Sutter Bison Anweisung Seite 7

中文
部件 (图 A):
1 可移动的狭口
2a 长柄
2b 可旋转360度的转轮
3 按纽
4 接头
5 手柄可移动的部分
6 手柄刚硬的部分
7 电极插头（包括 狭口）
8 绝缘管
有菌 - 在第 - 次使用和后续使
用之前需要清洁和灭菌。
电外科的配件也许只能由经过
培训的医务人员使用。
这些指令不代替针对电外科部
件和其它所使用的配件的指令
。
预期用途：
双极夹钳设计用于在最低限度
的侵入性操作过程中抓握、凝
固、切割软组织。
使用之前：
装配产品（图 B）
- 在手柄B2a上滑动绝缘管8。
- 尽可能地将电极插头7轻轻
推进手柄2a。
- 握住转轮2b，大约旋转6圈直
至不能再旋动，从而固定电极
插头7。螺纹运转必须平滑，
不能有磨损，也不能卡住。
不要被电极插头的（可移
动的）狭口1抓住。
- 关闭狭口：如果有必要，用
指尖捏闭。压下按纽3以协助
长柄的插入。
抓住手柄，正如插图中所显示
的，从而使手柄5中的可移动
部位可以落入后面的位置，或
可以容易地操作进入。
将手柄5的可移动部分放在后
面的位置；不要抓它。
滑动包括电极插头在内的长柄
2a，直接进入手柄。手柄现在
恢复至它原来的位置，按钮锁
定到位。
当转轮2b可以旋转360度且使
用手柄可以轻松地打开、关闭
狭口1时，该产品就正确地安
装上了。
只能将仪器正确地连接至所使
用的电外科部件的双极插座。
只能将产品连接至已关闭
或处于待机模式的电外科部件
。忽视这些指令可能会导致烧
伤和触电！
检查绝缘层的完整性和整个仪
器，以及它的完整程度、清洁
程度和适当的功能。
一般而言，电极插头的生命周
期取决于它的处理和应用，可
以达到最大的20次使用。
在使用这个仪器前，进行短暂
的功能检测：
调整电外科部件至中等功率或
30至40瓦特。将三层软纱布放
在狭口之间，激活该部件。当
功能正常时，2至3秒后会有一
些蒸气蒸发。
不要触摸狭口。激活后，
它们可能会很烫。
只能使用完全安装好的、
有功能的、安全的、灭菌产品
！
使用过程中：
始终使用可获得的最低功率设
置，以达到理想的手术效果。
最大电压：2000 Vpp.
最大功率设置：
Erbe VIO:
模式 双极切割，效果4，最大
100瓦特
模式 双极温和电凝，效果5，
最大B120瓦特。
当与其它发电机一起工作时，
避免狭口周围的火花形成。
狭口可能会引起损伤。
使用之后，狭口可能会发
烫，引起烧伤！
永远不要把仪器放在患者
身上或靠近患者。
不要在易燃或爆炸性物质
附近使用。
仪器工作端的未绝缘部分
可以导电、引起损伤。
如 果 需 要 ， 用 无 菌 的 溶 液
(Aquadest) 清洁狭口，并使之
干燥。不要使用盐溶液！
当与冲洗仪器一起使用时，最
好使用不导电的冲洗溶液。
腹腔镜检查电极在外科医
生视野外意外的激活或移动，
可能会导致意外的组织损伤。
避免激活过程中狭口的带
电金属部位的意外激活（图D
）。
气体栓塞可能会发生于腹
腔镜手术中。
拆卸（图C）：
C1:将仪器从电缆上断开。
C2:压按纽3，同时将长柄2a从
手柄中拉出。
C3: - 只手抓住转轮2b，另 - 只
手抓住电极插头7的前端。将
电极转出长柄2a。
不要抓握电极插头的可移
动狭口。
C4:将绝缘管8从长柄2a中拉出
。现在仪器就完成拆卸了。
再处理：
使用后彻底、立即（不迟于60
分钟）清洁仪器。并清洁狭口
内的电线以及长柄管的内侧。
不允许血和残留物干在仪器上
！
手工预清洗：
拆卸仪器。
使用软布或刷子清除血和残留
物。
用清洁刷清洁口。
=>不要用侵袭性/磨蚀性的清
洁剂。
清洁后彻底冲洗仪器。
管腔的手工预清洗> B15秒， 3
巴压力。
- 般推荐以下清洁步骤：
只使用能与合成剂相容的碱性
或弱碱性清洁剂，borer deco-
nex 28 ALKA ONE-x。
仪器及其各部分必须在超声波
浴槽内进行清洁：碱性清洁剂
，15分钟，40 °C (104 °F)。
机械清洗/消毒：
选择已通过检测的与目前标准
相符的洗涤机/消毒器(DIN EN
ISO 15883)。
步骤：
➜ 冷水中预清洗4分钟
➜ 70°C (158 °F)予洗涤剂(0.5%
deconex 28 alka one-x)清洗6分
钟
➜ 在 >40°C (104 °F)的热水中中
和3分钟
➜ 在 >40°C (104 °F)的热水中漂
洗2分钟
无任何残液。
我们推荐使用Sutter存储盘(70
17 40)，以避免在重复处理治
疗中损伤长柄管和电极插头。
=>在灭菌前进行肉眼检查，
以确保仪器的完整性，以及整
个仪器的清洁与完整。在纸/
箔包裹或合适的灭菌容器中拆
卸和消毒仪器。
在高压灭菌器中消毒(分次预
真空):
使用已检测的与目前标准相符
的蒸气灭菌锅和消毒程序 (DIN
EN 13060, DIN EN 285, DIN EN ISO
17665)：
温度134°C (273 °F), 5分钟；最
高 135°C (275 °F), 18 min。
干燥10分钟。
=> 高温灭菌和长时间灭菌明
显缩短仪器的生命周期。
不 要 在 STERRAD ® 消 毒 电 极
插头!
对于回收，只接受已灭菌的仪
器。
对产品购买后发生的变化
以及对这些指令所产生的偏差
， Sutter Medizintechnik GmbH不
承担责任。
可以从厂家获得关于适用标准
、条例和目前批准的信息。
改变的原因。
STERRAD ® 是Johnson & Johnson
公司的商标。
图A（部件）
图B（安装与功能检测）
图C（拆卸）
图D（警告）