA ... 20 mA, R = 100 Ohm) und ein programmierbarer Differenzspannungseingang (-10 V / 0 V / 2 V ... +10 V, R = 200 kOhm). Die Analogeingänge sind gruppenweise potentialgetrennt. Isolationsprüfspannung 500 V AC, 1 Min.

  • Seite 88: Relaisausgänge

    Maximaler Dauerstrom 2 A eff. Isolationsprüfspannung 4 kV AC, 1 Minute DDCS LWL-Verbindung Mit optionalem DDCS-Kommunikationsmodul RDCO. Protokoll: DDCS (Distributed Drives Communication System von ABB) 24 V DC Spannungsversorgungseingang Spannung 24 V DC ± 10 % Typischer Stromverbrauch (ohne 250 mA...

  • Seite 89: Isolations- Und Massediagramm

    Isolations- und Massediagramm (Prüfspannung: 500 V AC) VREF- AGND VREF+ AGND AI1+ Gleichtaktspan- AI1- nung zwischen AI2+ Kanälen ±15 V AI2- AI3+ AI3- AO1+ AO1- AO2+ AO2- Einstellungen von Brücke J1: DGND1 Alle Digitaleingänge haben eine gemeinsame Masse. Dies ist die Standardeinstellung.
  • Seite 90 Regelungs- und E/A-Einheit (RMIO)

  • Seite 91: Installations-Checkliste Und Inbetriebnahme

    Installations-Checkliste und Inbetriebnahme Inhalt dieses Kapitels Dieses Kapitel enthält eine Liste zur Prüfung der mechanischen und elektrischen Installation des Frequenzumrichters sowie das Inbetriebnahmeverfahren. Checkliste Prüfen Sie die mechanische und elektrische Installation des Frequenzumrichters vor dem Start. Gehen Sie die Checkliste Punkt für Punkt zusammen mit einer zweiten Person durch.
  • Seite 92 Prüfen Sie folgende Punkte Spannungseinstellung des IP54 Lüftertransformators T15 (falls vorhanden). Einbauort siehe Wartung Aufbau Frequenzumrichterschranks. Spannungseinstellung des Transformators des Bremswiderstands-Lüfters (falls vorhanden). Am Motorkabel befinden sich keine Leistungsfaktor-Kompensations-Kondensatoren. Die externen Steueranschlüsse im Frequenzumrichter sind ordnungsgemäß ausgeführt. Die Netzspannung (Einspeisung) kann nicht an den Ausgang des Frequenzumrichters angelegt werden (mit Bypass-Anschluss).

  • Seite 93: Vorgehensweise Bei Der Inbetriebnahme

    Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Maßnahme Zusätzliche Informationen Sicherheit Die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters darf nur von qualifiziertem Siehe Kapitel Fachpersonal vorgenommen werden. Die Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften. müssen bei der Inbetriebnahme befolgt werden. Prüfungen im spannungsfreien Zustand Prüfen Sie die Einstellung der Isolationsüberwachungseinrichtung. Optionales Gerät.

  • Seite 94: Bedienpanel

    Bedienpanel Die Benutzerschnittstelle des Frequenzumrichters ist das Bedienpanel (Typ CDP 312R). Weitere Informationen zur Verwendung des Bedienpanels enthält das Firmware-Handbuch, das im Lieferumfang des Frequenzumrichters enthalten ist. Abnehmen des Bedienpanels Um das Bedienpanel aus dem Halter zu nehmen, drücken Sie den Verriegelungsclip nach unten und ziehen das Bedienpanel heraus.

  • Seite 95: Wartung

    Sicherheitsvorschriften kann zu schweren oder auch tödlichen Verlet- zungen führen. Wartungsintervalle Wird der Frequenzumrichter in einer geeigneten Umgebung installiert, erfordert er nur einen geringen Wartungsaufwand. In der folgenden Tabelle werden die von ABB empfohlenen, routinemäßigen Wartungsintervalle aufgelistet. Intervall Wartung Anweisung siehe Abschnitt Einmal jährlich...

  • Seite 96: Für Die Wartung Erforderliche Werkzeuge

    (Baugröße R8) Frequenzumrichtermoduls (R8) Alle 9 Jahre Kondensatoren austauschen Kondensatoren Bezüglich weiterer Einzelheiten zur Wartung setzen Sie sich bitte mit dem ABB- Service in Verbindung. Oder gehen Sie auf die Internetseite http://www.abb.com/ searchchannels. Für die Wartung erforderliche Werkzeuge • 3-mm-Schraubendreher, •...

  • Seite 97: Aufbau Des Frequenzumrichterschranks

    Aufbau des Frequenzumrichterschranks Die Aufkleber, die den Aufbau des Schaltschranks darstellen, sind nachfolgend dargestellt. Die Symbole sind unter Bezeichnungen beschrieben. Baugrößen R5 und R6 Die tatsächlich eingebauten Optionen sind ab Werk mit x gekennzeichnet. IP 54 OPTION 1 OPTION 2 OPTION 3 Wartung...

  • Seite 98: Baugrößen R7 Und R8 Ohne Du/Dt-Filter

    Baugrößen R7 und R8 ohne du/dt-Filter Die tatsächlich eingebauten Optionen sind ab Werk mit x gekennzeichnet. IP22/42 EINGANG/ABGANG IP22/42 EINGANG/ABGANG OBEN Wartung...

  • Seite 99: Baugrößen R7 Und R8 Mit Du/Dt-Filter

    Baugrößen R7 und R8 mit du/dt-Filter Die tatsächlich eingebauten Optionen sind ab Werk mit x gekennzeichnet. IP22/42 EINGANG/ABGANG UNTEN IP22/42 EINGANG/ABGANG UN IP22/42 EINGANG/ABGANG OBEN Wartung...

  • Seite 100: Bezeichnungen

    Bezeichnungen Bezeichnung Bauteil A48,49 Montageplattform des Bedienpanels, Bedienpanel C1, C3 Lüfterkondensator Schrankheizung F10,1-2 Sicherungen des Hilfsspannungstransformators Leistungsschalter F15,1-2 IP22/42/54 Lüftersicherungen F30,1-3 Sicherungen des Motorlüfters Leistungsschalter +24 VDC externe Spannungsversorgung Netzschütz Q1, F1.1 -3 Sicherungslasttrennschalter Start-/Stop-Schalter Notstopp-Schalter Notstopp-Rücksetzung Erdschluss-Rücksetzung Hilfsspannungstransformator IP54 Lüftertransformator Frequenzumrichtermodul Zusätzlicher Klemmenblock für RMIO-Karte Y1.1...

  • Seite 101: Aufbau Des Frequenzumrichtermoduls

    Aufbau des Frequenzumrichtermoduls Die Aufkleber des Frequenzumrichters, die den Aufbau des Moduls veranschau- lichen, sind nachfolgend dargestellt. Auf den Aufklebern sind alle möglichen Kom- ponenten dargestellt. Nicht alle sind in jeder Lieferung enthalten. Komponenten, die regelmäßig auszutauschen sind, sind nachfolgend aufgelistet. Bezeichnung Bauteil Lüfter...

  • Seite 102: Luftfilter Prüfen Und Austauschen

    Frequenzumrichter kann sich unzulässig erwärmen und Stör- und Warnmeldungen erzeugen, wenn die Kühlkörper nicht regelmäßig gereinigt werden. Wenden Sie sich ggf. wegen der Reinigung des Kühlkörpers (Baugröße R7 und R8) an ABB. Bei Baugröße R6, wie folgt, vorgehen: 1. Den Lüfter ausbauen (siehe Abschnitt Lüfter).

  • Seite 103: Austausch Des Lüfters Des Frequenzumrichtermoduls (R5 Und R6)

    Austausch des Lüfters des Frequenzumrichtermoduls (R5 und R6) Die Befestigungsschrauben lösen, um den Lüfter entfernen zu können. Das Kabel abklemmen. Den Lüfter in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Ansicht von unten Wartung...

  • Seite 104: Austausch Des Lüfters Des Frequenzumrichtermoduls (R7)

    Austausch des Lüfters des Frequenzumrichtermoduls (R7) 1. Die Frontabdeckung entfernen. 2. Den/Die Leiter des Ladewiderstandes abklemmen. 3. Die Befestigungsschrauben lösen und die DC-Kondensatorbatterie herausziehen. 4. Die Spannungsversorgung des Lüfters abklemmen (abziehbarer Stecker). 5. Lüfterkondensatorkabel abziehen. 6. Die Leiter der AINP-Karte von den Anschlüssen X1 und X2 abziehen. 7.

  • Seite 105: Austausch Des Lüfters Des Frequenzumrichtermoduls (R8)

    Austausch des Lüfters des Frequenzumrichtermoduls (R8) 1. Die Frontabdeckung entfernen. 2. Die Kabel des Lüfter-Kondensators und der Spannungsversorgung abklemmen. 3. Die roten Befestigungsschrauben in der seitlichen Kunststoffabdeckung des Lüfters lösen. Die Abdeckung nach rechts schieben, um die rechte Ecke zu befreien und die Abdeckung abheben.

  • Seite 106: Austausch Des Schrank-Lüfters (R5 Und R6)

    Austausch des Schrank-Lüfters (R5 und R6) Austausch der Lüfter im oberen Schrankteil 1. Die Lüfterkassette, wie in Abschnitt Austausch des Frequenzumrichtermoduls (R5 und R6) auf Seite dargestellt, aus dem Schrank ausbauen. 2. Die Befestigungsschrauben des Lüfters lösen. 3. Die neuen Lüfter in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Lüfterkassette (Ansicht von unten) Austausch des zusätzlichen Lüfters im unteren Schrankteil (R6 mit du/dt-Filter, +E205)

  • Seite 107: Austausch Des Schrank-Lüfters (Nur Baugröße R8)

    Austausch des Schrank-Lüfters (nur Baugröße R8) Einbauort der Schrank-Lüfter siehe Abschnitt Aufbau des Frequenzumrichterschranks auf Seite 97. 1. Die Befestigungsschrauben lösen. 2. Die Spannungsversorgung des Lüfters abklemmen (abziehbarer Stecker hinten an der Lüfterkassette). 3. Die Lüfterkassette herausziehen. 4. Die Kabelanschlüsse des Lüfters von der Klemme abziehen. 5.
  • Seite 108 6. Den neuen Lüfter und den Lüfterkondensator in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Vorderseite des Schaltschranks Pro/E: 6469 4952 (cab-r7-8_roof_fan_bot-ee.asm), 6471 7154 Wartung...

  • Seite 109: Austausch Des Zusätzlichen Schrank-Lüfters

    Austausch des zusätzlichen Schrank-Lüfters (nur Baugröße R7 und R8 mit IP22 und IP42 bei Kabeleingang oben und -abgang unten, Eingang unten und Abgang oben oder Eingang/Abgang oben) 1. Die Abdeckung durch Lösen der Befestigungsschrauben entfernen. 2. Die Spannungsversorgung des Lüfters abklemmen (abziehbarer Stecker). 3.

  • Seite 110: Austausch Des Lüfters Ip54 (Ul-Typ 12) Bei Baugröße R6 (Option +B055 Und +B059)

    Austausch des Lüfters IP54 (UL-Typ 12) bei Baugröße R6 (Option +B055 und +B059) 1. Das Frontgitter des Lüftergehäuses anheben und entfernen. 2. Die Abdeckung durch Lösen der Befestigungsschrauben entfernen. 3. Lüfterkabel abziehen (abnehmbare Klemme). 4. Die Befestigungsschrauben des Lüfters lösen. 5.
  • Seite 111 Austausch des Lüfters IP54 (UL-Typ 12) bei Baugrößen R7 und R8 (Option +B055 und +B059) 1. Die Gitter auf der Vorder- und Rückseite des Lüftergehäuses anheben und entfernen. 2. Die Abdeckungen durch Lösen der Befestigungsschrauben entfernen. 3. Die Befestigungsschrauben der seitlichen/oberen Lüfterabdeckung lösen. 4.
  • Seite 112 Wartung...

  • Seite 113: Kondensatoren

    Kondensatorausfälle sind nicht vorhersehbar. Einem Kondensatorausfall folgt gewöhnlich ein Schaden an der Einheit und ein Eingangs-Sicherungsfall, oder eine Störungsabschaltung. Wird ein Kondensatorausfall vermutet, ist ABB zu benachrichtigen. Ersatzlüfter sind bei ABB erhältlich. Verwenden Sie nur von ABB vorgeschriebene Ersatzteile. Formieren der Kondensatoren Die Ersatzkondensatoren einmal pro Jahr nach den Anweisungen im Handbuch ACS 600/800 Kondensatoren formieren.

  • Seite 114: Austausch Der Kondensatorbatterie (R8)

    Austausch der Kondensatorbatterie (R8) 1. Das Modul, wie in Abschnitt Austausch des Frequenzumrichtermoduls (R7 und auf Seite beschrieben aus dem Schrank herausnehmen. 2. Die Frontabdeckung entfernen. Die profilierte Seitenplatte entfernen. 3. Die Leiter des Ladewiderstandes abklemmen. 4. Die roten Befestigungsschrauben lösen. 5.

  • Seite 115: Austausch Des Frequenzumrichtermoduls (R5 Und R6)

    Austausch des Frequenzumrichtermoduls (R5 und R6) 1. Den Schwenkrahmen öffnen. Schraube (1) lösen, um den Schwenkrahmen weit öffnen zu können. 2. Das Bedienpanelkabel abziehen. 3. Die Leiter des Lüfters abklemmen (abziehbarer Stecker). 4. Die Befestigungsschrauben des Luft-Schottblechs und Lüfterkassette lösen und das Luft-Schottblech herausziehen.
  • Seite 116 10.Die Stromschienen und Kabel abklemmen. Hinweis: Umrichter mit Sicherheitsfunktionen (Optionen +Q963, Q964, +Q965, +Q966 oder +Q968): Das STO-Kabel vom Modul abklemmen. 10 10 10 10 10 10 10 11.Die Gleitschienen unten seitlich am Schrank befestigen. 12.Die Befestigungsschrauben des Moduls lösen. Einen Drehmomentschlüssel mit Verlängerung verwenden.
  • Seite 117 Wartung...

  • Seite 118: Austausch Des Frequenzumrichtermoduls (R7 Und R8)

    Austausch des Frequenzumrichtermoduls (R7 und R8) 1. Die Abdeckung entfernen. 2. Die Befestigungsschrauben lösen. 3. Die Einspeisestromschienen vom Modul trennen. 4. Das Netzkabel von der APOW-Karte abziehen. 5. Die Verdrahtung zur Tür abklemmen. 6. Das Luftleitblech entfernen. 7. Die Halterung entfernen. 8.
  • Seite 119 10.Den Sockel durch Lösen der Befestigungsschrauben (a) und Stromschienenverbindungsschrauben (b) entfernen. Baugröße R7 M6 Kombischraube Anzugsmoment: 5 Nm (3,7 lbf ft) M8x25 Kombischraube Anzugsmoment: 15...22 Nm (11...16 lbf ft) Baugröße R8 M6x16 Kombischrauben M10x25 Kombischrauben Anzugsmoment: 5 Nm (3,7 lbf ft) Anzugsmoment: 30...44 Nm (22...32 lbf ft) Wartung...
  • Seite 120 11.Das Modul an einem Gabelstapler gegen Kippen sichern. 12.Das Modul aus dem Schrank auf den Gabelstapler ziehen. WARNUNG! Das Modul gut sichern. Das Modul der Baugröße R7 wiegt 90 kg (198 lb). Das Modul der Baugröße R8 wiegt 200 kg (441 lb). Das Modul hat einen hoch liegenden Schwerpunkt und kann leicht kippen.

  • Seite 121: Leds

    LEDs In dieser Tabelle wird die Bedeutung der LED-Anzeigen des Frequenzumrichters beschrieben. Wenn die LED leuchtet RMIO-Karte Störung des Frequenzumrichters. Grün Die Spannungsversorgung der Karte ist einwandfrei. Bedienpanel-Montageplattform Störung des Frequenzumrichters. Grün Die Spannungsversorgung mit +24 V für das Bedienpanel und die RMIO-Elektronikkarte ist einwandfrei.
  • Seite 122 Wartung...

  • Seite 123: Technische Daten

    Kenndaten, Baugrößen und technischen Anforderungen, Voraussetzungen zur Erfüllung der CE-Anforderungen und sonstiger Kennzeichen sowie die Angaben zur Gewährleistung. IEC-Daten Nenndaten Nachfolgend sind die IEC-Nenndaten des ACS800-07 mit 50 Hz und 60 Hz Versorgungsspannungen aufgeführt. Die Symbole werden im Anschluss an die Tabelle beschrieben. ACS800-07 Nenndaten...

  • Seite 124: Kein Leichter Überlast-Überlastbetrieb Betrieb

    ACS800-07 Nenndaten Kein Leichter Überlastbetrieb Bau- Luft- Verlust- Überlast- Überlastbetrieb größe strom leistung betrieb cont.max cont.max Dreiphasige Einspeisespannung 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V oder 500 V -0105-5 2150 -0120-5 2310 -0140-5 2810 -0165-5...

  • Seite 125: Symbole

    Symbole Nenndaten effektiver Dauer-Ausgangsstrom. Kein Überlastbetrieb bei 40 °C (104 °F). cont.max Maximaler Ausgangsstrom. Beim Start für 10 s möglich, sonst so lange es die Temperatur des Frequenzumrichters erlaubt. Typische Werte: Kein Überlastbetrieb Typische Motorleistung. Die Leistungskennwerte gelten für die meisten IEC 60034 Motoren cont.max bei Nennspannung, 400 V, 500 V oder 690 V.

  • Seite 126: Sicherungen

    = Impedanz des Transformators (Ohm) = Impedanz des Transformators (%) = Nennspannung des Transformators (V) = Nenn-Scheinleistung des Transformators (kVA) = Kabelwiderstand (Ohm). Berechnungsbeispiel Frequenzumrichter: • ACS800-07-0260-3 • Einspeisespannung U = 410 V Transformator: • Nennleistung S = 3000 kVA •...

  • Seite 127: Hinweise Zu Den Sicherungstabellen

    Der berechnete Kurzschluss-Strom von 9,7 kA ist höher, als der minimale Kurzschluss-Strom des gG- Sicherungstyps OFAF3H500 (8280 A) des Frequenzumrichters. -> Es kann die Sicherung des Typs 500 V gG (ABB Control OFAF3H500) verwendet werden. Hinweise zu den Sicherungstabellen Hinweis 1: Siehe auch Abschnitt Thermischer Überlast- und Kurzschlussschutz...

  • Seite 128: Superflinke / Ultrarapid (Ar) Sicherungen

    Superflinke / Ultrarapid (aR) Sicherungen ACS800-07 Eingangs- Min. Kurz- Sicherung strom schluss- Strom Hersteller Typ DIN 43620 Baugröße Dreiphasige Einspeisespannung 380 V, 400 V oder 415 V -0075-3 1630 84 500 Bussmann 170M1572D DIN00 -0100-3 1280 52 000 Bussmann 170M3817D...

  • Seite 129: Optionale Gg-Sicherungen

    Optionale gG-Sicherungen ACS800-07 Eingangs- Min. Kurz- Sicherung strom schluss- Strom Hersteller IEC-Größe Dreiphasige Einspeisespannung 380 V, 400 V oder 415 V -0075-3 2400 200000 ABB Control OFAF00H160 -0100-3 2850 350 000 ABB Control OFAF1H200 -0120-3 3300 420 000 ABB Control...

  • Seite 130: Kurzanleitung Zur Auswahl Der Alternativen Gg- Und Ar-Sicherungen

    Die folgende Tabelle dient als Übersicht zur Auswahl der alternativen gG- und aR- Sicherungen. Die Kombinationen (Kabelgröße, Kabellänge, Transformatorgröße und Sicherungstyp) in der Tabelle erfüllen die Mindestanforderungen für eine ordnungsgemäße Funktion der Sicherungen. ACS800-07 Typ Kabeltyp Einspeisetransformator - minimale Scheinleistung S (kVA)

  • Seite 131: Kabeltypen

    Die Auswahl kleinerer Sicherungen verbessert den Schutz, wirkt sich aber auf die Lebensdauer der Sicherungen aus und führt zu unnötigem Ansprechen der Sicherungen. Bei Ungewissheit über die richtige Absicherung wenden Sie sich bitte an Ihre ABB-Vertretung. Kabeltypen In der folgenden Tabelle sind die Typen der Kupfer- und Aluminiumkabel für verschiedene Lastströme angegeben.

  • Seite 132: Kabelanschlüsse

    Kabelanschlüsse Die Größen der Netz-, Motor- und Bremswiderstand-Kabelanschlüsse (pro Phase), die maximal zulässigen Kabel und Anzugsmomente sind nachfolgend angegeben. Bau- L1, L2, L3, U2, V2, W2, UDC+/R+, UDC-, R- Erdung PE größe Anzahl der Durch- Max. Schraube Anzugs- Schraube Anzugs- Bohrungen messer Leitergröße...

  • Seite 133: Nema-Daten

    NEMA-Daten Nenndaten Die NEMA-Nenndaten für den ACS800-U7 und ACS800-07 mit 60 Hz sind nachfolgend angegeben. Die Symbole werden im Anschluss an die Tabelle beschrieben. Dimensionierung, Leistungsminderung, 50 Hz Einspeisung siehe IEC- Daten. ACS800-U7 Typ Normalbetrieb Überlastbetrieb Bau- Luftstrom Verlust- größe...

  • Seite 134: Symbole

    Symbole Maximaler Ausgangsstrom. Beim Start für 10 s möglich, sonst so lange es die Temperatur des Frequenzumrichters erlaubt. Normalbetrieb (10 % Überlastbarkeit) Dauerstrom eff. 10% Überlaststrom für eine Minute alle fünf Minuten zulässig. Typische Motorleistung. Die Leistungswerte gelten für die meisten 4-poligen NEMA- Motoren (460 V oder 575 V).

  • Seite 135: Ul-Klassifizierte T- Oder L-Sicherungen

    UL-klassifizierte T- oder L-Sicherungen ACS800-U7 Typ Eingangs- Sicherung strom Hersteller UL-Klasse Dreiphasige Einspeisespannung 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V oder 480 V -0100-5 Bussmann JJS-150 -0120-5 Bussmann JJS-200 -0140-5 Bussmann JJS-225 -0165-5 Bussmann JJS-300 -0205-5 Bussmann JJS-350 -0270-5 Bussmann...

  • Seite 136: Kabeltypen

    Kabeltypen Der Kabelquerschnitt basiert auf der NEC-Tabelle 310-16 für Kupferdrähte, 75 °C (167 °F) Drahtisola- tion bei 40 °C (104 °F) Umgebungstemperatur. Es dürfen nicht mehr als drei Strom führende Leiter in einem Kabelkanal oder Kabelrohr oder in der Erde (direkt eingegraben) verlegt werden. In anderen Fällen müssen die Kabel entsprechend den örtlichen Sicherheitsvorschriften, der Eingangsspannung und der Belastung des Antriebs dimensioniert werden.

  • Seite 137: Kabelanschlüsse

    Kabelanschlüsse Die Größen der Klemmen (pro Phase) für das Eingangs-, Motor- und Bremswiderstandskabel sowie die Anzugsmomente sind nachfolgend angegeben. Zwei-Loch-Kabelschuhe mit 1/2 Inch Durchmesser können verwendet werden. Bau- L1, L2, L3, U2, V2, W2, UDC+/R+, UDC-, R- Erdung PE größe Max.

  • Seite 138: Freie Montageabstände

    Freie Montageabstände Bau- Für die Kühlung notwendige freie Abstände um den Schrank größe Vorderseite Seite Oben* inch inch inch 5,91 15,75 5,91 15,75 5,91 15,75 5,91 15,75 * ab Grundplatte des Schrankdachs gemessen 320 mm (12.28 in.) für Lüfter-Austausch bei Baugrößen R7 und R8 >...

  • Seite 139: Netzanschluss

    Netzanschluss Spannung (U 380/400/415 V AC 3-phasig ± 10 % für 400 V AC Einheiten 380/400/415/440/460/480/500 V AC 3-phasig ± 10 % für 500 V AC Einheiten 525/550/575/600/660/690 V AC 3-phasig ± 10 % für 690 V AC Einheiten Bemessungs-Kurzzeit- und Stromstoß-Festigkeit IEC 60439-1 / 1 Sek.

  • Seite 140: Kühlung

    Kühlung Methode Interner Lüfter, Luftstrom von der Vorderseite nach oben Filtermaterial Lufteinlass (Türgitter) Luftauslass (Dach) IP22/IP42 Einheiten airTex G150 288 mm x 292 mm 688 mm x 521 mm IP54 Einheiten Luftfilter airComp 300-50 Luftfilter/AirTex G150 288 mm x 292 mm 2 St.: 398 mm x 312 mm 688 mm x 521 mm Freie Montageabstände...

  • Seite 141: Verwendete Materialien

    Blei. Beide sind in der EU als Gefahrstoffe klassifiziert. Sie müssen entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Umweltschutz und genaue Anweisungen für ein Recycling erhalten Sie von Ihrer ABB-Vertretung. Anwendbare Normen Der Frequenzumrichter erfüllt die folgenden Normen. Die Übereinstimmung mit der europäischen Niederspannungsrichtlinie wurde nach den Normen EN 61800-5-1 und EN...

  • Seite 142: Ce-Kennzeichnung

    CE-Kennzeichnung Am Frequenzumrichter ist ein CE-Kennzeichen angebracht. Damit wird bestätigt, dass der Frequenzumrichter den Anforderungen der europäischen Niederspan- nungsrichtlinie und der EMV-Richtlinie entspricht. Die CE-Kennzeichnung bestätigt außerdem, dass der Umrichter in Bezug auf seine Sicherheitsfunktionen (wie zum Beispiel "Sicher abgeschaltetes Drehmoment") als Sicherheitskomponente der Maschinenrichtlinie entspricht.

  • Seite 143: Kategorie C2

    Umgebung. Hinweis: Professionelles Fachpersonal ist eine Person oder Organisation mit den notwendigen Fertigkeiten und Erfahrungen bei der Installation und/oder Inbetriebnahme elektrischer Antriebssysteme einschließlich ihrer EMV- Aspekte. Frequenzumrichter der Kategorie C3: Antriebe mit einer Nennspannung unter 1000 V, die für die Verwendung in der Zweiten Umgebung und nicht in der Ersten Umgebung vorgesehen sind.

  • Seite 144: Kategorie C4

    Geräte Geräte 2. Die Installation wird mit den Maßnahmen zur Unterdrückung von Störungen in einem EMV-Plan beschrieben. Eine Mustervorlage können Sie bei Ihrer ABB- Vertretung anfordern. 3. Die Motor- und Steuerkabel wurden entsprechend den im Hardware-Handbuch enthaltenen Anweisungen ausgewählt und verwendet.

  • Seite 145: Ul-Kennzeichnung

    UL-Kennzeichnung Der ACS800-U7 und der ACS800-07+C129 sind cULus-gelistet. Die Zulassung gilt für Nennspannungen (bis 600 V). UL-Checkliste • Der Frequenzumrichter muss in einem beheizten Innenraum installiert und betrieben werden. Der Frequenzumrichter muss in sauberer Luft gemäß Gehäuseklassifizierung installiert werden. Die Kühlluft muss sauber, frei von korrosiven Materialien und elektrisch leitfähigem Staub sein.

  • Seite 146: Haftungsausschluss

    Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht für ein Produkt, das (i) nicht korrekt instandgesetzt oder verändert wurde; (ii) das einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, Fahrlässigkeit oder Unfällen ausgesetzt war; (iii) das unter Missachtung der Herstellervorschriften verwendet wurde; oder das (iv) aufgrund von normalem Verschleiß...

  • Seite 147: Maßzeichnungen

    Maßzeichnungen Dieses Kapitel enthält Beispielzeichnungen mit Abmessungen in Millimetern und [Zoll]. Siehe auch Handbuch ACS800-07/U7 Dimensional Drawings [3AFE64775421 (Englisch)]: • Anordnung der Kabelanschlüsse • Einheiten mit EMV-Filter, du/dt-Filter und Bremswiderständen • Marine Einheiten • US-Zeichnungen. Maßzeichnungen...

  • Seite 148: Baugrößen R5 Und R6

    Baugrößen R5 und R6 Maßzeichnungen...

  • Seite 149: Baugrößen R7 Und R8

    Baugrößen R7 und R8 Maßzeichnungen...

  • Seite 150: Ip54 Und Ip54R Einheiten Der Baugrößen R7 Und R8

    IP54 und IP54R Einheiten der Baugrößen R7 und R8 Maßzeichnungen...

  • Seite 151: Widerstandsbremsung

    Widerstandsbremsung Inhalt dieses Kapitels In diesem Kapitel werden die Auswahl, der Schutz und die Verdrahtung von Brems- Choppern und Widerständen beschrieben. Das Kapitel enthält auch die technischen Daten. Lieferbarkeit von Brems-Choppern und Widerständen Brems-Chopper sind optional als Einbaueinheiten erhältlich, die im Typenschlüssel mit +D150 angegeben werden.

  • Seite 152: Optionale Brems-Chopper Und -Widerstände

    • Das Wärmeableitvermögen (E ) ist für die Anwendung ausreichend (siehe Schritt 3 oben). Optionale Brems-Chopper und -widerstände Die Kenndaten zur Dimensionierung der Bremswiderstände für den ACS800-07/U7 für eine Umgebungstemperatur von 40°C (104°F) sind nachfolgend angegeben. ACS800-07/U7 Bau- Bremsleistung des Choppers und Bremswiderstand / -widerstände...
  • Seite 153 ACS800-07/U7 Bau- Bremsleistung des Choppers und Bremswiderstand / -widerstände größe des Frequenzumrichters 5/60 s 10/60 s 30/60 s Rcont (Ohm) (kJ) (kW) br10 br30 brcont (kW) (kW) (kW) (kW) -0400-5 2XSAFUR210F575 1,70 8400 -0440-5 2xSAFUR200F500 1,35 10800 -0490-5 2xSAFUR200F500 1,35...
  • Seite 154 Kombinierte Bremszyklen für R7: Beispiele max. 5 s oder 10 s oder P br10 br30 brcont Kein Bremsen max. 30 s min. 30 s min. 30 s max. 30 s min. 30 s • Nach dem Bremsen mit P oder P halten Frequenzumrichter und Brems-Chopper P dauerhaft stand.

  • Seite 155: Installation Und Verdrahtung Der Widerstände

    Überhitzung des Widerstandes öffnet. Das ist wichtig für die Sicherheit, da der Frequenzumrichter sonst nicht in der Lage ist, die Netzeinspeisung zu unterbrechen, wenn der Brems-Chopper bei Störung weiterhin leitend bleibt. Nachfolgend ist ein einfaches Verdrahtungsbeispiel dargestellt. Sicherungen ACS800 U1 V1 W1 Übertemperatur- Θ Auslösekontakt (Standard bei Widerständen von ABB) Widerstandsbremsung...

  • Seite 156: Schutz Der Baugrößen R6, R7 Und R8

    Hinweis: Wenn ein externer Brems-Chopper (außerhalb des Frequenzumrichter- Moduls) verwendet wird, ist ein Netzschütz notwendig. Ein temperaturgesteuerter Schalter (Standard bei Widerständen von ABB) ist aus Sicherheitsgründen erforderlich. Das Kabel muss geschirmt sein und darf nicht länger als das Kabel des Widerstandes sein.
  • Seite 157 Für die Verwendung des Überlastschutzes für Bremswiderstände (Parameter 27.02...27.05) wenden Sie sich bitte an Ihre ABB-Vertretung. WARNUNG! Wenn der Frequenzumrichter mit einem Brems-Chopper ausgestattet, der Chopper aber nicht durch Parametereinstellung aktiviert ist, muss der Anschluss des Bremswiderstands elektrisch getrennt werden, weil der Schutz gegen Widerstandsüberhitzung dann nicht gegeben ist.
  • Seite 158 Widerstandsbremsung...

  • Seite 159: Ergänzende Informationen

    Ergänzende Informationen Anfragen zum Produkt und zum Service Wenden Sie sich mit Anfragen zum Produkt unter Angabe des Typenschlüssels und der Seriennummer des Geräts an Ihre ABB-Vertretung. Eine Liste der ABB Verkaufs-, Support- und Service-Adressen finden Sie im Internet unter www.abb.com/searchchannels.
  • Seite 160 Kontakt www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners...

Diese Anleitung auch für:

Acs800-u7

Inhaltsverzeichnis