Seite 1 Centre Européne de Frêt Manual de utilización y aplicaciones 3 rue de Bethar 64990 Mouguerre, France User and applications manual © 08/2012 DJO, LLC Manuale d’uso e di applicazioni Gebruiksaanwijzing en specifieke toepassingen Compex ® is a registered trademark of DJO, LLC...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Français Mode d’emploi Programmes et applications spécifiques Tableau de placements des électrodes et positions du corps Deutsch Gebrauchsanweisung Programme und spezifische Anwendungen Tabelle zur Elektrodenplatzierung und Körperposition für die Stimulation Italiano Istruzioni per l’uso Programmi e applicazioni specifiche Tabella di posizionamento degli elettrodi e posizioni del corpo English Directions for use...
Seite 56 INHALT I. SICHERHEITSHINWEISE 1. Kontraindikationen 2. Sicherheitsmaßnahmen II. BESCHREIBUNG 1. Mitgeliefertes Material und Zubehör 2. Beschreibung des Apparats 3. Garantie 4. Wartung 5. Transport und Lieferbedingungen 6. Gebrauchsbedingungen 7. Entsorgung 8. Normen 9. Patent 10. Standardisierte Symbole 11. Technische Daten III.
Seite 57: Sicherheitshinweise
1. Kontraindikationen 2. Sicherheitsmaßnahmen Wichtige Kontraindikationen Was Sie mit dem Compex Herzschrittmacher nicht tun dürfen ■ Epilepsie Der Compex sollte nicht an Orten ■ ■ Schwangerschaft (keine Positionie- mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt ■ rung im Bauchbereich) werden (Sauna, Schwimmbad, usw.).
Seite 58: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Anwendung Der Elektroden
Elektroden ausgelöst werden könn- Verwenden Sie das Gerät erst dann, ten. Falls Sie Zweifel zum Gebrauch wenn es die Umgebungstemperatur des Compex in der Nähe eines ande- erreicht hat. ren medizinischen Gerätes haben, Verwenden Sie den Compex nicht ■ fragen Sie dessen Hersteller oder beim Autofahren oder beim Bedie- Ihren Arzt.
Seite 59: Beschreibung
Die Elektroden können für maxi- lation unter den Elektroden zu einer ■ mal fünfzehn Behandlungen verwen- Hautrötung kommen. Diese Rötung det werden, da die Qualität des ist in der Regel jedoch absolut harm- Kontakts zwischen der Elektrode und los und geht nach 10 bis 20 Minuten der Haut –...
Seite 60: Beschreibung Des Apparats
2.Beschreibung des Apparats C – Eingangsbuchsen der 4 Elektrodenkabel A – Ein/Aus-Taste D – Elektrodenkabel B – “i”-Taste. Gestattet es, die Energie auf mehreren Kanal 1 = blau Kanal 2 = grün Kanälen gleichzeitig zu verändern Kanal 3 = gelb Kanal 4 = rot E –...
Seite 61: Wartung
5. Transport und Lieferbedingungen ur Reinigung Ihres Geräts verwen- den Sie bitte ein weiches Tuch und er Compex ist mit einem wiederau- ein Reinigungsmittel auf Alkoholba- fladbaren Akku ausgestattet; daher sis, aber ohne Lösungsmittel, da Lö- sind für die Transport und Lieferbe-...
Seite 62: Normen
8. Normen 11. Technische Daten er Compex ist ein Gerät der Medizin- Allgemeines technik. tromversorgung: Wiederaufladbarer m Ihre Sicherheit zu gewährleisten, en- Nickel-Metallhydrid Akku (4,8 V ª tsprechen die Konstruktion, die Produk- 1200 mA/h) tion und der Vertrieb des Compex den adegeräte: Für das Aufladen der...
Seite 63: Gebrauchsanweisung
Kabel können gleichzeitig an die 1. Anschlüsse vier Kanäle des Gerätes angeschlossen werden. Die vom Compex erzeugten elektrischen Im- Für eine bequemere Anwendung und pulse werden über selbstklebende Elektroden eine bessere Identifizierung der vier auf die Nerven übertragen. Die Wahl der Kanäle empfehlen wir Ihnen, die...
Seite 64: Auswahl Einer Programmkategorie
Options- menü angezeigt werden; dies geschieht durch Drücken der “Ein/Aus”-Taste auf der linken Seite des Compex, die Sie bitte einige Sekunden lang gedrückt halten. Fig. 3 3a Um die gewünschte Kategorie auszuwählen, drücken Sie die “+”/“–”-Taste des Kanals 1 (um nach links zu gehen) oder des Kanals 3 (um nach rechts zu gehen), bis die gewünschte Kategorie eingerahmt ist.
Seite 65: Individuelle Anpassung Eines Programms
= ldie Stimulationssitzung beginnt sofort; = ein Bildschirm zur Einstellung der Para- START meter wird angezeigt. 5. Individuelle Anpassung eines Programms Nicht für alle Programme steht dieser 5b Die von manchen Programmen angebotene Aufwärmphase ist standardmäßig aktiv (kleine Bildschirm zur Verfügung! Heizschlangen über dem Heizkörper).
Seite 66: Während Der Stimulationssitzung
Wirksamkeit der Stimulation. Fig. 7 Fig. 6 6a Der Compex gibt ein Tonsignal und die vier Kanäle blinken, gehen von “+” auf “000”: Die vier Kanäle sind auf 0 Energie. Sie müssen die Stimulationsenergie er- höhen, damit die Stimulation starten kann. Zu diesem Zweck drücken Sie das “+”...
Seite 67: Anpassung Der Stimulationsenergie
Akku auf. Stromverbrauch Fig. 9 as Symbol eines kleinen Akkus 9a Der Compex gibt im Verlauf der Sitzung ein zeigt den Ladezustand der Akkus an. Tonsignal ab und über den aktiven Kanälen begin- nen die Symbole zu blinken (überlagern die Angaben der Energie): Der Compex schlägt Ihnen...
Seite 68: Probleme Und Deren Lösung
Fehler auftreten. Der Compex gibt dann einen Dauerton ab und der nachfolgende Bildschirm erscheint: Fig. 12 12a Der Compex wird seit 3 Minuten und 8 Se- kunden aufgeladen (eine vollständige Aufladung kann zwischen 1h30 und 2 Studen mit dem mit- gelieferten Schnellladegerät dauern).
Seite 69: Wie Funktioniert Die Elektrostimulation
Impulse, Erregung die durch Elektroden übertragen Erregungs- übertragung werden. Motorischer ei den von den Compex-Stimulato- Nerv ren erzeugten elektrischen Impulsen Stimulierter handelt es sich um Impulse hoher Muskel Qualität, die Sicherheit, Komfort und Wirksamkeit bieten und es gestatten,...
Seite 70: Der Nutzen Der Elektrostimulation
Fortschritte. mit einer signifikanten Entwicklung der ver- ■ Um den größten Nutzen aus den erreichten Er- schiedenen Muskelqualitäten, gebnissen zu ziehen, empfiehlt Ihnen Compex, Folglich gestattet die Elektrostimulation es, den Ihre Elektrostimulationssitzungen zu ergänzen Muskeln ein größeres Arbeitspensum aufzuerlegen mit: als bei einer willentlichen Aktivität.
Seite 71: Körperposition Für Die Stimulation
3. Einstellung der Position erreichen, die für den Betreffen- Stimulationsenergie den die angenehmste zu sein scheint. n einem stimulierten Muskel hängt die Compex übernimmt keinerlei Zahl der Fasern, die arbeiten, von der Verantwortung für eine abweichende Stimulationsenergie ab. Für die Pro- Elektrodenpositionierung..
Seite 72: Programme Und Spezifische Anwendungen
VI. PROGRAMME UND SPEZIFISCHE ANWENDUNGEN ie folgenden Anwendungen werden als Beispiele angegeben. Sie ermögli- chen besser zu verstehen, wie die Elektrostimulationsbehandlungen mit der körperlichen Aktivität kombiniert werden können. Diese Protokolle werden Ihnen helfen zu ermitteln, welche Vorgehensweise in Funktion Ihrer Bedürf- nisse die beste ist (Wahl des Programms, Muskelgruppe, Dauer, Platzierung der Elektroden, Körperposition).
Seite 73: Kategorie Sport
Tätigkeit zu ihrer Regeneration auferlegen: all das ist heute dank der hohen Spezifität der neuen Programme Ihres Compex leicht möglich. Die Programme der Kategorie Sport des Compex sind dazu bestimmt, die Qualitäten der Muskeln von Leistungssportlern zu verbessern, die aktiv mindestens fünf Stun- den pro Woche trainieren.
Seite 74 Sport Programme Anwendungen Wirkungen Für die optimale Vorberei- Steigerung der Kontrak- tung der Muskeln unmittel- tions-geschwindigkeit und bar vor dem Wettkampf Leistungssteigerung PreStart Weniger Nervenanstren- gung zum Erreichen der Maximalkraft Verbesserung der Sauers- Für Sportler, die ihre Leis- toffabsorption durch die tungsfähigkeit bei Aus- Aerobe stimulierten Muskeln...
Seite 75 Sport Programme Anwendungen Wirkungen Zu Beginn der Saison, um Training und Vorbereitung die Muskeln nach einer der Muskeln auf alle Arten Pause zu reaktivieren und von Muskelarbeit (aerobe vor intensiveren und spezi- Ausdauer, anaerobe Aus- fischeren Trainingsperioden dauer, Kraft, Schnellkraft) Während der Saison für Speedplay dank verschiedenartiger...
Seite 76 Faktor ist. mann an, dass diese Trainingsart für die Um die Ausdauer zu steigern muss des- Sehnen und Gelenke traumatisierend ist. halb die Sauerstoffversorgung der durch Der Einbau der Compex-Elektrostimulation diesen Anstrengungstyp in das Training des Langstreckenläufers...
Seite 77 Die Ergebnisse werden aber noch reitung nicht vernachlässigt wird. Die Sti- eindrucksvoller ausfallen, wenn gleichzei- mulation des Quadrizeps (oder einer tig eine Trainingsergänzung durch Mus- kelstimulation mit Compex vorgenommen anderer Gruppe von prioritären Muskeln, wird. je nach der ausgeübten Sportart) mit Hilfe...
Seite 78 Beitrag leisten. Die Er- Mannschafts-sportarten machen die Quali- gänzung des aktiven Trainings durch die täten Geschwindigkeit und Kraft den Un- Compex-Muskelstimulation ist jedoch ein terschied. Die Stimulation des Quadrizeps Mittel, um eindeutig überlegene Ergeb- (oder eines anderen vorrangigen Muskels, nisse zu erzielen.
Seite 79 Sport ine nach intensivem Training durchge- genügend langer Zwischenraum belassen führte Behandlung ermö- wird (mindestens 3 Tage). Aktive Erholung glicht, die Geschwindigkeit der as Programm , das inner- Aktive Erholung Muskelerholung zu beschleunigen und halb von drei Stunden nach dem Match die während der Saison, in der die Ar- und nach jedem Intensivtraining durchge- beitsbelastung beträchtlich ist, angehäufte...
Seite 80 Muskeln. Ferner be- zeps: 3 Reihen zu 5 Wiederholungen mit wirkt das Programm Hypertrophie 90% von Fmax, dann 1 x Hypertrophie 20D Compex bei gleichem Zeitaufwand einen gefolgt von 1 x Kapillarisation 20◊ größeren Volumengewinn als die aktive Fr: Ruhe Arbeit.
Seite 81 Sport Allmähliches Fortschreiten von einer Stufe zur andere: as Speedplay kommt aus den skandina- vischen Ländern. Es handelt sich um ein Woche 1: Hypertrophie Stufe 1 abwechslungsrei-ches Training, das in der Wochen 2-3: Hypertrophie Stufe 2 freien Natur stattfindet und in dessen Ver- lauf man die verschiedenen Arbeitsweisen Wochen 4-5: Hypertrophie Stufe 3 und beanspruchten Muskeln abwechselt.
Seite 82 Sport keln. Dies bewirkt, dass eine effizientere schnellem Rhythmus aufeinander folgen, bei Turnieren und Meisterschaften der ver- Streckung möglich ist, weil sie auf einen schiedenen Sportdisziplinen. besser gelockerten Muskel wirkt. ie Stimulationsanwendung mit dem Pro- ie Stimulation wird deshalb am dem ges- gramm muss am Tag nach Regeneration...
Seite 83: Kategorie Schmerz
Kategorie Schmerz örperlicher Schmerz ist eine anomale und unangenehme Empfindung, die durch eine Verlet- zung, eine Störung oder das schlechte Funktionie- ren eines Teils unseres Organismus hervorgerufen wird. Er ist immer ein Signal, das uns unser Kör- per sendet, ein Signal, das man nicht vernachlässi- gen darf und das immer die Konsultation eines Arztes erfordert, wenn es nicht schnell wieder verschwindet.
Seite 84 Schermz Tabelle von Schmerzzuständen Referenz Schmerzzuständen Programme Neuralgien der oberen Siehe Anwen- TENS Extremitäten dung auf gewobbelt Seite 86 (Armneuralgien) Chronische Muskel- Siehe Anwen- Endorphin schmerzen dung auf (Polymyalgie) Seite 86 Muskelverspannung Siehe Anwen- Akuter (z.B. Verspannung des äußeren Wa- dung auf Schmerz denmuskels)
Seite 85 Schmerz Tabelle der Programme Schmerz Programme Anwendungen Wirkungen Blockierung der Schmerz- Gegen alle lokal begrenzten TENS übertragung durch das akuten oder chronischen gewobbelt Nervensystem Schmerzen Schmerzstillende Wirkung Gegen chronische Muskel- durch Freisetzung von En- schmerzen Endorphin dorphinen Steigerung der Durchblu- tung Verminderung der Mus- Gegen kürzlich aufgetre-...
Seite 86 Schulter oder dem Genick ausgehen, ach ermüdender Muskelarbeit, intensi- können mit dem Programm vem Training oder einem sportlichen TENS gewob- des Compex gelindert werden, indem Wettkampf kommt es oft vor, dass gewisse belt die nachstehenden praktischen Empfeh- Muskeln oder Muskelpartien gespannt lungen befolgt werden.
Seite 87 Wenn nach der ersten Woche der Anwendung Arzt aufgesucht werden, um eine zweck- keine Besserung eintritt, wird empfohlen, einen mäßige Behandlung zu erhalten. Arzt aufzusuchen usätzlich kann das spezifische Programm des Compex wirkungsvoll mi- Lumbago Programm : Dorsalgie 13◊ thelfen, die Muskeln zu entspannen und...
Seite 88 Unterarmmuskeln zusam- menzieht. as Programm des Compex Epikondylitis liefert spezifische Ströme, um diese Art von Schmerzen zu bekämpfen, und er- gänzt die Ruhigstellung des Ellenbogens. Sie müssen jedoch Ihren Arzt aufsuchen,...
Seite 89: Kategorie Vaskulär
Kategorie Vaskulär ie bei den Programmen der Kategorie Vaskulär von Compex verwendeten niederfrequenten Ströme bewirken eine nennenswerte Verbesse- rung der Blutzirkulation im stimulierten Bereich. n der Tat leiden zahlreiche Personen, insbeson- dere Frauen, die lange Zeit in aufrechter Stellung verbringen, unter Kreislaufbeschwerden. Diese treten hauptsächlich an den Beinen auf und be-...
Seite 90 Vaskulär Programme Anwendungen Wirkungen In der Periode vor dem Sehr starke Steigerung der Wettkampf für Ausdauer- Durchblutung oder Kraftausdauersportar- Entwicklung der Kapilla- Als Ergänzung zu einem Kapillarisation Programm der Kategorie Figur Für die Verbesserung der Ausdauer von wenig trai- nierten Personen Steigerung des venösen Zum Aufheben des Schwe- Rückflusses...
Seite 91 Muskeln ihre Ausdauer wieder zu Nackenmuskulatur bei Radfahrern verleihen und ein dichtes Kapillarnetz si- anche Sportler begegnen beim aktiven cherzustellen, bietet der Compex eine sehr Training oder im Wettkampf Verspannungs- wirkungsvolle Stimulationsart. problemen in den Haltemuskeln (zum Beis- Zyklusdauer: 6-8 Wochen, vor dem Beginn der Wan- piel der Nacken bei Radfahrern).
Seite 92 Folge eines Ungleichgewichts des Blutkreislaufs in den Muskeln sein. m den Blutkreislauf zu verbessern und den Krämpfen vorzubeugen, besitzt der Compex ein spezifisches Stimulationsprogramm. Wenn Sie dieses Programm gemäß dem nachstehenden Protokoll anwenden, kön- nen Sie positive Ergebnisse erzielen und das Auftreten der Krämpfe vermindern.
Seite 93: Kategorie Massage
Kategorie Massage ie Programme der Kategorie Massage des Compex erlegen den Muskeln der stimulierten Region eine mäßige Aktivität auf, deren günstige Wirkungen in einer Verbesserung des körperli- chen Wohlbefindens zum Ausdruck kommen. as Verharren in einer gleichen Arbeitsposition über längere Zeit (zum Beispiel vor einem Com-...
Seite 94 Massage Programme Anwendungen Wirkungen Verminderung der Muskel- Zur Beseitigung der unan- verspannungen genehmen oder schmerz- haften Empfindungen Abtransport der für die Entspannungs- infolge der übermäßigen übermäßige Erhöhung des Zunahme des Muskeltonus Muskeltonus verantwortli- massage chen Toxine Entspannende und das Wohlbefinden verbes- sernde Wirkung Starke Erhöhung der Zur wirkungsvollen Be-...
Seite 95 Massage Spezifische Anwendungen die von einer Beschleunigung der Sauer- Bekämpfung unangenehmer stoffversorgung der Gewebe und der Be- Muskelverspannungen im Nackenbereich seitigung der unangenehmen Gefühle anges Sitzen in Verbindung mit sich wie- infolge einer ungenügenden körperlichen derholenden Bewegungen der oberen Ex- Beanspruchung begleitet ist.
Seite 96: Kategorie Rehabilitation
Das Vorhandensein von Osteosynthesematerial (metallisches Material in den Knochen: Drähte, Schrauben, Platten, Prothesen, usw.) stellt keine Kontraindikation für die Anwendung der Programme des Compex dar. Die elektrischen Ströme des Compex sind speziell so konzipiert, dass sie keine schädlichen Wirkungen auf das Osteosynthesematerial haben.
Seite 97 Rehabilitation Programme Anwendungen Wirkungen Anfangsbehandlung für alle Reaktivierung der Trophi- Verminderungen des Mus- zität der im Lauf eines kelvolumens: Atrophieprozesses abge- - nach einem Trauma, das bauten Muskelfasern Muskelatrophie eine Immobilisierung be- dingt hat - als Begleitung von dege- nerativen Gelenkprozessen Zunahme des Durchmes- Nach einer Anwendungspe- sers und der Muskelfaser-...
Seite 98 Jedoch kann die Elektrostimulation des dieser Muskeln verantwortlich ist. großen Rückenmuskels mit Hilfe der spe- iese Atrophie verursacht als wesentliche zifischen Programme des Compex das Folge eine Instabilität des Beckens, was Sehnenleiden lindern, indem es deren ein Hinken beim Gehen und eine Ver- Freiraum beim Schultergelenk vergrößert.
Seite 99 Rehabilitation Programme : Muskelatrophie und Muskel- ine große Arbeitsmenge auf, ohne wachstum 18C schädliche oder gar gefährliche Haltungen mit sich zu bringen, wie dies häufig bei mangelhaft ausgeführten aktiven Übun- Entwicklung der Bauchmuskulatur zur gen der Fall ist. Wenn die Bauchmuskula- tur stärker und ausdauernder geworden Vorbeugung gegen Schmerzen im unteren ist, kann sie ihre stützende Rolle für die...
Seite 100: Kategorie Fitness
Kategorie Fitness ie Fitness-Anhänger werden heutzutage immer zahlreicher. Außer einigen wenigen Einzelnen, die echte Wettkampfziele verfolgen, verfolgt die riesige Mehrzahl der Fitnessbewussten nur ein einziges Ziel: den Körper wieder in gute physi- sche Verfassung zu bringen oder diese zu erhal- ten.
Seite 101 Fitness Programme Anwendungen Wirkungen Verbesserung der Kontrak- Zum Reaktivieren der Mus- tionseigenschaften unge- keln von Personen mit sit- nügend benutzter Muskeln zender Tätigkeit und um Wiederherstellung und/ die physiologischen Muske- Muskelaufbau oder Verbesserung der Zel- leigenschaften wiederher- laustauschvorgänge der sti- zustellen mulierten Muskeln Zur wirksamen Ergänzung...
Seite 102 Übungen, die die Gelenke und Sehnen Sa: 45’-1 h aktive aerobe Tätigkeit (Jogging, traumatisieren, verursacht die Stimulation Radfahren, Schwimmen, usw.) mit dem Compex keine oder nur sehr geringe Beanspruchungen der Gelenke So: Wenn möglich, 1 h-1h30 aktive aerobe und Sehnen.
Seite 103: Tabelle Zur Elektrodenplatzierung Und Körperposition Für Die Stimulation
VII. TABELLE ZUR ELEKTRODENPLATZIERUNG UND KÖRPERPOSITION FÜR DIE STIMULATION ie nachfolgende Tabelle soll Ihnen helfen, die Elektrodenplatzierung und die Stimulationsposition zu ermitteln, die entsprechend dem gewählten Programm angezeigt sind. ie muss in Verbindung mit dem Poster betrachtet werden: die Zahlen in dieser Tabelle nehmen Bezug auf die Zeichnungen der Elektrodenplatzierung auf dem Poster; die Buchstaben verweisen auf die Piktogramme der entsprechenden Körperpositionen.

Compex Sport Elite Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Compex Sport Elite

Inhaltszusammenfassung für Compex Sport Elite