Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Wilo-IPH-O/W
Einbau- und Betriebsanleitung
D
Installation and Maintenance Instructions
GB
Notice de montage et de mise en service
F
Onderhouds- en bedieningsvoorschriften
NL
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
l
Beépítesi és üzemeltetési utasítás
H
Návod k zabudování a provozu
CZ
Pumpen-Perfektion
und mehr . . .
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilo Wilo-IPH-O Series
Inhaltszusammenfassung für Wilo Wilo-IPH-O Series
- Seite 1 Wilo-IPH-O/W Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Maintenance Instructions Notice de montage et de mise en service Onderhouds- en bedieningsvoorschriften Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Beépítesi és üzemeltetési utasítás Návod k zabudování a provozu Pumpen-Perfektion und mehr . . .
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Fig. 4 Fig. 5...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
CE-Konformitätserklärung ....EG-verklaring ......23 1. - Seite 5 Prohlášení o konformitě CE ....44 11. Všeobecné informace ....45 12.
-
Seite 6: Ce-Konformitätserklärung
EG-Maschinenrichtlinien 89/392/EWG i.d.F. 91/368/EWG 93/44/EWG 93/68/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG i.d.F. 92/31/EWG 93/68/EWG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 7: Allgemeines
) Bis 40 % Volumenanteil bei Beimischungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren. Nur Markenware mit Korrosionsschutz- Inhibitoren verwenden, Herstellerangaben beachten. ) Bei Verwendung des entsprechenden WILO-Regelgerätes. Bei Ersatzteilbestellungen sind sämtliche Daten des Pumpen- und Motortypenschildes anzugeben. -
Seite 8: Sicherheit
DEUTSCH 2. Sicherheit 2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hin- sind zu beachten. weise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszu- sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor schließen. -
Seite 9: Lieferumfang
DEUTSCH gehäuse aus Stahl ist in Inline-Bauweise ausgeführt, – Der Motorklemmenkasten darf nicht nach unten d.h. Saug- und Druckstutzen liegen in einer Linie. Die zeigen, da sonst leicht Wasser eindringen kann. Pumpe ist als Rohreinbaupumpe konzipiert. Das Evtl. muß das Motorgehäuse nach Lösen der Pumpengewicht sowie die Lage des Schwerpunktes Befestigungsschrauben verdreht werden, so daß... -
Seite 10: Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
Es ist jedoch von Zeit zu Zeit eine Sichtkontrolle erfor- derlich. Bei deutlich erkennbarer Leckage ist ein Dich- Beim Drehen die Gehäuseflachdich- ACHTUNG ! tungswechsel vorzunehmen. WILO bietet ein Repa- tung nicht beschädigen. ratur-Set an, das die für einen Wechsel notwendigen – Druckseitiges Absperrventil schließen, Teile enthält. -
Seite 11: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Luft in Saugleitung Undichtheiten an Flanschen beheben, entlüften Pumpe macht unzureichender Vordruck erhöhen, Mindestdruck am Saugstutzen Geräusche Vordruck beachten, saugseitigen Schieber und Filter überprüfen und ggfs. reinigen Motor hat Pumpe durch WILO-Kundendienst oder Fachbetrieb Lagerschaden überprüfen und ggfs. instandsetzen lassen... -
Seite 12: Ausbau Der Pumpe Und Demontage/Montage
DEUTSCH 9. Ausbau der Pumpe Motorleistung und Demontage (Bild 1) P2 ≥ 1 kW P2 ≥ 4 kW P2 < 1 kW – Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbe- L1 [mm] 107 ± 0,3 129 ± 0,3 fugtes Wiedereinschalten sichern. L2 [mm] 52 ±... -
Seite 13: Ce Declaration Of Conformity
91/368/EWG 93/44/EWG 93/68/EWG Electromagnetic Compatibility 89/336/EWG i.d.F. 92/31/EWG 93/68/EWG Applied harmonized standards, in particular EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 14: General
Only approved makes of additives with corrosion inhibitors must be used in strict compliance with manufactures’ instructions. ) In conjunction with the respective WILO automatic control gear. State all pump/motor name plate data when ordering spare parts. -
Seite 15: Safety Considerations
ENGLISH 2. Safety considerations 2.4 Safety Consideration for the Operator Local regulations for the prevention of accidents must These instructions contain basic reference to safety be observed. aspects which must be strictly adhered to. It is there- Danger from electrical energy must be excluded (con- fore imperative for the Installer and the Operator to forming to local or general regulations such as IEC, carefully read these instructions prior to installation... -
Seite 16: Scope Of Supply
ENGLISH pipe-mounted, provided that the pipework is sufficiently Take care not to damage the hous- ATTENTION! supported by the building structure. The shaft is sea- ing gasket. led by a mechnical seal suitable for fluid temperatures – The arrow on the pump housing indicates direction up to 210°C (H-W)/350°... -
Seite 17: Commissioning/Decommissioning
A distinctly visible leakage rate requires an exchange of the vent plugs (Fig.1, Item 441h and Fig.4) faces of the mechanical seal. WILO offers a repair set con- upwards. If necessary, this can be corrected by taining all parts necessary for the exchange. -
Seite 18: Fault Finding - Causes And Remedies
ENGLISH 8. Fault findings – causes and remedies Fault Likely cause Remedial action Pump does not Choked pump Switch-off motor, dismantle pump head and remove start/fails to run cause of blockage. A jammed motor requires repair or exchange respectively Loose terminal wiring Retighten all terminal screws Defect power fuses Check fuses, replace as may be required... -
Seite 19: Dismantling The Pump/Reassembly
ENGLISH 9. Dismantling the Illustrations: 1. Sectional view of pump with Part-Nos. pump/reassembly 2. Mounting positions – Switch-off power supply to the plant and secure 3. Electric wiring diagram against unauthorized switching, 4. Venting – close suction and discharge isolating valves. 5. -
Seite 20: Déclaration «Ce» De Conformité
à la compatibilité électromagnètique 89/336/EWG i.d.F. 92/31/EWG 93/68/EWG Normes harmonisées utilisées, notamment EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 21: Généralités
Nombre de pôles moteur 1.2.2 Raccordement et puissance Fluide admis Eau de chauffage Mélange eau/glycol Autres fluides: interroger WILO Température du fluide H-O : +20°C…+ 350°C H-W : –10°C…+ 210°C Temp. ambiante max. admise 40 °C Pression de service max. -
Seite 22: Sécurité
FRANÇAIS 2. Sécurité 2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspection et de montage La présente notice contient les instructions à res- L’utilisateur doit faire réaliser ces travaux par une per- pecter lors montage et de la mise en service. C’est sonne spécialisée qualifiée ayant pris connaissance pourquoi elle devra être lue attentivement par le mon- du contenu de la notice. -
Seite 23: Installation/Montage
FRANÇAIS 5. Installation/Montage 5.2 Raccordement électrique Il devra être conforme aux prescriptions 5.1 Montage locales et exécuté par un électricien – Il sera réalisé après avoir effectué tous les travaux agrée. de brasage, de soudage et de rinçage de la tuyau- –... -
Seite 24: Mise En Service/Mise Hors Service
Si une fuite est visible clai- haute (Fig 1, Pos 441h et Fig 4). Dans ce cas il rement, il faut remplacer la garniture. WILO offre un faut placer la vis de purge en position la plus kit de réparation contenant des pièces de rechange. -
Seite 25: Défaut, Causes Et Remèdes
FRANÇAIS 8. Défauts, causes et remèdes Défaut Causes Remèdes La pompe ne La pompe est Mettre le moteur hors tension, démonter le module démarre pas ou saute bloquée embrochable, enlever la cause de blocage, si le moteur se bloque, réparer ou remplacer le moteur / le module embrochable Vis de câble desserrée Visser toutes les vis... -
Seite 26: Démontage Et Montage De La Pompe
FRANÇAIS 9. Démontage de la pompe Figures: (Fig 1) 1. Vue éclatée de la pompe – Fermer les vannes d’arrêt amont et aval de l’instal- 2. Positions de montage lation 3. Schéma de raccordement électrique – Vider la pompe 4. Dégazage –... -
Seite 27: Eg-Verklaring
93/68/EWG en elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EWG i.d.F. 92/31/EWG 93/68/EWG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 28: Algemeen
Alleen merkprodukten met corrosiebe- schermende middelen gebruiken en de gegevens van de fabrikant in acht nemen. ) Bij gebruik van het betreffende WILO-regelapparaat Bij bestellingen van onderdelen moeten alle gegevens op het typeplaatje van de pomp en de motor... -
Seite 29: Veiligheid
NETHERLANDS 2. Veiligheid uitgesloten. Voorschriften van de landelijke- en regio- nale energiebedrijven dienen ook in acht genomen te Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen, die worden. bij de montage en inbedrijfname in acht genomen die- 2.5 Veiligheidsvoorschriften voor inspektie- nen te worden. Daarom is het noodzakelijk dat deze en montagewerkzaamheden handleiding voor montage en inbedrijfstelling door De gebruiker dient ervoor zorg te dragen dat alle... -
Seite 30: Elektrische Aansluiting
NETHERLANDS Voorwaarde daarvoor is voldoende bevestiging van De vlakke afdichtring niet bescha- ATTENTIE! de leidingen aan de bouwkundige konstruktie. De digen. pompas is afgedicht met een mechanische asafdichting – De stromingsrichting moet overeenstemmen met voor temperaturen tot 210°C (H-W)/350° (H-O). Deze de pijl op het pomphuis. -
Seite 31: In- En Buiten Bedrijf Stellen
– Perszijdige afsluiter sluiten. worden. WILO biedt hiervoor een reparatie-set aan – Afsluiter aan de zuigzijde openen. die de noodzakelijke onderdelen voor een vervanging – Installatie met water vullen en ontluchten. -
Seite 32: Storingen En Oplossingen
WILO-servicedienst of vakbedrijf lagerschade laten kontroleren en eventueel laten repareren... -
Seite 33: Uitbouwen Van De Pomp En Demontage/Montage
NETHERLANDS 9. Uitbouw van de pomp Motorkapaciteit en demontage (afb.1) P2 ≥ 1 kW P2 ≥ 4 kW P2 < 1 kW – installatie spanningsvrij schakelen en beveiligen L1 [mm] 107 ± 0,3 129 ± 0,3 tegen onbevoegd opnieuw inschakelen L2 [mm] 52 ±... -
Seite 34: Dichiarazione Ce Di Conformità
93/44/EWG 93/68/EWG e compatibilità elettromagnetica 89/336/EWG i.d.F. 92/31/EWG 93/68/EWG Norme armonizzate applicate in particolare EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 35: Generalità
Applicare scrupolosamente le relative istruzioni d’impiego. ) Con l’impiego della relativa apparecchiatura di regolazione WILO. In caso d’ordinazione di parti di ricambio fornire sempre tutti i dati della targhetta del motore e della pompa. -
Seite 36: Sicurezza
ITALIANO 2. Sicurezza 2.4 Prescrizioni di sicurezza per l’utente Devono essere applicate e rispettate tutte le prescri- Le presenti istruzioni contengono informazioni zioni antinfortunistiche. fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso Il personale addetto al montaggio e all’esercizio del prodotto. Devono essere lette e rispettate scru- dell’impianto è... -
Seite 37: Collegamenti Elettrici
ITALIANO modelli. Condizione indispensabile è che le tubazioni In caso d’isolamento dell’impian- ATTENZIONE! siano saldamente ancorate alla struttura muraria. to, può essere isolato solo il corpo La tenuta sull’albero è assicurata con una tenuta mec- della pompa, il motore e la lanter- canica resistente fino a 210°C (H-W)/350°... -
Seite 38: Messa In Esercizio
In presenza di rilevanti perdite sosti- parte più alta. ture la tenuta meccanica. WILO mette a disposizione il kit con i componenti necessari per la sostituzione. non danneggiare la guarnizione ATTENZIONE! Le pompe non richiedono manutenzione. -
Seite 39: Blocchi, Cause E Rimedi
Aumentare la pressione statica del sistema. insufficiente Rispettare la pressione minima sulla bocca d’aspirazione, controllare i raccordi, filtri, ecc., eventualmente pulire. Il motore ha i cusci- Fare revisionare il motore dal Centro Assistenza WILO netti danneggiati o da un’officina elettromeccanica qualificata. -
Seite 40: Smontaggio E Montaggio Della Pompa
ITALIANO 9. Smontaggio e montaggio Figure: 1. Esploso della pompa con i numeri di posizione della pompa (Figura 1) 2. Posizioni di montaggio – Togliere tensione alla pompa ed assicurarsi che non 3. Schema elettrico possa essere riavviata da estranei, 4. -
Seite 41: Szabványossági Nyilatkozat
EG épületgépészeti irányelvek i. d. F. 89/392/EWG i.d.F. 91/368/EWG 93/44/EWG 93/68/EWG Electromagnetic Compability 89/336/EWG i.d.F. 92/31/EWG 93/68/EWG Felhasznált harmonizált szabványok, különösképpen: EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 42: Általános Rész
/ 40 % térfogátárényig, csuszógyürüs tömitéssel; a glikol bekeverése folytán megnövekedő viszkozitás miatt a %-os keverési arány függvényében a szivattyu szállitási adatait korrigálni kell. Csak korrózióvédő inhibitoros glikolt szabad használni, betartva a gyártómü utasitásait. / Megfelelő WILO szabályozóberendezést használva. Tartalékalkatrész rendelésekor a szivattyu és mótor adattábla valamennyi adatát meg kell adni. -
Seite 43: Biztonság
MAGYAR 2. Biztonság A villamos szabványok /MSz 172-1, MSz 1600-1, MSz 2100-1/ és a helyi áramszolgáltató előirásait Ez az üzemeltetési utasitás olyan alapvető szem- be kell tartani. pontokat ad meg, amelyeket a gép felállitáskor és 2.5 A felügyeleti és szerelési munkák üzemeltetéskor figyelembe kell venni. -
Seite 44: Villamos Bekötés
MAGYAR épitményen. A szivattyu tengelyt 210˚C (H-W)/ a ház lapostömitése elforgatáskor VIGYÁZAT! 350 ˚(H-O). közeghőfokra is tömitő csuszógyürüpár meg ne sérüljön! tömiti, amit a házfedél hütőbordái hürzenek. – Az átfolyási irány egyezzen a szivattyuháson lévő nyil iányával. 4.2 A szállitás terjedelme –... -
Seite 45: Üzembehelyezés/Üzemen Kivül Helyezés
Időről időre szemrevételezéssel ellen- pozició és 4.ábra/. Ekkor a szivattyuházon lévő őrizni kell, hogy nem indult-e erősebb folyás, ami- sülyesztett kulcsnyilásu csavarok oldásával a koris a tömitést ki kell cserélni. A WILO ajánlja ehhez mótort a közdarabbal együtt addig kell forgatni, jevitó-készletét, amely minden kicserélendő... -
Seite 46: Üzemzavarok, Okaik És Elháritásuk
A szivattyu zajosan növelni, figyelembevenni az előírt legkisebb A szivóoldali üzemel nyomást, szivóoldali csőzárat és szürőt ellenőrizni, hozzáfolyási nyomás ha kell, tisztitani. nem elég: értesiteni a WILO vevöszolgalátot vagy más A mótor csapágyai szaküzemmel ellenőriztetni, ha kell: cserélni. hibásak:... -
Seite 47: A Szivattyu Kiépitése, Szétszerelése
MAGYAR 9. A szivattyu kiépitése, Mótor teljesitménye szétszerelése P2 ≥ 1 kW P2 ≥ 4 kW /1.ábra/ P2 < 1 kW L1 [mm] 107 ± 0,3 129 ± 0,3 – A telepről a feszültséget kikapcsolni és illetékte- len visszakapcsolás ellen biztositani, L2 [mm] 52 ±... -
Seite 48: Prohlášení O Konformitě Ce
91/368/EWG 93/44/EWG 93/68/EWG Elektromagnetická únosnost 89/336/EWG ve znění 92/31/EWG 93/68/EWG Použité harmonisované normy, zvlaště EN 809 EN 50 081-1 EN 50 082-1 EN 50 081-2 EN 50 082-2 Quality Management WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany... -
Seite 49: Všeobecné Informace
Používejte pouze značkové zboží s inhibitory koroze a dbejte údajů výrobce. ) Při použití příslušného regulátoru WILO. Při objednávání náhradních dílů je třeba uvádět veškerá data z typového štítku čerpadla i motoru. -
Seite 50: Bezpečnost
˘ C ESKY 2. Bezpečnost 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré které je třeba respektovat při instalaci i při provo- inspekční i montážní práce prováděl autorizovaný zu. -
Seite 51: Rozsah Dodávky
˘ C ESKY 4.2 Rozsah dodávky POZOR! U zařízení, která se izolují, se smí – kompletní čerpadlo, zaizolovat pouze těleso čerpadla, – návod k montáži a obsluze. ne spojovací kryt a motor. 5.2 Elektrické zapojení Napojení na přívod elektřiny musí provádět odborný... -
Seite 52: Uváděni Do Provozu Odstavování
Pak musíme povolit imbusové šrouby na tělese Při zřetelné netěsnosti je třeba těsnění vyměnit. čerpadla a pootočit montáží jednotku krycí WILO nabízí soupravu pro opravy, která obsahuje mezikus-motor tak, abychom některý z odvzduš- pro výměnu potřebné díly. ňovacích šroubů do nejvyššího místa dostali. -
Seite 53: Poruchy, Jejich Příčiny A Odstraňování
čerpadlo hlučí nedostatečný vstupní zvýšit vstupní tlak, dodržet minimální tlak na sacím tlak hrdle, překontrolovat a popř. vyčistit šoupě na sací straně a filtr motor má poškozené nechat čerpadlo přezkoušet, popř. opravit servisem (á) ložiska (a) WILO nebo odborným závodem... -
Seite 54: Demontáž A Rozebírání/ Skládání Čerpadla
˘ C ESKY 9. Demontáž a rozebírání/ Výkon motoru skládání čerpadla P2 ≥ 1 kW P2 ≥ 4 kW (obr.1) P2 < 1 kW L1 [mm] 107 ± 0,3 129 ± 0,3 – Zařízení vypneme a zajistíme proti neoprávně- nému zapnutí, L2 [mm] 52 ±... - Seite 55 Telefon (02 31) 4 10 26 82 Telefax (02 31) 4 10 25 55 WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · D-44263 Dortmund Telefon (02 31) 4 10 2-0 · Fax (02 31) 41 02-3 63 e-mail: wilo@wilo.de · Internet: www.wilo.de...
- Seite 56 Tel./Fax (0 03 89) 2 12 20 58 (attached to WILO Baltic) Tel./Fax (00995) 32/53 64 59 July 2001 WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · D-44263 Dortmund Pumping Perfection Phone (02 31) 4 10 2-0 · Fax (02 31) 41 02-3 63 and more…...