Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SCRUBTEC 344
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SCRUBTEC 344
- Seite 1 SC401, SCRUBTEC 344 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 09/2017 Français English 9100002291 Nederlands Model No.: 9087390020, 9087391020, 9087398020, 9087393020, 9087396020...
- Seite 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SC401, SCRUBTEC 344 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sauglippengummis ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ......................20 BÜRSTE REINIGEN ..................................21 SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN ............................21 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................22 REINIGUNG DES REINIGUNGSMITTELKANISTERS UND DES DETERGENT SYSTEM ............22 PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ........................23 FEHLERSUCHE ................................23 VERSCHROTTUNG ............................... 24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 4: Einleitung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilfisk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell, Produktkennnummer und Seriennummer angeben. -
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsarbeiten, das Ladegerätekabel vom Stromnetz trennen. – Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen. – Um zu vermeiden, dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird, Zündschlüssel abziehen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 7 Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden.
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
Dieser Steckverbinder dient auch als NOT-AUS-KNOPF für (**) Serienmäßig bei Ausführung FULL PACKAGE das sofortige Abschalten aller Funktionen. Antriebsräder vorne (*) 10. Pedal Bürstenhalterkopf anheben/absenken A) Pedalstellung für angehobenen Kopf B) Pedalstellung für abgesenkten Kopf 11. Ansaugrohr Sauglippe P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 9 33. Schmutzwassertank Reinigungslösung 34. Schmutzwassertankdeckel geöffnet 25. Elektroventil 35. Einstellknopf Gerätevorschubgeschwindigkeit 26. Tellerbürstenkopf 36. Batterien (Option) (**) 27. Tellerbürste (**) Serienmäßig bei Ausführung FULL PACKAGE 28. Hahn Reinigungslösung: A) Hahn geöffnet B) Hahn geschlossen P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 10: Schalttafel
LED blinkt - geräuscharmes Ansaugen eingeschaltet Ladephase) 45. Batteriesymbol: Nur für die Ausführung drive • 1 ÷ 6 LEDs leuchten - Zustand der Batterieladung (**) Serienmäßig bei Ausführung FULL PACKAGE • 1 LED blinkt - Batterien leer P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung
Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 61 kg 73 kg Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 151 kg 163 kg Versandgewicht (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 12: Schaltplan
Relais Platine Funktionen Farbcodes Elektroventil Schwarz Sicherung Bürstenmotor Hellblau Sicherung Ansaugmotor Braun Sicherung Antriebsmotor (drive) Grün Sicherung USB-Anschluss (Option) Grau Stundenzähler (Option) Orange Zündschlüssel (*) Rosa Bürstenmotor Saugmotor Violett Reinigungsmittelpumpe (*) Weiß Antriebsmotor (drive) Gelb P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 13: Einsatz/Funktionsweise
Die Batteriekabel entsprechend dem Plan in Abb. 1 positionieren und installieren, dann die Mutter auf jeder Batterieklemme festziehen. Die Schutzkappe auf jede Klemme setzen, dann den Batteriesteckverbinder anschließen (8). Abbildung 1 Tank (33) vorsichtig mit dem Griff (16) absenken. P100948 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 14: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Funktion für die Bürstenabkopplung zu aktivieren, dann warten, dass die Bürste zu Boden fällt. HINWEIS Wird die Funktion für die Bürstenankopplung/- Abbildung 2 abkopplung aktiviert, blinkt die LED der Taste (42). P100950 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 15: Reinigungslösungstank Befüllen
Sicherstellen, dass sich der Hahn der Reinigungslösung (28) in geöffneter Stellung befindet (28-B). Zum Befüllen des Reinigungslösungsbehälters (21) den Deckel abnehmen (22) und den herausziehbaren Schlauch Abbildung 3 (23) oder die Steckdose „Garden“ (24) verwenden. P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 16: Anlassen Der Maschine (Wischen/Trocknen)
Über die Sensoren zur Erfassung der Anwesenheit der Bedienperson (46) auf dem Schubbügel wird der Start der Bürste und der Reinigungslösung (im Falle der drive-Ausführung auch des Antriebs) nur dann eingeleitet, wenn der Bediener die Hände zumindest auf einem Griff hält. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 17 Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erhöhen; • im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern. HINWEIS Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk, mit der rechten Geräteseite wie auf Abbildung 5 an die Ränder heranzufahren. Abbildung 5 P100953 HINWEIS! Um die zu reinigende Bodenfläche nicht zu beschädigen, Bürste bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.
-
Seite 18: Gerät Abstellen
Sicherstellen, dass das Gerät sich nicht von selbst bewegen kann. HINWEIS! Bei unmittelbarer Notwendigkeit und um im Notfall jegliche Funktionen des Geräts zu unterbrechen, den Batteriesteckverbinder (8) trennen. Den Steckverbinder wieder anschließen und die Funktion des Geräts wiederherstellen. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 19: Tanks Entleeren
Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. Bei den Versionen mit Detergent System den Reinigungsmittelkanister (17) entleeren und die Anlage reinigen (siehe Verfahren im Kapitel „Wartung“). Den Hahn der Reinigungslösung (28-B) schließen. Batteriestecker (8) trennen. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 20: Wartung
Sauglippengummis austauschen Kontrolle und Reinigung der Lüftungsöffnungen der Motoren Antrieb und Bürsten Kohlebürsten des Bürstenmotors überprüfen oder austauschen Kohlebürsten des Antriebsanlagenmotors überprüfen oder austauschen (nur für drive-Ausführungen) (1) Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 21: Batterien Laden
Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel des Ladegeräts (6) von dem Stromnetz lösen und es an seinem Platz (6) unterbringen. Tank (33) vorsichtig mit dem Griff (16) absenken. HINWEIS Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung für nähere Auskünfte hinsichtlich des Betriebs des Ladegeräts (4). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 22: Sauglippe Reinigen
• Überprüfen, ob das Ende (K) des vorderen Gummis (C) und das Ende (L) des hinteren Gummis (D) wie in der Abbildung gezeigt aufliegen. • Zur Einstellung den Knopf (15) verwenden. Abbildung 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 23: Bürste Reinigen
Falls erforderlich, die Dichtung (E) ersetzen, durch sie aus dem Sitz (F) herauszuziehen. Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungsstoß (G) wie auf der Abbildung unten positionieren. Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (H) der Dichtung (E) unversehrt sowie sauber ist und die Dichtigkeit gewährleistet. 10. Deckel (34) schließen. Abbildung 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 24: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Anlage sehr schmutzig/verkrustet ist, lange stillgelegt war oder das Gerät lange nicht gereinigt Abbildung 10 wurde. P100958 Den Reinigungsmittelkanister (B) wieder wie in der Abbildung gezeigt in seiner Position anbringen und den Stopfen (A) wieder befestigen. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 25: Prüfung/Auswechseln Der Sicherungen
Wurde das Gerät mit eingebautem optionalem Ladegerät gekauft, kann es mit ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei Störungen des Ladegeräts an einen autorisierten Kundendienst. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Kundendiensten in Verbindung. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344... -
Seite 26: Verschrottung
Bürsten – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Bauteile an die örtliche Nilfisk- Niederlassung. Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit % wiederverwertbar % des Gewichts... - Seite 27 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................22 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE DÉTERGENT ET DU SYSTÈME DE DÉTERGENT ............22 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................23 DÉPISTAGE DES PANNES ............................23 MISE À LA FERRAILLE ..............................24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 28: Introduction
Avant d’effectuer une opération quelconque sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements. -
Seite 29: Modifications Et Améliorations
FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk. -
Seite 30: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
– Pour éviter toute utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 31 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 32: Description De La Machine
Roues avant - de traction (*) 10. Pédale de soulèvement / abaissement de tête porte-brosse A) Position de la pédale pour tête soulevée B) Position de la pédale pour tête baissée 11. Tuyau d’aspiration embouchure P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 33 27. Brosse 35. Poignée de réglage de vitesse d’avance machine 28. Robinet solution détergente : 36. Batteries (optionnel) ( **) A) Robinet ouvert (**) De série sur version FULL PACKAGE B) Robinet fermé P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 34: Tableau De Bord
Uniquement pour version drive 45. Symbole de batterie : (**) De série sur version FULL PACKAGE • 1 à 6 del allumées - pourcentage de charge des batteries • 1 del clignotante - batteries déchargées P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 35: Accessoires / Options
Poids sans batteries et avec réservoirs vides 61 kg 73 kg Poids maximum en ordre de marche (PTC) 151 kg 163 kg Poids d’expédition (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 36: Schéma Électrique
Fusible moteur de traction (drive) Vert Fusible port USB (optionnel) Gris Compteur horaire (optionnel) Orange Clé de contact (*) Rose Moteur brosse Rouge Moteur d’aspiration Violet Pompe détergent (*) Blanc Moteur de traction (drive) Jaune P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 37: Utilisation/Fonctionnement
Figure 1, puis serrer l’écrou sur chaque borne de batterie. Placer le capuchon de protection sur chaque borne, puis Figure 1 brancher le connecteur des batteries (8). P100948 Saisir la poignée (16) et baisser le réservoir (33) avec soin. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 38: Avant La Mise En Marche De La Machine
Dans les versions avec chargeur de batterie embarqué, un algorithme de recharge spécial pourrait être nécessaire pour les batteries (WET ou GEL/AGM) : s’adresser systématiquement à un centre après-vente Nilfisk qualifié pour configurer l’algorithme de recharge le plus approprié aux batteries achetées. Chargement des batteries 14. - Seite 39 S’assurer que le robinet de la solution détergente (28) est en position ouverte (28-B). Pour remplir le réservoir de solution (21), soulever le Figure 3 bouchon (22) et utiliser le tuyau extractible (23) ou la prise « garden » (24). P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 40: Démarrage De La Machine (Lavage/Séchage)
Les capteurs de présence (46) du guidon permettent de lancer la brosse et la solution (sur les versions drive de la traction) à condition que l’opérateur garde au moins une main sur une poignée. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 41 REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 5.
-
Seite 42: Arrêt De La Machine
En cas de nécessité immédiate et pour arrêter toutes les fonctions de la machine en cas d’urgence, débrancher le connecteur des batteries (8). Pour restaurer le fonctionnement de la machine, brancher à nouveau le connecteur. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 43: Vidange Des Réservoirs
Pour les versions avec le système de détergent (Detergent system), vider le réservoir de détergent (17) et nettoyer l’installation (voir les procédures au chapitre Entretien). Fermer le robinet de la solution détergente (28-B). Débrancher le connecteur (8) des batteries. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 44: Entretien
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur de la brosse Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (seulement pour versions drive) (1) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilfisk. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 45: Chargement Des Batteries
à cet effet (6). Saisir la poignée (16) et baisser le réservoir (33) avec soin. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (4), se référer au manuel spécifique. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 46: Nettoyage De L'embouchure
Vérifier que le rabat (K) de la lamelle en caoutchouc (C) et le rabat (L) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) posent comme indiqué sur la figure. • Pour le réglage, utiliser la manette (15). Figure 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 47: Nettoyage De La Brosse
(G) dans la zone inférieure indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efficacité et la propreté de toute la surface périmetrale d’appui (H) du joint d’étanchéité (E). 10. Fermer le couvercle (34). Figure 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 48: Nettoyage Du Filtre De La Solution
à la suite de longues périodes d’inactivité ou d’absence de nettoyage de la machine. Figure 10 Remplacer le réservoir de détergent (B) dans son P100958 compartiment comme indiqué sur la figure et remplacer le bouchon (A). SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 49: Contrôle / Remplacement Des Fusibles
Si la machine a été achetée avec un chargeur de batterie optionnel installé, elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil. En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente autorisé. Pour avoir plus de renseignements ou de plus amples informations, contacter les Service après-vente Nilfisk. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344... -
Seite 50: Mise À La Ferraille
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. Composition du matériel de la machine et recyclage Type % recyclable... - Seite 51 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................20 BRUSH CLEANING ..................................21 RECOVERY TANK CLEANING ..............................21 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................22 DETERGENT TANK AND DETERGENT SYSTEM CLEANING ....................22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................23 SCRAPPING .................................. 24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 52: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291... -
Seite 53: Changes And Improvements
ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk. -
Seite 54: Symbols That Appear On This Manual
– Do not smoke while charging the batteries. – To avoid any unauthorized use of the machine, remove the ignition key. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 55 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk’s recommended accessories. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been properly assembled before use.
-
Seite 56: Machine Description
Only for drive version Front driving wheels (*) (**) Standard on FULL PACKAGE version 10. Brush deck lifting/lowering pedal A) Pedal position for lifted deck B) Pedal position for lowered deck 11. Squeegee vacuum hose P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 57 34. Recovery water tank cover (open) 27. Brush 35. Machine forward speed adjusting knob 28. Solution valve: 36. Batteries (optional) (**) A) Open valve (**) Standard on FULL PACKAGE version B) Closed valve P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 58: Control Panel
LED flashing - silenced vacuum system activated the batteries) 45. Battery symbol: Only for drive version • 1 ÷ 6 LEDs on - battery charge level (**) Standard on FULL PACKAGE version • 1 LED flashing - discharged batteries P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 59: Accessories/Options
Weight without batteries and with empty tanks 61 kg 73 kg Gross vehicle weight (GVW) 151 kg 163 kg Shipping weight (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 60: Wiring Diagram
Drive system motor fuse (drive) Green USB port fuse (optional) Grey Hour counter (optional) Orange Ignition key (*) Pink Brush motor Vacuum system motor Violet Detergent pump (*) White Drive system motor (drive) Yellow P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 61: Use/Operation
Figure 1, then tighten the nut on each battery terminal. Place the protection cap on each terminal, then connect the battery connector (8). Grasp the handle (16) and carefully lower the tank (33). Figure 1 P100948 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 62: Before Machine Start-Up
In the machines equipped with on-board battery charger, the installed batteries (WET or GEL/ AGM) may require a specific charging algorithm: always contact a Nilfisk Service Center to set the charging algorithm most appropriate for the installed batteries. Battery Charging 14. - Seite 63 Ensure that the solution valve (28) is open (28-B). To fill the solution tank (21) lift the plug (22) and use the removable filler hose (23) or the “garden” intake (24). Figure 3 P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 64: Starting Up The Machine (Scrubbing/Drying)
NOTE The presence sensors (46) on the handlebar allow the brush and solution to be started up (on drive versions) only when the operator has the hands on at least one of the knobs. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 65 Turn it clockwise to decrease the forward speed. NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 5. Figure 5...
-
Seite 66: Stopping The Machine
Make sure that the machine cannot move independently. CAUTION! In the event of an emergency, to stop all machine functions immediately, disconnect the battery connector (8). Reset the machine functions by connecting again the connector. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 67: Tank Emptying
Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. For versions with Detergent System, empty the detergent tank (17) and clean the system (see the procedure in Maintenance chapter). Close the solution tank valve (28-B). Disconnect the battery connector (8). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 68: Maintenance
Drive and brush motor vent check and cleaning Brush motor carbon brush check or replacement Drive system motor carbon brush check or replacement (only for Drive versions) (1) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 69: Battery Charging
When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (6) from the electrical mains and wind it round its housing (6). Grasp the handle (16) and carefully lower the tank (33). NOTE For further information about the battery charger (4) operation, see the relevant Manual. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 70: Squeegee Cleaning
Check that the lip (K) of the front blade (C) and the lip (L) of the rear blade (D) are resting as shown in the figure. • Use the knob (15) to make adjustments. Figure 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 71: Brush Cleaning
Check that the seating surface (H) of the gasket (E) is in good condition, clean and suitable to form a seal with the gasket itself. 10. Close the cover (34). Figure 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 72: Solution Filter Cleaning
Detergent System is dirt/furred up, because the machine has not been used/cleaned for a long time. Replace the detergent tank (B) as shown in the figure, then refit the plug (A). Figure 10 P100958 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 73: Fuse Check/Replacement
The squeegee has not been balanced with the Adjust the squeegee. handwheel. This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center. NOTE If the machine has an optional battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. -
Seite 74: Scrapping
Batteries – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components. Machine material composition and recyclability Type Recyclable Weight % percentage Aluminium 100 %... - Seite 75 REINIGING VAN DE VUILWATERTANK ............................21 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................22 REINIGING VAN HET REINIGINGSMIDDELTANKJE EN HET DETERGENT SYSTEM .............. 22 CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................23 VERWIJDERING ................................24 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 76: Inleiding
De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg. -
Seite 77: Modificaties En Verbeteringen
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. -
Seite 78: Symbolen In De Handleiding
– Tijdens het opladen van de accu’s mag er niet gerookt worden. – Verwijder de contactsleutel om gebruik van de machine door niet-bevoegde mensen te voorkomen. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 79 – Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Kijk de machine aandachtig na, alvorens deze te gebruiken. Controleer altijd of alle onderdelen correct gemonteerd zijn voor het gebruik.
-
Seite 80: Beschrijving Van De Machine
(**) Standaard op FULL PACKAGE-uitvoering Aangedreven voorwielen (*) 10. Pedaal voor het omhoog/omlaag brengen van het schrobdek A) Pedaalstand voor schrobdek in hoge stand B) Pedaalstand voor schrobdek in lage stand 11. Aanzuigslang van de trekker P100944 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 81 26. Schrobdek schijfborstelhouder 34. Geopende afdekking vuilwatertank 27. Schijfborstel 35. Regelknop voor voorwaartse snelheid machine 28. Kraantje voor reinigingsmiddel: 36. Accu’s (optioneel) (**) A) Kraantje open (**) Standaard op FULL PACKAGE-uitvoering B) Kraantje dicht P100945 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 82: Bedieningspaneel
• Led knippert - geruisloze aanzuiging geactiveerd Alleen voor drive-uitvoering 45. Accusymbool: (**) Standaard op FULL PACKAGE-uitvoering • 1 ÷ 6 leds aan - hoeveelheid acculading • 1 led knippert - accu’s leeg P100946 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 83: Accessoires / Opties
Gewicht zonder accu’s, met lege tanks 61 kg 73 kg Maximaal gewicht bij rijden (GVW) 151 kg 163 kg Transportgewicht (basic / full package) 97 kg / 154 kg 109 kg / 166 kg 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 84: Elektrisch Schema
Zekering voor motor borstel Blauw Zekering aanzuigmotor Bruin Zekering aandrijfmotor (drive) Groen Zekering USB-poort (optioneel) Grijs Urenteller (optioneel) Oranje Contactsleutel (*) Roze Motor voor de borstel Rood Aanzuigmotor Paars Pomp reinigingsmiddel (*) Aandrijfmotor (drive) Geel P100947 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 85: Gebruik/Werking
Afbeelding 1. Draai vervolgens de moer op elke accuklem vast. Plaats het beschermdopje op elke klem en sluit de stekker Afbeelding 1 van de accu’s (8) aan. P100948 Pak de handgreep (16) vast en breng voorzichtig de tank (33) omlaag. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 86: Voor Het Starten Van De Machine
LET OP! Op versies met acculader kunnen de geïnstalleerde accu’s (WET of GEL/AGM) een specifiek oplaadalgoritme vereisen: wend u altijd tot een erkend servicecentrum van Nilfisk om het meest geschikte oplaadalgoritme voor de gekochte accu’s te laten instellen. Accu’s opladen 14. - Seite 87 Controleer of het kraantje van de reinigingsoplossing (28) in de open stand staat (28-B). Vul de reinigingsmiddeltank (21) door de dop (22) op te tillen en de uittrekbare slang (23) of de ‘garden’-aansluiting Afbeelding 3 (24) te gebruiken. P100951 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017...
-
Seite 88: De Machine Starten (Reinigen/Drogen)
OPMERKING De aanwezigheidssensoren (46) op het stuur zorgen ervoor dat de borstel en het reinigingsmiddel (en bij drive-versies ook de aandrijving) alleen starten als de bediener zijn handen op ten minste één knop houdt. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... - Seite 89 • bij rechtsom draaien neemt de bewegingssnelheid af. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 5. Afbeelding 5 P100953 WAARSCHUWING! Schakel de borstel uit als de machine stilstaat om het oppervlak van de vloer niet te beschadigen.
-
Seite 90: De Machine Stoppen
Als u in geval van nood de machine onmiddellijk in welke functie ook moet stoppen, koppelt u de accustekker (8) los. Herstel de werking van de machine door de stekker weer aan te sluiten. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 91: De Tanks Legen
Maak bij de uitvoeringen met Detergent system het reinigingsmiddeltankje (17) leeg en reinig het systeem (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Sluit het kraantje voor de reinigingsoplossing (28-B). Ontkoppel de stekker van de accu’s (8). 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 92: Onderhoudsschema
Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel Controle of vervanging van de koolborstels van de motor voor het aandrijfsysteem (alleen voor drive-versie) (1) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 93: Accu's Opladen
Wanneer de accu’s volledig zijn opgeladen, koppelt u de kabel van de acculader (6) los van het stroomnet en bevestigt u deze op de juiste locatie (6). Pak de handgreep (16) vast en breng voorzichtig de tank (33) omlaag. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (4) de betreffende handleiding. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 94: Reiniging Van De Trekker
Controleer of de rand (K) van de voorste rubber (C) en de rand (L) van de achterste rubber (D) zoals getoond in de afbeelding op de vloer rusten. • Gebruik voor het afstellen de knop (15). Afbeelding 7 P100955 SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 95: Reiniging Van De Borstel
(G) in het onderste deel plaatsen zoals in de afbeelding. Controleer of ook alle oppervlakken (H) waarmee de pakking (E) contact maakt onbeschadigd en schoon zijn, en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. 10. Sluit de afdekking (34). Afbeelding 8 P100956 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 96: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
P100958 een lange periode van stilstand of als de machine lange tijd niet is gereinigd. Plaats het reinigingsmiddeltankje (B) in zijn vak zoals getoond op de afbeelding en breng de dop (A) weer aan. SC401, SCRUBTEC 344 - 9100002291 09/2017... -
Seite 97: Controle/Vervanging Van De Zekeringen
Als de machine met de optioneel gemonteerde acculader is aangeschaft, werkt de machine niet zonder de acculader op de machine. Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor uitleg of informatie contact op met de Servicecentra van Nilfisk. 9100002291 - SC401, SCRUBTEC 344 09/2017... -
Seite 98: Verwijdering
Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-kantoor. Samenstelling van het materiaal van de machine en recycling Type % recyclebaar Gewichtspercentage Aluminium... - Seite 100 Nilfisk S.p.A. a socio unico Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...