Werbung
1100.1A604 Seite 2 – 1100.1A604 page 2 – 1100.1A604 page 2
Summationsformel / Correction ou formule de compensation / Weighting or compensation formula
Falls nicht alle Belastungen die zulässigen Werte überschreiten, darf eine dieser Belastungen das Limit übersteigen wenn folgende
zusätzliche Bedingung erfüllt ist:
- jede einzelne Kraft oder Momentenkomponente ist mit dem 1,4-fachen Wert des maximal zulässigen Wertes begrenzt;
- die an jedem Flansch angreifenden Kräfte und Momente müssen folgende Bedingung erfüllen:
Quand les forces appliquées sont en dessous des valeurs maximum données, l'une de ces forces peut excéder la valeur limite normale à
condition que:
- Chaque élément de force ou de moment soit limité à 1,4 fois la valeur maximum admissible.
- Les forces et moments réels sur chaque brides répondent à la formule suivante:
When the applied loads do not all attain the maximum values allowed, one of these loads may exceed the normal limit, provided that the
following supplementary conditions are satisfied:
- any component of a force or of a moment shall be limited to 1,4 times the maximum allowable value;
- the actual forces and moments acting on each flange are governed by the following formula:
∑
F
actual
∑
F
max,
allow
.
die Summenbelastungen ∑ F und ∑ M sind die arithmetischen Summen für jeden Flansch (Eintritt und Austritt), ohne das Vorzeichen
zu berücksichtigen (Saugflansch + Druckflansch).
Dans laquelle les forces total ∑ F et ∑ M sont la somme arithmétique pour chaque brides (entrée & sortie), valeurs réelles et maximales
possibles pour les deux. Valeur ne tenant pas compte des symboles algébriques, au niveau de la pompe. (bride d'entrée et bride de sortie).
in which the total loads ∑ F and ∑ M are the arithmetic sums for each flange (inlet and outlet), for both the actual and maximum allowable
values without taking into account their algebraic sign, at the level of the pump (inlet flange + outlet flange).
Technische Änderungen vorbehalten! - Modifications techniques sans preavis! - This leaflet is subject to alternation without notice!
∑
2
M
2
actual
+
≤
∑
M
max,
allow
.
2
Werbung
