Nilfisk SC2000 Bedienungshandbuch
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SC2000
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SC2000
- Seite 1 SC2000 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 01/2015 Revised 07/2017 Français English 9100000383 Nederlands Models No.: 9087410020, 9087411020 See previous manual for the models no.: 9087360020, 9087364020...
- Seite 1 SC2000 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 01/2015 Revised 07/2017 Français English 9100000383 Nederlands Models No.: 9087410020, 9087411020 See previous manual for the models no.: 9087360020, 9087364020...
- Seite 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC2000 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
- Seite 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC2000 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
REINIGUNGSMITTELKANISTER REINIGEN ..........................24 REINIGUNG DES ECOFLEX-SYSTEMS ............................25 PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ........................25 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................25 NOTAUSSCHALTER ..................................25 SCHLEUDERSCHUTZ .................................. 25 MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ..............................25 WIRBELSTROMBREMSE ................................25 FEHLERSUCHE ................................26 VERSCHROTTUNG ............................... 27 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
REINIGUNGSMITTELKANISTER REINIGEN ..........................24 REINIGUNG DES ECOFLEX-SYSTEMS ............................25 PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ........................25 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................25 NOTAUSSCHALTER ..................................25 SCHLEUDERSCHUTZ .................................. 25 MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ..............................25 WIRBELSTROMBREMSE ................................25 FEHLERSUCHE ................................26 VERSCHROTTUNG ............................... 27 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 4: Einleitung
Verfügung. Bitte immer die die Modellbezeichnung, die Modellnummer und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. -
Seite 4: Einleitung
Verfügung. Bitte immer die die Modellbezeichnung, die Modellnummer und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. -
Seite 5: Funktionseigenschaften
überarbeitet am: 07/2017 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Der Schrubbautomat SC2000 wurde für die Reinigung (Wischen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden im Gewerbe- und Industriebereich unter kontrollierten Sicherheitsbedingungen und von Fachpersonal entwickelt und gebaut. Die Scheuersaugmaschine ist nicht geeignet für die Reinigung von Tapeten oder Teppichböden. -
Seite 5: Funktionseigenschaften
überarbeitet am: 07/2017 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Der Schrubbautomat SC2000 wurde für die Reinigung (Wischen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden im Gewerbe- und Industriebereich unter kontrollierten Sicherheitsbedingungen und von Fachpersonal entwickelt und gebaut. Die Scheuersaugmaschine ist nicht geeignet für die Reinigung von Tapeten oder Teppichböden. -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsarbeiten, das Ladegerätekabel vom Stromnetz trennen. – Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen. – Um zu vermeiden, dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird, den intelligenten magnetischen (oder Anlass-)Schlüssel abziehen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsarbeiten, das Ladegerätekabel vom Stromnetz trennen. – Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen. – Um zu vermeiden, dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird, den intelligenten magnetischen (oder Anlass-)Schlüssel abziehen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. SC2000 - 9100000383 01/2015... - Seite 7 Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.
- Seite 7 Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
17. Baugruppe kippbarer Schmutzwassertank Bürstenträgerkopf 18. Schmutzwassertankdeckel Filter Reinigungslösung 19. Becher- und Getränkedosenhalter Hahn Reinigungslösung 20. Fach zur Aufbewahrung des Ladekabels und A) Hahn geöffnet Dokumentenhalterung B) Hahn geschlossen 21. Anschlusskabel Ladegerät (*) Option für die BASIC-Version P100859 SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 8: Gerätebeschreibung
17. Baugruppe kippbarer Schmutzwassertank Bürstenträgerkopf 18. Schmutzwassertankdeckel Filter Reinigungslösung 19. Becher- und Getränkedosenhalter Hahn Reinigungslösung 20. Fach zur Aufbewahrung des Ladekabels und A) Hahn geöffnet Dokumentenhalterung B) Hahn geschlossen 21. Anschlusskabel Ladegerät (*) Option für die BASIC-Version P100859 SC2000 - 9100000383 01/2015... - Seite 9 27. Behälter mit Schmutzfanggitter 38. Kanister Reinigungsmittel EcoFlex (*) 28. Sauggitter mit automatischer 39. Deckel Elektronikfach Schwimmerverschlussvorrichtung 40. Baugruppe Behälter für Schmutzwassertank und 29. Schmutzwassertankdeckel geöffnet gehobener Sitz 30. Ansaugrohr Sauglippe Option für die BASIC-Version 31. Stützrad Sauglippe P100860 9100000383 - SC2000 01/2015...
- Seite 9 27. Behälter mit Schmutzfanggitter 38. Kanister Reinigungsmittel EcoFlex (*) 28. Sauggitter mit automatischer 39. Deckel Elektronikfach Schwimmerverschlussvorrichtung 40. Baugruppe Behälter für Schmutzwassertank und 29. Schmutzwassertankdeckel geöffnet gehobener Sitz 30. Ansaugrohr Sauglippe Option für die BASIC-Version 31. Stützrad Sauglippe P100860 9100000383 - SC2000 01/2015...
-
Seite 10: Schalttafel
48. Hupentaste N) Aktivierung der Entlüftung EcoFlex-System (*) 49. Hebel Rückwärtsgang aktivieren/deaktivieren 52. Intelligenter magnetischer Schlüssel 50. Hebel zum Aktivieren/Deaktivieren von EcoFlex (*) • Blau = Bedienerschlüssel • Gelb = Aufseherschlüssel Option für die BASIC-Version P100861 SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 10: Schalttafel
48. Hupentaste N) Aktivierung der Entlüftung EcoFlex-System (*) 49. Hebel Rückwärtsgang aktivieren/deaktivieren 52. Intelligenter magnetischer Schlüssel 50. Hebel zum Aktivieren/Deaktivieren von EcoFlex (*) • Blau = Bedienerschlüssel • Gelb = Aufseherschlüssel Option für die BASIC-Version P100861 SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 11: Technische Daten
Sauglippenwischblätter aus verschiedenem Material Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. TECHNISCHE DATEN Modell SC2000 53 B SC2000 53 B FULL PKG Kapazität Reinigungslösungstank 70 Liter Kapazität Schmutzwassertank 70 Liter Gerätelänge 1.270 mm... -
Seite 12: Schaltplan
Platine Armaturenbrettfolie Schwarz Elektroventil Hellblau Sicherung Platine Funktionen Braun Sicherung Signalkreis Grün Sicherung Bürstenmotor Grau Sicherung Antriebsmotor Orange Intelligenter Schlüssel Rosa Bürstenmotor Saugmotor Violett Antriebsmotor Weiß EcoFlex-Pumpe (Option) Gelb Motor Bürstenträgerkopfstellantrieb NO ON BOARD BATTERY CHARGER P100862 SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 13: Einsatz/Funktionsweise
11. Einen vollständigen Batterieladezyklus durchführen (siehe Die Schutzkappe auf jede Klemme setzen, dann den Verfahren im Kapitel „Wartung“). Batteriesteckverbinder anschließen (6). 10. Die Stützstange (36) entfernen, den Griff (35) fassen und die Baugruppe Schmutzwassertank (17) vorsichtig herablassen. 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 14: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Erhältliche Bürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (nur Vorschläge) Modelle 46 GRIT 80 GRIT 180 GRIT 240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 15: Reinigungslösungstank Befüllen
HINWEIS Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc. vor Inbetriebnahme abwarten, bis ihre Leitungen vollgelaufen sind. Zur Beschleunigung der Anlagenbefüllung können ein oder mehrere Spülzyklen des EcoFlex-Systems (siehe Kapitel „Wartung“) ausgeführt werden. 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 16: Gerät Einschalten Und Abstellen
Werden mit dem eingeschalteten Gerät keine Arbeiten durchgeführt, schaltet es nach 5 Minuten automatisch ab. HINWEIS! Bei unmittelbarer Notwendigkeit und um im Notfall jegliche Funktionen des Geräts zu unterbrechen, die Taste (5) energisch drücken. Um die Funktionen des Gerätes wiederherzustellen, die Baugruppe Schmutzwassertank (17) anheben und Batteriesteckverbinder (6) anschließen. SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 17: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)
Um den Geräuschpegel auf ein Minimum zu reduzieren, die geräuschgedämpfte Saugfunktion, sofern erforderlich, durch Betätigen von Schalter (44) aktivieren. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 5 an die Ränder heranzufahren. Abbildung 5 P100867 Zum Fertigstellen der Reinigungs- und Trockenarbeit, die One-Touch-Taste (43) drücken und auf das Hochfahren des... - Seite 18 Die Maschine mit entladenen Batterien nicht verwenden, um die Batterien nicht zu beschädigen und ihre Lebensdauer nicht zu verkürzen. HINWEIS Kann die Antriebsanlage des Geräts nicht mehr verwendet werden, Gerät wie in Abschnitt „Gerät schieben/abschleppen“ fortbewegen. SC2000 - 9100000383 01/2015...
-
Seite 19: Tanks Entleeren
Bei den Versionen mit EcoFlex-System den Reinigungsmittelkanister (38) entleeren und die Anlage mit dem Spülzyklus reinigen (siehe Verfahren im Kapitel „Wartung“). Den Hahn der Reinigungslösung (9-B) schließen. Die Not-Aus-Taste (5) betätigen, um den Steckverbinder der Batterie (6) zu trennen. 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 20: Übersichtstabelle Planmässige Wartung
HINWEIS! Wenn das Symbol Service auf dem Display (51) erscheint, wenden Sie sich an einen autorisierten Nilfisk- Kundendienst zur planmäßigen Wartung. In dieser Anleitung sind nach der Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung nur die einfachen und am häufigsten vorkommenden Wartungsverfahren wiedergegeben. -
Seite 21: Batterien Laden
Den Stecker des Ladegeräts (21) vom Stromnetz trennen und in die entsprechende Halterung (20) stecken. Die Stützstange (36) entfernen, den Griff (35) fassen und die Baugruppe Schmutzwassertank (17) vorsichtig herablassen. Das Gerät ist betriebsbereit. HINWEIS Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (22) Ladegeräthandbuch konsultieren. 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 22: Aufseherschlüssel (Gelb)
BRGH Displaykontrast VRID Einstellung im geräuschgedämpften Betrieb U/MIN (*) Aktivierungsschwelle langsame Bürstendrehzahl RESET Wiederherstellung aller Parameter gemäß Werkseinstellung Den Wert dieses Parameters erhöhen, um die Motorumdrehungen der Bürste in einem weiteren Anwendungsbereich zu verringern und umgekehrt. SC2000 - 9100000383 01/2015... - Seite 23 Bildschirm gespeicherte Alarme (G, Abb. 8) Mit dieser Funktion können eventuell vom Gerät gespeicherte Alarme überprüft werden. Diese Funktion nur mit Unterstützung des Nilfisk-Kundendienstes verwenden, um eventuelle Betriebsprobleme zu beheben. Um zum Hauptbildschirm (E, Abb. 7) zurückzukehren, mehrmals die Taste (A) drücken.
-
Seite 24: Sauglippe Reinigen
Sauglippe auf den Boden absenken, um die Höhe der Gummis zu überprüfen. Dabei wie folgt vorgehen: • Überprüfen, ob das Ende (K) des vorderen Gummis (C) und das Ende (L) des hinteren Gummis (D) wie in der Abbildung gezeigt aufliegen. • Zur Einstellung den Knopf (33) verwenden. Abbildung 11 P100850 SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 25: Reinigung Der Tellerbürste
Falls erforderlich, die Dichtung (E) ersetzen, durch sie aus dem Sitz (F) herauszuziehen. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (G) wie auf der Abbildung unten positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (H) der Dichtung (E) unversehrt sowie sauber ist und die Dichtigkeit gewährleistet. 10. Deckel (18) schließen. Abbildung 12 P100873 9100000383 - SC2000 01/2015... -
Seite 26: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Den Reinigungsmittelkanister (B) wieder wie in der Abbildung gezeigt in seiner Position anbringen und den Stopfen (A) wieder befestigen. 10. Nach dem Entleeren des Reinigungsmittelkanisters ist es möglicherweise erforderlich, die EcoFlex-Anlage zu spülen (siehe nachfolgenden Abschnitt). Abbildung 14 P100875 SC2000 - 9100000383 01/2015... -
Seite 27: Sicherheitsfunktionen
Sämtliche Stromkreise des Geräts werden von selbstrückstellenden elektronischen Vorrichtungen geschützt. Die Sicherungen greifen nur im Falle einer schweren Störung ein. Es wird daher empfohlen, Sicherungen gegebenenfalls nur durch Fachpersonal austauschen zu lassen. Siehe Service-Anleitung bei den Nilfisk-Vertragshändlern. SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Gerät verfügt über die folgenden Sicherheitsfunktionen. - Seite 28 Wurde das Gerät mit eingebautem Ladegerät gekauft, kann es bei ausgebautem Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei Störungen des Ladegeräts an einen autorisierten Kundendienst. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Kundendiensten in Verbindung. SC2000 - 9100000383 01/2015...
-
Seite 29: Verschrottung
– Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilfisk- Niederlassung. Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit % wiederverwertbar % des Gewichts des SC2000... - Seite 30 DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH überarbeitet am: 07/2017 SC2000 - 9100000383 01/2015...
- Seite 58 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Révisé 07/2017 SC2000 - 9100000383 01/2015...
- Seite 86 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE revised 07/2017 SC2000 - 9100000383 01/2015...
- Seite 114 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING herzien 07/2017 SC2000 - 9100000383 01/2015...