Správné Použití; Bezpečnostní Pokyny; Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem; Zasady Bezpieczeństwa - Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung

CZ | PL | RU
Správné použití
ÖWAMAT slouží k zákonu odpovídají-
cí úpravě neemulgovaných kondenzátů
z kompresorů. Provoz tohoto separátoru
oleje a vody je zapotřebí mít v souladu s
kanalizačním řádem, tzn. vědět kolik rop-
ných látek mohu vypouštět.
Teplota média / teplota okolí: +5 ... +60 °C
– ÖWAMAT je vhodný pouze ke stacio-
nárnímu použití
– ÖWAMAT není vhodný pro použití ve
výbušném prostředí.Създаването на
необходимите мерки за безопасност
са задължение на изпълнителя.
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ !
Stlačený vzduch !
V důsledku kontaktu s rychle nebo
nárazově unikajícím stlačeným vzdu-
chem nebo vlivem roztržených částí
zařízení hrozí nebezpečí těžkých zra-
nění nebo smrtelných úrazů.
Používejte pouze tlaku vzdorný instalační
materiál !
Zabraňte tomu, aby kondenzát mohl za-
sáhnout osoby nebo předměty.
Nedodržení může vést ke zraněním nebo
škodám na přístrojích !
UPOZORNĚNÍ !
Kondenzát s obsahem oleje !
Kondenzát s obsahem oleje obsahu-
je zdraví a životnímu prostředí škodící
látky, které mohou dráždit a poškodit
pokožku, oči a sliznice. Kondenzát s
obsahem oleje se nesmí dostat do ka-
nalizace, povrchových vod nebo do
půdy.
Mějte na zřeteli, že národní zákonem sta-
novené mezní hodnoty pro nepřímé vy-
pouštění se mohou regionálně odlišovat.
Odpadní voda určena k nepřímému vy-
pouštění nesmí překračovat koncentraci
uhlovodíků 20 mg/l.
UPOZORNĚNÍ !
Nebezpečí úrazu !
Hadice musí být stále upevněné tak,
aby se vůbec nehýbaly, aby nemohlo
dojít ke zraněním a/nebo škodám.
Kontrola
Provozovatel musí průběžně kontrolovat
těsnost a funkční schopnost.
– ÖWAMAT kontrolujte pravidelně na těs-
nost !
– Vytékající čistou vodu jednou týdně
zkontrolujte pomocí vzorku referenční-
ho zakalení !
– Doporučujeme mít v zásobě sadu vý-
měnného filtru OEKOSORB!
Používejte pouze originální sady
výměnného filtru OEKOSORB!
Kontaminované předměty je potřebné vy-
čistit resp. zlikvidovat podle zákonných
ustanovení.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
Návod na obsluhu a údržbu | Instrukcja eksploatacji | Инструкция по эксплуатации
Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Separator ÖWAMAT jest przeznaczony do
uzdatniania kondensatów sprężarkowych
ze zdolnością do demulgowania w spo-
sób zgodny z obowiązującymi przepisa-
mi. Stosowanie separatorów olejowo-wod-
nych musi być zgodne z wytycznymi miej-
scowego zakładu wodociągowego.
Temperatura czynnika/otoczenia:
+5 ... +60 °C
– ÖWAMAT nadaje się tylko do zastoso- T nadaje się tylko do zastoso-
wań stacjonarnych
– ÖWAMAT nie może być wykorzystywa-
ny w obszarach zagrożonych eksplozją.
Zasady bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Sprężone powietrze!
Kontakt ze sprężonym powietrzem,
które wypływa w sposób szybki lub
gwałtowny, lub pęknięcie elementów
urządzenia grozi poważnymi obraże-
niami ciała lub utratą życia.
Stosować wyłącznie materiały instalacyj-
ne odporne na wysokie ciśnienie!
Nie dopuszczać do kontaktu ludzi lub
przedmiotów z kondensatem.
Nieprzestrzeganie podanych zasad może
spowodować obrażenia ciała lub uszko-
dzenie sprzętu.
PRZESTROGA!
Kondensat zaolejony!
Zaolejony kondensat zawiera substan-
cje szkodliwe dla zdrowia i środowi-
ska, które mogą wywołać podrażnienie
lub uszkodzenie skóry, oczu i błon ślu-
zowych. Zaolejonego kondensatu nie
odprowadzać do kanalizacji, wód po-
wierzchniowych i gleby.
Uwaga! Ustawowe wartości graniczne do-
tyczące bezpośredniego wprowadzania
mogą być zróżnicowane w zależności od
regionu.
Stężenie węglowodorów w ściekach wpro-
wadzanych w sposób bezpośredni nie
może przekraczać 20 mg/l.
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Przewody giętkie należy zamocować w
taki sposób, by nie odbijały powodując
urazy i/lub szkody materiałowe.
Kontrola
Użytkownik jest zobowiązany do ciągłej
kontroli szczelności i sprawności urządze-
nia.
– Regularnie sprawdzać separator ÖWA-
MAT pod kątem szczelności!
– Co tydzień sprawdzać odpływ wody
czystej pod kątem zmętnienia za pomo-
cą wzorca!
– Posiadanie zestawu filtra wymiennego
OEKOSORB na magazynie!
Używać tylko oryginalnego zestawu
filtra wymiennego OEKOSORB!
Использование по
назначению
ÖWAMAT предназначен для соответству-
ющей закону очистки поддающихся деэ-
мульгированию конденсатов компрес-
соров. Об эксплуатации водомасляного
сепаратора необходимо уведомить "ни-
жестоящее водное ведомство".
Температура среды и окружающей
среды:
– ÖWAMAT предназначен только для
стационарного использования
– ÖWAMAT не предназначен для экс-
плуатации на взрывоопасных участках.
Указания по технике
безопасности
ОПАСНОСТЬ!
Сжатый воздух!
В результате контакта с быстро или
молниеносно выделяемым сжатым
воздухом или из-за растрескавшихся
деталей установки существует опас-
ность получения тяжелых травм, или
это может привести к смерти.
Enkel drukbestendig installatiemateriaal
gebruiken! Использовать только прочный
на сжатие монтажный материал!
Предотвратить контакт людей и предме-
тов с конденсатом. Несоблюдение может
привести к травмам или повреждению
прибора!
ОСТОРОЖНО!
Маслосодержащий конденсат!
В маслосодержащем конденсате при-
сутствуют опасные для здоровья и
вредные для окружающей среды ве-
щества, которые могут раздражать и
оказывать вред коже, глазам и сли-
зистой оболочке. Маслосодержащий
конденсат не должен попадать в кана-
лизацию, водоемы или грунт.
Учтите, что национальные соответствую-
щие закону предельные значения могут
отличаться в зависимости от региона. В
предназначенной для косвенного впуска
сточной воде концентрация углеводоро-
дов не должна превышать 20 мг/л.
ОСТОРОЖНО!
Риск получения травм!
Шланги должны быть всегда зафик-
сированы, чтобы они не ударяли и не
привели к увечьям и/или к поврежде-
ниям.
Контроль
Эксплуатационник должен постоянно
контролировать герметичность и работо-
способность.
– Регулярно проверять герметичность
ÖWAMAT!
– Еженедельно проверять вытекающую
очищенную воду посредством базово-
го помутнения!
– Всегда иметь в запасе один комплект
сменного фильтра OEKOSORB!
+5 ... +60 °C
7