Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SC400
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SC400
- Seite 1 SC400 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 07/2012 - Revised 08/2013 Français English 9099620000 Nederlands Model: 9087313020...
- Seite 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC400 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................16 SAUGLIPPE REINIGEN ................................17 SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................17 BÜRSTE REINIGEN ..................................18 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................... 18 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................19 GERÄTEVORSCHUB EINSTELLEN ............................. 19 FEHLERSUCHE ................................20 VERSCHROTTUNG ............................... 20 9099620000 - SC400... -
Seite 4: Einleitung
Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk. ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. -
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
– Um jegliche Gefahr beim Austausch des beschädigten Netzkabels zu vermeiden, wenden Sie sich an einen Nilfisk-Kundendienst oder an Fachpersonal. – Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das Netzkabel nicht in Türen einklemmen und nicht über raue Oberflächen oder scharfe Kanten ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Netzkabel fahren. - Seite 7 Kinden müssen überwacht werden, damit sie nicht an dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
25. Schmutzwasserablassstopfen 11. Sauglippe 26. Becher- und Getränkedosenhalter 12. Sterngriffe Sauglippenbefestigung 27. Schmutzwassertank 13. Gummi vorne Sauglippe 28. Reinigungslösungstank 14. Gummi hinten Sauglippe 15. Befestigungsfedern Sauglippengummis 16. Schmutzwasserablassrohr 17. Halter Schmutzwasserablassrohr 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... - Seite 9 33. Vorderer Bürsten-/Padhalter 37. Ausziehbares Rohr zum Einfüllen des Reinigungsmittels 34. Schmutzwassertankfach 38. Motor Ansauganlage 39. Motor Bürste/Padhalter 40. Einstellrad für geradlinigen Gerätelauf 41. Sterngriff Gerätevorschubgeschwindigkeit 42. Bürste 43. Padhalter 44. Pad 45. Drehgeschwindigkeit Bürste 46. Sauglippe gehoben P100634 9099620000 - SC400...
-
Seite 10: Schubbügel Mit Bedienfeld
Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: – Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen – Gegengewicht Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. SC400 - 9099620000... -
Seite 11: Technische Daten
Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s Maximale Einsatzneigung Kapazität Reinigungslösungstank 23 Liter Kapazität Schmutzwassertank 21 Liter Schutzklasse (IP) Schutzklasse (elektrisch) Motorleistung Ansauganlage 550 W Leistung Bürsten-/Padhaltermotor 1.100 W Anlagenspannung 230 V - 50 Hz Leistungsaufnahme gesamt 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Seite 12: Schaltplan
– NACHSCHLAGEN Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen (siehe Abschnitt der an der Maschine angebrachten Symbole). Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. SC400 - 9099620000... -
Seite 13: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren. Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C überschreiten. Einstellungen 10. Den Schubbügel (2) mit dem Hebel (61) wie gewünscht einstellen. 9099620000 - SC400... -
Seite 14: Gerät Einschalten Und Abstellen
13. Arretierstift (24) betätigen und Bürste/Padhalter durch Einführen der Transport-/Parkvorrichtung (23a) anheben (siehe Abb. 3). 14. Sicherstellen, dass die Maschine nicht selbstbewegen kann. HINWEIS Bei jedem Ausschalten des Geräts wird das Programm der Reinigungslösungseinstellung automatisch auf das Niveau „ECO“ zurückgesetzt, um weniger Wasser zu verbrauchen. SC400 - 9099620000... -
Seite 15: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)
Vor dem Anheben der Bürste/des Pads die Rotation durch Loslassen der Hebel (60) anhalten. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 2 an die Ränder heranzufahren. Abbildung 2 P100627 Vorschubgeschwindigkeit des Geräts einstellen... -
Seite 16: Transport/Parken Des Geräts
Schalter (52) in die Position „0“ stellen, den Deckel (31) des Schmutzwassertanks öffnen und sicherstellen, dass der Schwimmer im Ansauggitter (36) bis zum Wasserstand abgesunken ist. Danach Deckel (6) des Schmutzwassertanks schließen und die Ansauganlage durch betätigen des Drehknopfs (52) wieder einschalten. Ist der Schmutzwassertank (27) voll, wie folgt entleeren. SC400 - 9099620000... -
Seite 17: Nach Der Gerätebenutzung
Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 9099620000 - SC400... -
Seite 18: Wartung
Tanks und Ansauggitter reinigen Stromkabel überprüfen Sauglippengummis überprüfen und austauschen Reinigungslösungsfilter reinigen Muttern- und Schraubenspannung überprüfen Prüfung und Ersetzung der Kohlebürsten des Motors der Ansauganlage (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SC400 - 9099620000... -
Seite 19: Sauglippe Reinigen
Befestigungsfedern (F) entfernen und hinteren Gummi (D) austauschen (oder umdrehen). • Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen. Sauglippe (11) montieren und Sterngriffe (12) festdrehen. Das Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) verbinden. Abbildung 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Seite 20: Bürste Reinigen
Falls erforderlich, die Dichtung (D) ersetzen, durch sie aus dem Sitz (E) herauszuziehen. Beim Einsetzen der neuen Dichtung, die Verbindung (F) gemäß Abbildung im hinteren mittleren Bereich positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (G) der Dichtung (D) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Den Schmutzwassertankdeckel (6) schließen. Abbildung 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Seite 21: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Tendiert das Gerät dazu, vom geradlinigen Fahrtrichtung abzuweichen, kann das Rad (40) im Uhrzeigersinn oder Gegensinn gedreht werden, um die Abweichung zu korrigieren und einen grundsätzlich neutralen Vorschub zu erhalten. Das Gerät in betriebsbereitem Zustand überprüfen und, falls erforderlich, weitere Einstellungen vornehmen. 9099620000 - SC400... -
Seite 22: Fehlersuche
Boden. Gummis austauschen. ausgebrochen oder eingerissen. Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. - Seite 23 NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ..................18 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................19 RÉGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINE ..........................19 DÉPISTAGE DES PANNES ............................20 MISE À LA FERRAILLE ..............................20 9099620000 - SC400...
-
Seite 24: Introduction
à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements. -
Seite 25: Modifications Et Améliorations
FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk. -
Seite 26: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
– Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son Service d’assistance. – Afin d’éviter tout risque, contacter un Service après-vente autorisé Nilfisk ou demander l’intervention du personnel qualifié pour remplacer le câble d’alimentation endommagé. - Seite 27 • est mouillée ou est tombée dans l’eau l’arrêter immédiatement et contacter un Service après-vente Nilfisk ou demander l’intervention du personnel qualifié. – En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou Revendeur autorisé.
-
Seite 28: Description De La Machine
28. Réservoir solution 14. Lamelle en caoutchouc arrière embouchure 15. Ressorts de fixation lamelles en caoutchouc embouchure 16. Tuyau de vidange eau de récupération 17. Support tuyau de vidange eau de récupération 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... - Seite 29 39. Moteur brosse / plateau support disque 40. Manette de réglage avance rectilinéaire machine 41. Bouton de réglage vitesse d’avance machine 42. Brosse 43. Plateau support disque 44. Disque 45. Sens de rotation brosse 46. Embouchure en position soulevée P100634 9099620000 - SC400...
-
Seite 30: Guidon Avec Tableau De Bord
Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spécifique de la machine : – Brosses / disques de matériaux différents – Contre-poids Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. SC400 - 9099620000... -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
Degré de protection (IP) Classe de protection (électrique) Puissance moteur système d’aspiration 550 W Puissance moteur brosse / plateau support disque 1 100 W Tension système électrique 230 V - 50 Hz Puissance totale absorbée 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Seite 32: Schéma Électrique
Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques (voir le paragraphe Symboles visibles sur la machine). Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement. SC400 - 9099620000... -
Seite 33: Avant La Mise En Marche De La Machine
Suivre toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution. La température de la solution ne doit jamais être supérieure à 40°C. Réglages 10. Régler le guidon (2) au moyen du levier (61) selon son propre confort. 9099620000 - SC400... -
Seite 34: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
14. S’assurer que la machine ne peut pas bouger de façon autonome. REMARQUE Chaque fois que l’on arrête la machine, le programme du flux de solution retourne automatiquement au niveau «ECO» pour une consommation réduite de l’eau. SC400 - 9099620000... -
Seite 35: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)
Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant les leviers (60). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 2. -
Seite 36: Transport / Stationnement De La Machine
(36) est au niveau de l’eau ; enfin, fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6) en tournant la manette (52) sur le programme de travail. Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (27) est plein, le vider en procédant comme suit. SC400 - 9099620000... -
Seite 37: Après L'utilisation De La Machine
Garder la machine dans un endroit propre et sec. PREMIÈRE PÉRIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine. Vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9099620000 - SC400... -
Seite 38: Entretien
Nettoyage du filtre de la solution Contrôle serrage vis et écrous Contrôle et remplacement des charbons du moteur du système d’aspiration (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilfisk. SC400 - 9099620000... -
Seite 39: Nettoyage De L'embouchure
Déposer les ressorts de fixation (F), puis remplacer (ou tourner) la lamelle en caoutchouc arrière (D). • Installer les ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11). Figure 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Seite 40: Nettoyage De La Brosse
(F) dans la zone centrale arrière indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (G) du joint d’étanchéité (D). Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6). Figure 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Seite 41: Nettoyage Du Filtre De La Solution
(40) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire pour corriger la déviation et obtenir un mouvement essentiellement neutre. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, régler à nouveau. 9099620000 - SC400... -
Seite 42: Dépistage Des Pannes
: – Brosse – Disque – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. SC400 - 9099620000... - Seite 43 SQUEEGEE CLEANING ................................17 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................17 BRUSH CLEANING ..................................18 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................18 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................19 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................19 TROUBLESHOOTING ..............................20 SCRAPPING .................................. 20 9099620000 - SC400...
-
Seite 44: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SC400 - 9099620000... -
Seite 45: Changes And Improvements
ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk. -
Seite 46: Symbols That Appear On This Manual
– If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the Manufacturer or by an authorised Service Centre. – To avoid any risk, if the power supply cable is damaged, contact the Nilfisk Service Center or a qualified technician. - Seite 47 • is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the Nilfisk Service Center or a qualified technician. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer. – To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center.
-
Seite 48: Machine Description
13. Front squeegee blade 14. Rear squeegee blade 15. Squeegee blade mounting springs 16. Recovery water drain hose 17. Recovery water drain hose bracket 18. Solution drain hose with level check marks 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... - Seite 49 34. Recovery tank compartment 38. Vacuum system motor 39. Brush/pad-holder motor 40. Machine straight forward movement adjusting handwheel 41. Machine forward speed adjusting handwheel 42. Brush 43. Pad-holder 44. Pad 45. Brush rotation direction 46. Lifted squeegee P100634 9099620000 - SC400...
-
Seite 50: Handlebar With Control Panel
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specific use: – Brushes/pads of different materials – Counterweight For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. SC400 - 9099620000... -
Seite 51: Technical Data
23 litres Recovery tank capacity 21 litres Protection class (IP) Protection class (electric) Vacuum system motor power 550 W Brush/pad-holder motor power 1,100 W Electrical system voltage 230 V - 50 Hz Total absorbed power 1.6 kW 9099620000 - SC400... -
Seite 52: Wiring Diagram
While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates (see Visible Symbols On The Machine paragraph). Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged. SC400 - 9099620000... -
Seite 53: Before Machine Start-Up
Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40 °C. Adjustments 10. Adjust the handlebar (2) with the lever (61) to reach a comfortable position. 9099620000 - SC400... -
Seite 54: Machine Start And Stop
13. Engage the positioning pin (24) and activate the machine transport/parking device (23a) to keep the brush/pad-holder lifted (see Fig. 3). 14. Make sure that the machine cannot move independently. NOTE Each time that the machine is turned off, the solution flow program turns automatically to “ECO” level, to reduce water consumption. SC400 - 9099620000... -
Seite 55: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
Before lifting the brush/pad, turn it off by releasing the levers (60). NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2. -
Seite 56: Machine Transport/Parking
(31) and check that the float inside the grid (36) has gone down to the water level. Then close the recovery tank cover (6) and turn on the vacuum system by turning the knob (52) on the working program. When the recovery tank (27) is full, empty it according to the following procedure. SC400 - 9099620000... -
Seite 57: After Using The Machine
Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. Store the machine in a clean and dry place. FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 9099620000 - SC400... -
Seite 58: Maintenance
Solution filter cleaning Screw and nut tightening check Vacuum system motor carbon brush check and replacement (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. SC400 - 9099620000... -
Seite 59: Squeegee Cleaning
Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). Figure 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Seite 60: Brush Cleaning
If necessary replace the gasket (D) by removing it from its housing (E). When assembling the new gasket, install the joint (F) in the rear central area, as shown in the figure. Check the seating surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities. Close the recovery tank cover (6). Figure 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Seite 61: Solution Filter Cleaning
If it is difficult to keep the machine moving straight-forwardly because it deviates to the left or to the right, adjust the handwheel (40) by turning it clockwise or counter-clockwise. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and other adjustments if necessary. 9099620000 - SC400... -
Seite 62: Troubleshooting
The squeegee blades are worn, chipped or torn. Replace the blades. This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. - Seite 63 REINIGING VAN DE BORSTEL ..............................18 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ....................18 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................19 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................. 19 STORINGEN LOKALISEREN ............................20 VERWIJDERING ................................20 9099620000 - SC400...
-
Seite 64: Inleiding
De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg. -
Seite 65: Modificaties En Verbeteringen
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. -
Seite 66: Symbolen In De Handleiding
– Ga om elk risico te vermijden voor het vervangen van een beschadigde voedingskabel naar een geautoriseerd servicecentrum van Nilfisk of vraag een gekwalificeerde monteur. – Gebruik de voedingskabel niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel. - Seite 67 – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen gemonteerd zijn voor het gebruik.
-
Seite 68: Beschrijving Van De Machine
12. Bevestigingswieltjes trekker 27. Vuilwatertank 13. Rubber voorste trekker 28. Tank voor reinigingsmiddel 14. Rubber achterste trekker 15. Bevestigingsveren rubber trekker 16. Uitlaatslang voor vuil water 17. Steun voor uitlaatslang voor vuil water 8 20 13 15 11 P100633 SC400 - 9099620000... - Seite 69 39. Motor borstel/padhouder 40. Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine 41. Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine 42. Borstel 43. Padhouder 44. Pad 45. Draairichting van borstel 46. Trekker omhoog P100634 9099620000 - SC400...
-
Seite 70: Stuur Met Bedieningspaneel
Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Borstels/pads van verschillende materialen – Contragewicht Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SC400 - 9099620000... -
Seite 71: Technische Eigenschappen
Inhoud schoonwatertank 23 liter Inhoud vuilwaterreservoir 21 liter Beveiligingsclassificatie (IP) Beveiligingsclassificatie (elektrisch) Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 550 W Vermogen motor borstel/padhouder 1.100 W Spanning elektrisch systeem 230 V - 50 Hz Totaal geabsorbeerd vermogen 1,6 kW 9099620000 - SC400... -
Seite 72: Elektrisch Schema
Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen (zie de paragraaf Symbolen op de machine). Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. SC400 - 9099620000... -
Seite 73: Voor Het Starten Van De Machine
Houd u aan de verdunningsinstructies op het label van het chemische product dat voor de reinigingsoplossing is gebruikt. De temperatuur van de reinigingsoplossing mag niet hoger zijn dan 40°C. Afstellingen 10. Stel het stuurwiel (2) naar wens af met behulp van de hendel (61). 9099620000 - SC400... -
Seite 74: De Machine Starten En Stoppen
(zie afbeelding 3). 14. Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. OPMERKING Telkens als de machine wordt uitgeschakeld, gaat het programma voor de toevoer van de reinigingsoplossing automatisch naar ECO voor een lager waterverbruik. SC400 - 9099620000... -
Seite 75: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)
Voordat u de borstel/pad verwijdert, moet u het draaien stoppen door de hendels (60) los te laten. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. -
Seite 76: De Machine Transporteren/Parkeren
(36) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking van de vuilwatertank (6) en start het aanzuigsysteem weer door de knop (52) op het werkprogramma te zetten. Als de vuilwatertank (27) vol is, kunt u de tank als volgt legen. SC400 - 9099620000... -
Seite 77: Na Gebruik Van De Machine
Zet de machine op een schone, droge plek. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 9099620000 - SC400... -
Seite 78: Onderhoud
Controle van de bevestiging van schroeven en moeren Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. SC400 - 9099620000... -
Seite 79: Reiniging Van De Trekker
Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). Afbeelding 5 P100629 9099620000 - SC400... -
Seite 80: Reiniging Van De Borstel
(F) plaatsen zoals in de afbeelding (midden achter). Controleer of ook alle oppervlakken (G) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Sluit de afdekking van de vuilwatertank (6). Afbeelding 6 P100630 SC400 - 9099620000... -
Seite 81: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
Als de machine afwijkt van de rechte lijn, kunt u dit corrigeren door het wieltje (40) rechtsom of linksom te draaien, zodat de machine weer in een neutrale lijn rijdt. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Voer eventuele afstellingen uit. 9099620000 - SC400... -
Seite 82: Storingen Lokaliseren
Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. - Seite 84 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...