Ryobi RBC430SES Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RBC430SES/RBC430SBS
FR
DÉBROUSSAILLEUSE THERMIQUE À MOTEUR 4-TEMPS
EN
4 STROKE PETROL BRUSH CUTTER
DE
4-TAKT - MOTORSENSE
ES
CORTABORDES TÉRMICA DE 4 TIEMPOS
IT
DECESPUGLIATORE A FILO CON MOTORE A 4 TEMPI
PT
APARADOR A GASOLINA DE 4 TEMPOS
NL
MAAIMACHINE BOSMAAIER
SV
RÖJARE MED 4-TAKTSMOTOR
DA
TRIMMER MED 4-TAKTSMOTOR
NO
4-TAKTS KANTKLIPPER
FI
4-TAHTINEN RAIVAUSSAHA
HU
4 ÜTEM MOTOROS BOZÓTVÁGÓ
CS
BENZÍNOVÝ K OVINO EZ SE 4-TAKTNÍM MOTOREM
RU
RO
MOTCOASA CU MOTOR IN 4 TIMPI
PL
KOSA SPALINOWA Z SILNIKIEM 4-SUWOWYM
SL
4-TAKTNA KOSA
HR
4-TAKTNI MOTORNI ýISTAý GRMLJA
ET
4-TAKTILISE BENSIINIMOOTORIGA VÕSALÕIKUR
LT
KR MAPJOV , VAROMA 4 TAKT BENZININIU VARIKLIU
LV
4-TAKTU BENZ NA AUKLAS KR MGRIEZIS
SK
4-TAKTNÝ MOTOROVÝ KROVINOREZ
BG
4
RBC430SES
WARNING:
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining
and operating this machine.
Subject to technical modifications.
4-
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOT JA ROKASGR MATA
RBC430SBS
1
17
31
48
64
81
98
114
129
144
159
174
190
205
223
239
256
271
286
301
316
331
346
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi RBC430SES
Inhaltszusammenfassung für Ryobi RBC430SES
- Seite 2 Avertissement: Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit. Votre Coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon nos hauts standards de qualité afin de vous offrir fiabilité, sécurité, et facilité d’utilisation. Si vous lui offrez l’entretien nécessaire, il vous donnera des années d’utilisation sans problème.
-
Seite 34: Verwendungszweck
Wetter soll die Arbeit am frühen Morgen oder späten Nachmittag bei niedrigeren Temperaturen Ihr Kantenschneider / Freischneidegerät ist ein von erfolgen. Ryobi entwickeltes und hergestelltes Produkt. Die bei Falls ein Risiko herabfallender Gegenstände bestehen der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen sollte, wird das Tragen von Kopfschutz empfohlen. -
Seite 35: Spezielle Sicherheitshinweise
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Beleuchtung. in dieser Weise emp¿ ehlt sich die Verwendung eines Achten Sie auf einen guten Stand und bewahren Sie Gerätes mit Anti-Vibrationseigenschaft. das Gleichgewicht. Strecken Sie den Oberkörper nicht zu weit aus. - Seite 36 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Schalten Sie immer erst den Motor aus und entfernen Setzen Sie während eines Transports oder bevor Sie das Zündkerzenkabel bevor Sie versuchen einen Sie das Gerät einlagern den Klingenschutz auf das am Schlagmesser verfangenen oder verklemmten Schlagmesser.
-
Seite 37: Bedienungsanleitung
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOLE Einige der folgenden Symbole ¿ nden bei diesem Produkt Anwendung. Bitte lesen Sie diese aufmerksam durch und merken Sie sich deren Bedeutung. Wenn Sie genau wissen, was diese Symbole bedeuten, können Sie mit dem Gerät besser und sicherer umgehen. -
Seite 38: Technische Wartung
Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden, raten wir Ihnen, dieses Gerät nicht zu verwenden, bis Sie diese Bedienungsleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Wenn Sie die Warnungen und Vorschriften dieser Bedienungsanleitung nicht verstehen, raten wir Ihnen vom Gebrauch dieses Geräts ab. Kontaktieren Sie den Ryobi-Kundendienst. -
Seite 39: Bewahren Sie Diese Bedienungsanleitung Gut Auf
Zuverlässigkeit waren prioritär bei der Entwicklung dieses Produkts. Die Handhabung dieses Geräts ist Abbildung 10 dadurch einfach und praktisch. 38. Fadenabschneider ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN Abbildung 12 39. Startposition RBC430SES 40. Betriebsposition Abbildung 1 1. Schultergurt Abbildung 18 2. 3-Zahn Klinge 41. 3-Zahn Klingenschutz 3. Antriebswelle 4. - Seite 40 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Abbildung 19 Abbildung 5 54. Abdeckung 31. Montage des Getriebegehäuses 55. Laschen 32. Halten des Pin Tools 56. Stoß/Vorschubknopf 33. Montageplatte 57. Sechskantschraube 34. Schlag, Dreh, Kombination 58.
- Seite 41 Einschalten und schweren Körperverletzungen führen. ANBRINGUNG DES VORDEREN GRIFFS Siehe Abbildung 4. BEFESTIGUNG DES AUFSATZROHRS AM AUFSATZ RBC430SES Siehe Abbildung 2 Installieren Sie den Vorderen Griff an der Oberseite WARNUNG der Antriebswelle mit an derselben Stelle wie den Jegliche Aufsätze dürfen nie bei laufendem Starter (vergleichen Sie mit der Produktabblidung in Motor montiert, entfernt oder eingestellt werden.
-
Seite 42: Anbringung Des Grasablenkers
BEMERKUNG: Benutzen Sie immer den Schulterriemen in Verbindung mit Ihrer Motorsense. Bringen Grasabweiser RBC430SES Schutzabdeckung an. Richten Sie dazu die drei Befolgen Sie diese Schritte um den Schulterriemen zu Schrauben am Grasabweiser auf die Schraubenlöcher montieren. der Schutzabdeckung aus. -
Seite 43: Eigenschaften
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) EIGENSCHAFTEN RBC430SES RBC430SBS Motorleistung 30 cm³ 30 cm³ Durchmesser der SchneideÀ äche 18 in / 457 mm 18 in / 457 mm Fadendurchmesse 2.4 & 2.7 mm 2.4 &... - Seite 44 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Vibrationsgrad Leerlauf (Trimmer-Pro Cut II Fadenkopf) - vorderer Griff / Griff links (m/s 24.1 ,K=1.5 20.1 ,K=1.5 10.3 ,K=1.5 21.1 ,K=1.5 - hinterer Griff / Griff rechts (m/s Vibrationsgrad Leerlauf (Freischneider) - vorderer Griff / Griff links (m/s 7.7 ,K=1.5...
-
Seite 45: Auffüllen/Prüfen Des Motorschmiermittels
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) des Tankdeckels die Dichtungsmanschette. AUFFÜLLEN/PRÜFEN DES MOTORSCHMIERMITTELS Verschließen Sie den Tank sofort mit dem Tankdeckel Siehe Abbildung 17 fürRBC430SES und schrauben Sie ihn mit der Hand fest. Wischen Sie Siehe Abbildung 20 fürRBC430SBS evtl. -
Seite 46: Betrieb Der Motorsense
Schleifen Sie in keinem Fall die Messerklinge Tri-Arc®. BETRIEB DER MOTORSENSE Siehe Abbildungen 8.7a.7b. SCHNEIDETECHNIKEN RBC430SES WARNUNG Halten Sie die Motorsense mit Ihrer rechten Hand am Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten Verriegelungsknopf und die linke Hand am “J” Griff. -
Seite 47: Wartung
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Die Motorsense arbeitet von links nach rechts. Mitte ist. Dies verhindert das Umherwerfen von Kleinteilen. ZIEHEN Sie am Rücklaufstarter, damit der Motor Vermeiden Sie die Schneidearbeiten in gefährlichen anläuft. -
Seite 48: Einführen Des Fadens In Reel Easy Motorsensenkopf
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Entfernen momentan montierten Führen Sie ein Fadenende in die Öse an der Seite des Motorsensenkopf. Motorsensenkopfes ein und drücken Sie es weiter bis Öffnen Reel Easy Motorsensenkopf der Faden durch die Öse auf der anderen Seite wieder durch Herunterdrücken der Sperren auf beiden... - Seite 49 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) können die Auspufföffnung, der Auspuff und/oder der TANKDECKEL Funkenfänger durch Kohleablagerungen verstopfen. WARNUNG Wenn Sie einen Leistungsabfall feststellen, müssen Sie Ein undichter Tankdeckel kann einen Brand möglicherweise diese Ablagerungen entfernen, um die verursachen und muss sofort ersetzt werden.
- Seite 50 Prüfen des Motorschmiermittels im Abschnitt Betrieb in dieser Bedienungsanleitung. RUFEN SIE UNS ZUERST AN Bei Fragen zur Verwendung und Wartung Ihres Geräts bitten wir Sie, den Ryobi -Kundendienst anzurufen. ® Ihr Produkt wurde vor dem Transport vollständig getestet, damit es zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert.
- Seite 208 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÛ˛ Ë ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ÇË·‡ˆËË ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ...
- Seite 209 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (...
- Seite 210 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( TRI-ARC TRI-ARC TRI-ARC...
- Seite 211 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( EN 166, Tri-Arc Tri-Arc ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËθÌ˚ÏË ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ‰ËÒ͇ÏË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ. ÔËÎ. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ÏËÌ) ‚˚ıÓ‰Â...
- Seite 212 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( «I» 10 10 – « » (START) « » (RUN). « » (RUN) «O»...
- Seite 213 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 21. Reel easy 22.Pro cut ™ Ryobi EN 166. 36. Reel easy RBC430SES 2. Tri-arc 41. Tri-arc 15 b.
- Seite 214 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 35. Reel easy RBC430SBS 2. Tri-arc 40. Tri-arc 20. Reel easy 20b.Pro cut ™...
- Seite 215 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( RBC430SES...
- Seite 217 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( RBC430SES RBC430SBS ³ ³ / 457 / 457 2.4 & 2.7 2.4 & 2.7 (200 (200 5.90 6.40 5.85 6.35 ³ ³ : 65 ³ : 65 ³ .: 125 ³...
- Seite 218 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( Pro Cut II) 3.6 ,K=1.5 8.5 ,K=1.5 3.3 ,K=1.5 9.1 ,K=1.5 Pro cut II) 24.1 ,K=1.5 20.1 ,K=1.5 10.3 ,K=1.5 21.1 ,K=1.5 7.7 ,K=1.5 7.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 23.5 ,K=1.5 23.6 ,K=1.5 9.3 ,K=1.5...
- Seite 219 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( . 17 RBC430SES . 20 RBC430SES , SAE 10W-30 ) 10 % “ ”. ) 15 % 15 % ) 5 % 5 % , . 8.7a.7b RBC430SES...
- Seite 220 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( TTRI-ARC ® Tri-Arc ® 8. 7a.7b RBC430SES Tri-Arc ® “J”. RBC430SBS 7 - 8.
- Seite 221 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( «O». «I». – « » (START). . ., « » (RUN). « » (RUN) REEL EASY...
- Seite 222 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( Reel Easy RLT430CES pro cut II TM PRO CUT II TM RLT430CES “ “ . 14 RBC430SES . 16 RBC430SBS Reel Easy “ “ REEL EASY 7 .5...
- Seite 223 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( . 15 RBC430SES . 20 RBC430SES . 14 RBC430SBS . 21 RBC430SBS RY4C BPMR7A 0.6mm. . 16.21 RBC430SES . 15.19 RBC430SBS...
- Seite 224 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (...
- Seite 225 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 10W-30 Ryobi ®...
- Seite 349 ÔÓÚ·ËÚÂÎflÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ Ë ‡ÁÛ˜Ë ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. LJ¯ËflÚ ÚËÏ  ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÒÔÓ‰ ‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Ì‡ Ryobi Á‡ ̇‰ÂʉÌÓÒÚ, ÎÂÒ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË Ô‡‚ËÎ̇ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ˘Â ‡ÁÔÓ·„‡Ú Ò˙Ò Á‰‡‚‡ Ë ‰Ó·Â ÙÛÌ͈ËÓÌˇ˘‡ χ¯Ë̇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ „Ó‰ËÌË.
- Seite 350 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË (...
- Seite 351 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( TRI-ARC, – TRI-ARC TRI-TRI-ARC. „ ”...
- Seite 352 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( EN 166 Tri-Arc, Tri-Arc ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌÓʇ ͇ÚÓ ë ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡·ÓÚË Í‡ÚÓ Ò ˆËÍÛÎflÂÌ ÚËÓÌ. èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) ÔË...
- Seite 353 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „I” – START RUN ( RUN ( „ ”...
- Seite 355 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 35. Reel Easy RBC430SBS “ ” “ ” Tri-Arc Tri-Arc 20. Reel Easy 20b.Pro cut ™...
- Seite 356 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( . 4. RBC430SES...
- Seite 359 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 7.7 ,K=1.5 7.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5 23.5 ,K=1.5 23.6 ,K=1.5 9.3 ,K=1.5 9.5 ,K=1.5 103 ,K=3 103 ,K=3 EN ISO 22868) dB (A) 110 ,K=3 110 ,K=3 EN ISO 22868) dB (A) PRO CUT II REEL EASY...
- Seite 360 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( ) 10% “Gasohol” ( E85. ) 5% 8.7a.7b RBC430SES RBC430SES RBC430SBS S A E 1 0 W- 3 0 .
- Seite 361 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 8. 7a.7b RBC430SES „J”- TRI-ARC® TRI-ARC Tri-Arc®. RBC430SBS 7 - 8. „ ”...
- Seite 362 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „ ”. „ ” „I”. – START ( RUN (...
- Seite 364 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( RBC430SES RBC430SBS RBC430SES RBC430SBS Champion RY4C NGK CMR7A 0,6 16.21 RBC430SES 15.19 RBC430SBS...
- Seite 365 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „ ” START. " ”...
- Seite 366 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( 10W-30. . „ ” „ ” Ryobi®.
-
Seite 367: Eingeschränkte Garantie
GARANTIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) (Übersetzung der originalen Anleitungen) TTI garantit cet outil de jardinage contre les vices de fabrication et les TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick pièces défectueuses pour une durée de vingt quatre (24) mois, à compter auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für de la date de facture d'achat, sous réserve des limitations ci-après. - Seite 376 Adresse: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ............... kantenschneider / freischneidegerät Model ....................RBC430SBS/RBC430SES Seriennummer ................siehe Produkt-Typenschild Baujahr ..................siehe Produkt-Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EC) übereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt...
- Seite 387 Vertriebsbüro Österreich Marlow, Bucks Schinitzgasse 13 SL7 1TB-UNITED KINGDOM A-8605 Kapfenberg Tel.: + 43 (0) 3862 23590-0 RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fax: + 43 (0) 3862 23590-25 Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED. SL7 1TB,...