Verwandte Anleitungen für Wilo Para.../SC serie
Inhaltszusammenfassung für Wilo Para.../SC serie
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-Para de Einbau- und Betriebsanleitung fr Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions 4 530 831-Ed.01 / 2018-02...
- Seite 2 Fig. 1: Para.../SC Para.../iPWM Para.../LIN...
- Seite 3 Fig. 2: Fig. 4: Fig. 5a: Fig. 3: Fig. 5b: PE N...
- Seite 4 Fig. 5c: Fig. 5f: Fig. 5d: Fig. 6: Fig. 5e:...
- Seite 5 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service...
- Seite 7 Sach- und Personenschäden ver- Sicherheitshinweisen wendet und unterschiedlich dargestellt: • Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort und haben ein entsprechendes Symbol vorangestellt. • Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden ohne Symbol dargestellt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
- Seite 8 Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben: • Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektro- fachkraft (nach EN 50110-1) durchgeführt werden. • Montage/Demontage muss von einer Fachkraft durchgeführt werden, die im Umgang mit den not- wendigen Werkzeugen und erforderlichen Befes- tigungsmaterialien ausgebildet ist. Wilo SE 02/2018...
- Seite 9 Erfahrung und Wissen genutzt werden, wenn sie beauf- sichtig oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
-
Seite 10: Produktbeschreibung Und Funktion
3 Produktbeschreibung und Funktion Übersicht Wilo-Para (Fig. 1) 1 Pumpengehäuse mit Verschraubungsanschlüssen 2 Nassläufermotor 3 Kondensatablauföffnungen (4x am Umfang) 4 Gehäuseschrauben 5 Regelmodul 6 Typenschild 7 Bedientaste zur Einstellung der Pumpe 8 Betriebs-/Störmelde LED 9 Anzeige der ausgewählten Regelungsart 10 Anzeige der ausgewählten Kennlinie (I, II, III) - Seite 11 • LED leuchtet/blinkt bei Störung (siehe Kapitel 10.1) • Anzeige der gewählten Regelungsart Δp-v, Δp-c und Konstant-Drehzahl • Anzeige der gewählten Kennlinie (I, II, III) innerhalb der Regelungsart • Anzeigekombinationen der LEDs während der Entlüftungsfunktion, manuellem Neustart und Tastensperre Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
- Seite 12 Rohrleitungen oder allen (I, II, III) Anwendungen ohne veränderliche Rohrnetzkennlinie (z. B. Speicherladepumpen), sowie Einrohr-Heizungs- systeme mit Heizkörpern. Die Regelung hält die eingestellte Förderhöhe unabhängig vom geförderten Volumenstrom kontant. Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl. Q/m³/ h Wilo SE 02/2018...
- Seite 13 < 5: Pumpe läuft bei maximaler Drehzahl 5-85: Die Drehzahl der Pumpe sinkt linear von n nach n 85-93: Pumpe läuft bei minimaler Drehzahl (Betrieb) 85-88: Pumpe läuft bei minimaler Drehzahl (Anlauf) 93-100: Pumpe stoppt (Bereitschaft) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
- Seite 14 Einstellungen an der Pumpe. Sie schützt vor ungewollter oder unberechtigter Verstellung der Pumpe. Werkseinstellung Die Werkseinstellung wird durch Drücken und Halten aktivieren der Bedientaste bei gleichzeitigem Ausschalten der Pumpe aktiviert. Bei erneutem Einschalten läuft die Pumpe in Werkseinstellung (Auslieferungszustand). Wilo SE 02/2018...
-
Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung
4 Bestimmungsgemäße Verwendung Hocheffizienz-Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Para dienen ausschließlich zum Umwälzen von Medien in Warmwasser-Heizungsanlagen und ähnlichen Systemen mit ständig wechselnden Förderströmen. Zugelassene Medien: • Heizungswasser nach VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01). • Wasser-Glykolmischungen* mit maximal 50 % Gly- kolanteil. -
Seite 16: Transport Und Lagerung
Einbau ausschließlich durch qualifizierten Fachhandwerker. WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Pumpengehäuse (1) und Nassläufermotor (2) können heiß werden und bei Berührung zu Verbrennung führen. • Im Betrieb nur das Regelmodul (5) berühren. • Pumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen. Wilo SE 02/2018... - Seite 17 • Einbauort entsprechend der zulässigen Einbaulage (Fig. 2) auswählen. • Der Motor muss immer waagerecht verbaut sein. • Der elektrische Anschluss darf nie nach oben zeigen. • Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen, um Pumpenaustausch zu erleichtern. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
- Seite 18 • Pumpe mit einem Maulschlüssel gegen verdrehen sichern und mit den Rohrleitungen dicht verschrau- ben. • Gegebenenfalls Wärmedämmschale wieder anbringen. VORSICHT! Mangelnde Wärmeabfuhr und Kondenswasser können Regelmodul und Nassläufermotor beschädigen. • Nassläufermotor (2) nicht wärmedämmen. • Alle Kondensatablauföffnungen (3) frei lassen. Wilo SE 02/2018...
-
Seite 19: Elektrischer Anschluss
• Bei Anwendungen, bei denen nicht klar ist, ob die Pumpe mit getakteter Spannung betrieben wird, vom Regelungs-/Anlagenhersteller bestätigen las- sen, dass die Pumpe mit sinusförmiger Wechsel- spannung betrieben wird. • Ein-/Ausschaltung der Pumpe über Triacs/Halblei- terrelais im Einzelfall prüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para... - Seite 20 Netzanschlusskabel montieren (Fig. 3): Netzkabel 1. Standard: 3-adriges umspritztes Kabel mit Messing Aderendhülsen 2. Optional: Netzkabel mit 3-poligem Anschlussstecker 3. Optional: Wilo-Connectorkabel (Fig. 3, Pos. b) • Kabelbelegung: 1 gelb/grün: PE ( 2 blau: N 3 braun: L • Arretierungsknopf des 3-poligen Pumpensteckers herunterdrücken und den Stecker am...
- Seite 21 Wilo-Connector montieren Wilo-Connector • Anschlussleitung von der Spannungsversorgung trennen. • Klemmenbelegung ( (PE), N, L ) beachten. • Wilo-Connector anschließen und montieren (Fig. 5a bis 5e). Pumpe anschließen • Pumpe erden. • Wilo-Connector am Anschlusskabel anschließen, bis er einrastet (Fig. 5f).
- Seite 22 2 blau oder grau: Signalmasse (GND) 3 schwarz: LIN-Busdaten • Signaleigenschaften: - Busgeschwindigkeit: 19200 bit/s VORSICHT! Der Anschluss von Netzspannung (230 V AC) an die Kommunikationspins (iPWM/LIN) zerstört das Produkt. • Am PWM Eingang beträgt die maximale Spannungshöhe 24 V getaktete Eingangsspannung. Wilo SE 02/2018...
-
Seite 23: Regelungsart Einstellen
Kennlinien erfolgt im Uhrzeigersinn. • Bedientaste kurz (ca. 1 Sekunde) drücken. LEDs zeigen die jeweils eingestellte Regelungsart und Kennlinie an. Die Darstellung der möglichen Einstellungen im Folgen- den (zum Beispiel: Konstant-Drehzahl / Kennlinie III): Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para... - Seite 24 Regelungsart Kennlinie Konstant-Drehzahl Konstant-Drehzahl Differenzdruck variabel Δp-v Differenzdruck variabel Δp-v Differenzdruck variabel Δp-v Differenzdruck konstant Δp-c Differenzdruck konstant Δp-c Differenzdruck konstant Δp-c Konstant-Drehzahl • Mit dem 9. Tastendruck ist die Grundeinstellung (Konstant-Drehzahl / Kennlinie III) wieder erreicht. Wilo SE 02/2018...
-
Seite 25: Außerbetriebnahme
Bei erneutem Einschalten läuft die Pumpe in Werksein- stellung (Auslieferungszustand). 8 Außerbetriebnahme Pumpe stillsetzen Im Falle von Beschädigungen an der Anschlussleitung oder anderen elektrischen Komponenten Pumpe umgehend stillsetzen. • Pumpe von der Spannungsversorgung trennen. • Wilo-Kundendienst oder Fachhandwerker kontaktieren. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para... -
Seite 26: Wartung
Pumpe macht Kavitation durch Systemdruck innerhalb des Geräusche unzureichenden zulässigen Bereichs erhöhen Vorlaufdruck Förderhöheneinstellung überprüfen und ggf. niedrigere Höhe einstellen Gebäude wird Wärmeleistung der Sollwert erhöhen nicht warm Heizflächen zu gering Regelungsart auf Δp-c statt auf Δp-v stellen Wilo SE 02/2018... - Seite 27 Netz- spannung Netzspannung, Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge/ - blinkt druck und Überlast Schwergängiger Motor rot/grün Umgebungs- Pumpe wird außerhalb bedingungen der Spezifikation überprüfen betrieben (z.B. hohe Modultemperatur). Die Drehzahl ist niedriger als im Normalbetrieb. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
- Seite 28 Die LEDs blinken nacheinander im Uhrzeigersinn. • Zum Abbrechen die Bedientaste 5 Sekunden drücken. HINWEIS Nach erfolgtem Neustart zeigt die LED-Anzeige die zuvor eingestellten Werte der Pumpe. Lässt sich eine Störung nicht beheben, Fachhandwer- ker oder Wilo-Kundendienst kontaktieren. Wilo SE 02/2018...
- Seite 29 Sammelstellen abgeben. • Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsor- gungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo-recycling.com Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para...
- Seite 30 • Safety instructions relating to personal injury start with a signal word and are preceded by a corre- sponding symbol. Wilo SE 02/2018...
- Seite 31 • Have read and understood the installation and oper- ating instructions. Personnel must have the following qualifications. • Electrical work must be carried out by an authorised electrician (in accordance with EN 50110-1). Installation and operating instructions Wilo-Para...
- Seite 32 Children are not allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Wilo SE 02/2018...
- Seite 33 7 = maximum delivery head in m at Q = 0 m³/h 50 = max. power consumption in watts SC = Self-Control iPWM1 = external control via iPWM1 signal iPWM2 = external control via iPWM2 signal Position of the control module at 12 o’clock Individual packaging Installation and operating instructions Wilo-Para...
- Seite 34 • Display of selected control mode Δp-v, Δp-c and constant speed • Display of selected pump curve (I, II, III) within the control mode • LED indicator combinations during the pump venting function, manual restart and key lock Wilo SE 02/2018...
- Seite 35 Δp-c (I, II, III) heating systems with radiators. The control keeps the set delivery head constant irre- spective of the pumped volume flow. There are three pre-defined pump curves (I, II, III) to choose from. Q/m³/ h Installation and operating instructions Wilo-Para...
- Seite 36 < 5: Pump runs at maximum speed 5-85: The speed of the pump decreases linearly from n to n 85-93: Pump runs at minimum speed (operation) 85-88: Pump runs at minimum speed (starting) 93-100: Pump stops (standby) Wilo SE 02/2018...
- Seite 37 The factory setting is activated by pressing and holding factory setting the operating button whilst switching off the pump. When the pump is switched on again, the pump runs using the factory settings (delivery condition). Installation and operating instructions Wilo-Para...
-
Seite 38: Intended Use
4 Intended use High-efficiency circulators in the Wilo-Para series are exclusively intended for circulating fluids in hot-water heating systems and similar systems with constantly changing volume flows. Permitted fluids: • Heating water according to VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01). -
Seite 39: Transportation And Storage
Pump housing (1) and glandless motor (2) may become hot and cause burns if touched. • During operation, only touch the control module (5). • Allow the pump to cool down before commencing any work. Installation and operating instructions Wilo-Para... - Seite 40 • Select the installation point in line with the permis- sible installation position (Fig. 2). • The motor must always be installed horizontally. • The electrical connection must never face upwards. • Install shut-off devices upstream and downstream of the pump to facilitate pump replacement. Wilo SE 02/2018...
- Seite 41 CAUTION! Insufficient heat dissipation and condensation water may damage the control module and the glandless motor. • Do not thermally insulate the glandless motor (2). • Ensure all condensate drain openings (3) are kept free. Installation and operating instructions Wilo-Para...
-
Seite 42: Electrical Connection
• For applications where it is not clear whether the pump is operated with pulsed voltage, get the control/system manufacturer to confirm that the pump is operated with sinusoidal AC voltage. • Switching the pump on/off via triacs/solid-state relays must be examined on a case-by-case basis. Wilo SE 02/2018... - Seite 43 Installing the mains connection cable (Fig. 3): connection 1. Standard: 3-core coated cable with brass ferrules 2. Optional: Mains cable with 3-pin connection plug 3. Optional: Wilo-Connector cable (Fig. 3, item b) • Cable assignment: 1 yellow/green: PE ( 2 blue: N 3 brown: L •...
- Seite 44 • Connect and install the Wilo-Connector (Fig. 5a to 5e). Connecting the pump • Earth the pump. • Connect the Wilo-Connector to the connection cable until it snaps into place (Fig. 5f). Removing the Wilo-Connector • Disconnect the connecting cable from the power supply.
- Seite 45 - Bus speed: 19200 bit/s CAUTION! The connection of mains voltage (230 V AC) to the com- munication pins (iPWM/LIN) will destroy the product. • At the PWM input, the maximum voltage is 24 V pulsed input voltage. Installation and operating instructions Wilo-Para...
- Seite 46 • Press the operating button briefly (approx. 1 second). LEDs display the set control mode and pump curve. The following shows the various possible settings (for example: constant speed / characteristic curve III): Wilo SE 02/2018...
- Seite 47 Δp-v Constant differential pressure Δp-c Constant differential pressure Δp-c Constant differential pressure Δp-c Constant speed • Pressing the button for the 9th time returns to the basic setting (constant speed / characteristic curve III). Installation and operating instructions Wilo-Para...
-
Seite 48: Maintenance
• Disconnect the pump from the power supply. • Contact Wilo customer service or a specialist technician. 9 Maintenance Cleaning • Carefully remove dirt from the pump on a regular basis using a dry duster. -
Seite 49: Faults, Causes And Remedies
Check the delivery head and set it to a lower head if necessary Building does Thermal output of Increase setpoint not warm up the heating surfaces Change the control mode from Δp-c is too low to Δp-v Installation and operating instructions Wilo-Para... - Seite 50 Air in the pump Flashes voltage, water Overload Sluggish motor, red/ quantity/pressure pump is operated green and the ambient outside of its specifi- conditions cations (e.g. high module tempera- ture). The speed is lower than during normal operation Wilo SE 02/2018...
- Seite 51 • To cancel, press and hold the operating button for 5 seconds. NOTICE After the restart, the LED display shows the previously set values of the pump. If the fault cannot be remedied, contact a specialist technician or Wilo customer service. Installation and operating instructions Wilo-Para...
- Seite 52 • Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. Further recycling information at www.wilo-recycling.com Wilo SE 02/2018...
- Seite 53 • Dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques ainsi que par des champs électromagnétiques • Dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses • Dommages matériels • Défaillances de fonctions importantes du produit Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 54 Remarque utile sur le maniement du produit. Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice : Dangers dus à la tension électrique Symbole général de danger Mise en garde contre les surfaces/fluides chauds Mise en garde contre les champs magnétiques Avis Wilo SE 02/2018...
- Seite 55 • Le produit doit être mis à la terre. • Faire remplacer immédiatement des câbles défectueux par un électricien professionnel. • Ne jamais ouvrir le module de régulation et ne jamais retirer des éléments de commande. Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 56 Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance. 3 Description du produit et fonctionnement Aperçu Wilo-Para (Fig. 1) 1 Corps de pompe avec raccords filetés 2 Moteur à rotor noyé 3 Circuits d'évacuation des condensats (4x sur la circonférence)
- Seite 57 Température ambiante +25 °C 0 °C à +70 °C Pression de service max. 10 bar (1000 kPa) Pression d'entrée minimale 0,5 bar / 1,0 bar (50 kPa / 100 kPa) à +95 °C/+110 °C Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 58 • Sélectionner la courbe caractéristique (I, II, III) dans le mode de régulation Maintenir la touche enfoncée • Activer la fonction de purge (appuyer pendant 3 secondes) • Activer le redémarrage manuel (appuyer pendant 5 secondes) • Verrouiller/déverrouiller les touches (appuyer pendant 8 secondes) Wilo SE 02/2018...
- Seite 59 (p. ex. pompes de charge de chauffe-eau) ainsi que des systèmes de chauffage monotube avec radia- teurs. La régulation maintient la hauteur manométrique constante indépendamment du débit d'écoulement. Trois courbes caractéristiques prédéfinies (I, II, III) sélectionnables. Q/m³/ h Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 60 à la vitesse de rota- tion maximale. Entrée de signal PWM [%] < 5 : La pompe fonctionne à la vitesse de rotation maximale 5-85 : La vitesse de rotation de la pompe baisse de manière linéaire de n à n Wilo SE 02/2018...
- Seite 61 (8 secondes) sur la touche de commande. Ceci les touches verrouille les réglages de la pompe. Cette fonction évite toute modification involontaire ou non autorisée des réglages de la pompe. Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 62 (état à la livraison). 4 Applications Les circulateurs à haut rendement de la gamme Wilo-Para servent uniquement à faire circuler des fluides dans des installations de chauffage à eau chaude et des systèmes analogues présentant des débits toujours changeants.
-
Seite 63: Transport Et Stockage
Conditions de Assurer une protection contre l'humidité, le gel et les transport et de contraintes mécaniques. stockage Plage de température admise : -40 °C à +85 °C (pendant 3 mois max.) Notice de montage et de mise en service Wilo-Para... -
Seite 64: Montage Et Raccordement Électrique
• Installer la pompe dans une cuve avec couvercle ou dans une armoire/un corps en guise de protection contre les intempéries. • Éviter d'exposer la pompe aux rayons directs du soleil. • Protéger la pompe de la pluie. Wilo SE 02/2018... - Seite 65 être installé en amont de la pompe (EN 12828). • Achever toutes les opérations de soudage et de brasage. Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 66 AVERTISSEMENT ! Risque de blessures mortelles dû au champ magnétique ! Risque de blessures mortelles pour les personnes por- tant des implants médicaux dû aux aimants perma- nents intégrés dans la pompe. • Ne jamais démonter le moteur. Wilo SE 02/2018...
-
Seite 67: Raccordement Électrique
• Le type de courant et la tension doivent coïncider avec les indications portées sur la plaque signalétique (6). • Calibre de fusible maximum : 10 A, inerte. • Ne faire fonctionner la pompe que sur une tension alternative sinusoïdale. Notice de montage et de mise en service Wilo-Para... - Seite 68 2. En option : câble électrique avec fiche de raccorde- ment 3 pôles 3. En option : câble Wilo-Connector (Fig. 3, pos. b) • Affectation des câbles : 1 jaune/vert : PE ( 2 bleu : N 3 marron : L •...
- Seite 69 • Raccorder et monter le Wilo-Connector (Fig. 5a à 5e). Raccordement de la pompe • Mettre la pompe à la terre. • Raccorder le Wilo-Connector au câble de raccorde- ment jusqu'à ce qu'il s'enclenche (Fig. 5f). Démontage du Wilo-Connector • Débrancher le câble de raccordement de l'alimenta- tion électrique.
- Seite 70 - Vitesse du bus : 19200 bit/s ATTENTION ! Le raccordement de la tension d'alimentation (230 V CA) aux broches de communication (iPWM/LIN) détériore le produit. • À l'entrée PWM, la tension maximale est de 24 V en cadencé. Wilo SE 02/2018...
-
Seite 71: Mise En Service
Les LED indiquent le mode de régulation et la courbe caractéristique paramétrés. Présentation des réglages possibles dans l'ordre indiqué ci-après (par exemple : vitesse de rotation constante / courbe caractéristique III) : Notice de montage et de mise en service Wilo-Para... - Seite 72 Pression différentielle constante Δp-c Pression différentielle constante Δp-c Pression différentielle constante Δp-c Vitesse de rotation constante • La 9e pression sur la touche permet de revenir au réglage d'usine (vitesse de rotation constante / courbe caractéristique III). Wilo SE 02/2018...
- Seite 73 4 secondes minimum. Toutes les LED clignotent pendant 1 seconde. Les LED du dernier réglage clignotent pendant 1 seconde. Au prochain démarrage, la pompe fonctionnera avec le réglage d'usine (état à la livraison). Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
-
Seite 74: Mise Hors Service
Arrêter immédiatement la pompe dans le cas de détériorations sur les câbles de raccordement ou d'autres composants électriques. • Couper la pompe de l'alimentation électrique. • Contacter le service après-vente Wilo ou un artisan spécialisé. 9 Entretien Nettoyage • Nettoyer régulièrement avec un chiffon sec les encrassements qui se déposent sur la pompe. - Seite 75 (p. ex. température trop élevée du module). La vitesse de rotation est inférieure à celle en mode de fonctionne- ment normal Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 76 • Pour annuler, appuyer pendant 5 secondes sur la touche de commande. AVIS Une fois le redémarrage effectué, l'affichage LED montre les valeurs de la pompe préalablement réglées. S'il est impossible de supprimer une panne, contacter un artisan spécialisé ou le service après-vente Wilo. Wilo SE 02/2018...
- Seite 77 à la municipalité locale, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, consulter www.wilo-recycling.com Notice de montage et de mise en service Wilo-Para...
- Seite 82 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...