Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7108-VP/ CPVC
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7108-VP/ CPVC
- Seite 1 InPro 7100-VP Series 4-electrode conductivity sensors 4-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Sondes de conductivité à 4 électrodes Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation InPro 7100-VP Series 52 002 092...
- Seite 2 English Page 3 Deutsch Seite 19 Français Page 35...
- Seite 3 InPro is a registered trademark of the Mettler Toledo Group in Switzerland and a further twelve countries. Mettler-Toledo GmbH, 8606 Greifensee, Switzerland ©...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
InPro 7100-VP Series Contents Product description Introduction Equipment and scope of delivery Technical data Safety Application compatibility Proper utilization Safety measures Use in Ex-zones Initial start-up Installation Electrical connections Maintenance and troubleshooting Conditions of warranty Maintenance Troubleshooting Removal from operation, storage, disposal Removal from operation Storage Disposal... -
Seite 5: Product Description
Thank you for buying this InPro 7100-VP Series 4-electrode conductivity ® sensor from METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series 4-electrode conduc- tivity sensors are intended to be used to measure conductivity in medium to high conductivity water. The sensors are available in a wide selection of process connections to meet every application need. - Seite 6 InPro 7100-VP Series 4-electrode sensors are so-called diffuse-field sensors. The individually determined cell constant was established under laboratory conditions without external influences. Depending on the installation configuration, external influences (e.g. from the pipe) can result in a shift in cell constant. If the application does not guarantee a minimum clearance of 30 mm (1.18") around the sensor, it is recommended to carry out recalibration of the sensor in installed position.
-
Seite 7: Technical Data
InPro 7100-VP Series Technical data InPro 7108-VP/ InPro 7108-VP/ InPro 7108/25 /*-VP InPro 7108-TC-VP CPVC PEEK InPro 7108-VAR-VP Measuring principle 4-electrode sensor 4-electrode sensor 4-electrode sensor 4-electrode sensor Electrode material SS 316L SS 316L SS 316L SS 316L or HA-C22 or HA-C22 Body material CPVC... -
Seite 8: Safety
Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics accepts no responsibility whatso- ever for the correctness or accuracy of such details. Proper utilization METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series sensors are intended solely for the precise measurement of conductivity in aqueous solutions in industrial applications. -
Seite 9: Safety Measures
InPro 7100-VP Series manufacturer, are not recommended and can lead to harm or injury to material/equipment and persons. This is also relevant for applications which do not comply with the technical data labeled on the sensor. For any damage arising from such misuse, the user assumes full and sole responsibility. -
Seite 10: Use In Ex-Zones
InPro 7100-VP Series Use in Ex-zones Note! For intended installation in an Ex-classified area, please observe the fol- lowing guidelines: Ex- classification: II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (plastic sensors) II 1/2 G Ex ia IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (metallic sensors/metallic sensors with plastic surface) Marking and number of the test certificate: SEV 14 ATEX 0129 X... - Seite 11 InPro 7100-VP Series Electrical ratings Conductivity measuring circuit and temperature sensing circuit in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC only for connection to a certified intrin- sically safe circuit. Maximum values: ≤ 16 V ≤ 190 mA ≤ 200 mW The effective internal inductance and capacitance are negligible.
-
Seite 12: Initial Start-Up
InPro 7100-VP Series or the fitting InFit 76*-*** or InTrac 7**-*** or other appropriate fitting must be electrically connected to the equipotential bonding system. 5. The metal body of the conductivity sensors or the safety weld-in socket or the fitting InFit 76*-*** or InTrac 7**-*** or other appropriate fitting is optionally included in the routine pressure test of the system. -
Seite 13: Electrical Connections
Connection to the relative transmitter must be followed according to the wiring diagram (see respective transmitter instruction manual for detail). METTLER TOLEDO supplies the cables. Please refer to chaper 7 “Accesso- ries” for ordering information © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee... -
Seite 14: Maintenance And Troubleshooting
METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried out free of charge. Final decision on whether the defect is due to a man-... -
Seite 15: Troubleshooting
InPro 7100-VP Series Troubleshooting Error Possible cause Corrective action No signal on display Electrical connections either missing Check all connections and or incorrectly in place associated cabling Sensor is not in contact with the Check installation for air sample medium pockets No temperature signal Temperature probe is not connected... -
Seite 16: Removal From Operation, Storage, Disposal
InPro 7100-VP Series Removal from operation, storage, disposal Removal from operation The sensor is only conditionally subject to aging. When used as intended and appropriately maintained and serviced, the lifetime of the sensor can extend to several years. Before removing the sensor from the process/process adapter, it must be ensured that the process pressure has been reduced to a safe level and the process temperature has lowered to a safe range. -
Seite 17: Dimensional Drawings
InPro 7100-VP Series Dimensional drawings InPro 7108-VP / CPVC InPro 7108-VP / PEEK 25.4 mm 1.00" 25.4 mm 1.00" InPro 7108-25 /40-VP InPro 7108-25 /65-VP 48.26 mm 48.26 mm 1.90" 1.90" 24.92 mm 24.92 mm 0.98" 0.98" 24.61 mm 0.97" 24.61 mm 0.97"... -
Seite 18: Accessories
Blind plug, straight L = 40 mm, silicone seal DIN 1.4435 59 901 287 * other materials available on request Please contact your METTLER TOLEDO representative for more options. InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee 52 002 092... - Seite 19 InPro 7100-VP Series InPro 7100-VP Serie 4-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Bedienungsanleitung Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten. © Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf, dürfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme, insbesondere in Form von Foto kopien, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verarbeitet, verviel- fältigt oder verbreitet werden.
- Seite 20 InPro 7100-VP Series Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung Einleitung Gerät und Lieferumfang Technische Daten Sicherheit Anwendungskompatibilität Ordnungsgemäße Verwendung Sicherheitsmaßnahmen Einsatz in Ex-Zonen Erste Inbetriebnahme Installation Elektrische Anschlüsse Wartung und Fehlerbehebung Garantiebedingungen Wartung Behebung von Störungen Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Außerbetriebnahme Aufbewahrung Entsorgung Maßzeichnungen Zubehör InPro 7100-VP Series ©...
-
Seite 21: Produktbeschreibung
Einleitung Vielen Dank für den Kauf des 4-Pol-Leitfähigkeitssensors der Serie InPro ® 7100-VP von METTLER TOLEDO. Die 4-Pol-Leitfähigkeitssensoren der Serie InPro 7100-VP wurden entwickelt, um die Leitfähigkeit in Wasser mit mittlerer bis hoher Leitfähigkeit zu messen. Um möglichst jede Anwen- dungsanforderung abdecken zu können, steht für die Sensoren eine große... - Seite 22 InPro 7100-VP Series 4-Pol-Messzellen sind sogenannte Reflex-Feldsensoren. Die individuell bestimmte Zellkonstante wurde unter Laborbedingungen und ohne äußere Einflüsse gemessen. Je nach Installationskonfiguration können äußere Einflüsse (z. B. aus der Leitung) zu einer Verschiebung der Zellkonstanten führen. Wenn die An- wendung nicht einen Mindestabstand von 30 mm (1,18") um den Sensor gewährleisten kann, empfiehlt es sich, eine Neukalibrierung des Sensors an der Einbaustelle vorzunehmen.
-
Seite 23: Technische Daten
InPro 7100-VP Series Technische Daten InPro 7108-VP/ InPro 7108-VP/ InPro 7108/25 /*-VP InPro 7108-TC-VP CPVC PEEK InPro 7108-VAR-VP Messprinzip 4-Pol-Messzellen 4-Pol-Messzellen 4-Pol-Messzellen 4-Pol-Messzellen Elektrodenmaterial Stahl 316L Stahl 316L Stahl 316L Stahl 316L / oder HA-C22 oder HA-C22 Schaftmaterial CPVC PEEK PEEK PEEK Temperaturfühler... -
Seite 24: Sicherheit
Mettler-Toledo GmbH, Prozessanalytik übernimmt keinerlei Verantwortung für die Richtigkeit oder Genauigkeit dieser Angaben. Ordnungsgemäße Verwendung Sensoren der Serie InPro 7100-VP von METTLER TOLEDO dienen aus- schließlich der präzisen Leitfähigkeitsmessung in wässrigen Lösungen bei industriellen Anwendungen. InPro 7100-VP Series ©... -
Seite 25: Sicherheitsmaßnahmen
InPro 7100-VP Series Alle anderen Verwendungszwecke oder ein Einsatz, der über den vom Hersteller vorgegebenen bestimmungsgemäßen Gebrauch hinausgeht, sind nicht empfehlenswert und können Schäden am Material/Gerät und Verletzungen bei Personen nach sich ziehen. Dies gilt im gleichen Maße für Anwendungen, die nicht mit den technischen Daten übereinstimmen, wie sie auf dem Sensoretikett angegeben sind. -
Seite 26: Einsatz In Ex-Zonen
InPro 7100-VP Series Sie dürfen keine Veränderungen an den Sensoren vornehmen. Alle unbefug- ten Änderungen oder Manipulationen der Sensoren führen zum sofortigen Erlöschen aller Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller. Einsatz in Ex-Zonen Hinweis! Für eine bestimmungsgemäße Installation in einem EX-klassifizierten Be- reich sind folgende Richtlinien zu beachten: Ex-Klassifikation II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (Kunststoffsensoren) - Seite 27 InPro 7100-VP Series Leistungsangaben Leitfähigkeits- und Temperaturmesskreis in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC nur für Anschluss an einen zertifizierten eigensicheren Stromkreis. Höchstwerte: ≤ 16 V ≤ 190 mA ≤ 200 mW Die effektive innere Induktivität und Kapazität sind vernachlässigbar. Obige Werte beziehen sich jeweils auf die Summe aller individuellen Kreise in der entsprechenden eigensicheren Stromversorgung und im Auswertege- rät.
-
Seite 28: Erste Inbetriebnahme
InPro 7100-VP Series 5. Das Metallgehäuse der Leitfähigkeitssensoren oder der Sicherheitsein- schweißstutzen oder die Armaturen InFit 76*-*** bzw. InTrac 7**-*** oder eine andere geeignete Armatur werden optional in die Routinedruck- prüfung des Systems eingebunden. Erste Inbetriebnahme Installation Die Sensoren müssen so montiert werden, dass das Messmedium durch die Öffnung an der Spitze direkt in den Sensor fließt und durch die Belüf- tungsöffnungen wieder austritt. -
Seite 29: Elektrische Anschlüsse
InPro 7100-VP Series Elektrische Anschlüsse Alle Sensoren der Serie InPro 7100-VP können mit einem geeigneten mehr- adrigen Kabel von METTLER TOLEDO an den entsprechenden Transmitter angeschlossen werden. Farben und Funktion der Kabelstränge (separat geliefert) 4-Pol-Messzelle Farbe Cnd Außen 1 weiß/blau Cnd Innen 1 weiß... -
Seite 30: Wartung Und Fehlerbehebung
InPro 7100-VP Series Wartung und Fehlerbehebung Garantiebedingungen METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt vom Datum der Auslieferung an gerechnet ein Jahr (EX WORKS). Bei einem Gerätedefekt innerhalb der Garantiezeit, der nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz des Produktes zurückzuführen ist, senden Sie das... -
Seite 31: Behebung Von Störungen
InPro 7100-VP Series Behebung von Störungen Messfehler Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Kein Signal auf dem Elektrische Anschlüsse fehlen oder Überprüfen Sie alle Display sind falsch installiert Anschlüsse und zugehörigen Verkabelungen Der Sensor ist nicht in das Proben- medium eingetaucht Überprüfen Sie die Installation auf Lufteinschlüsse Kein Temperatursignal... -
Seite 32: Außerbetriebnahme, Lagerung Und Entsorgung
InPro 7100-VP Series Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Außerbetriebnahme Der Sensor ist nur bedingt einer Alterung ausgesetzt. Bei einem bestim- mungsgemäßen Gebrauch und einer angemessenen Wartung kann die Lebensdauer des Sensors um mehrere Jahre verlängert werden. Vergewissern Sie sich vor der Entfernung des Sensors aus dem Prozess bzw. vom Prozessanschluss, dass der Prozessdruck auf ein sicheres Niveau reduziert und die Prozesstemperatur auf einen sicheren Bereich gesenkt wurden. -
Seite 33: Maßzeichnungen
InPro 7100-VP Series Maßzeichnungen InPro 7108-VP / CPVC InPro 7108-VP / PEEK 25.4 mm 1.00" 25.4 mm 1.00" InPro 7108-25 /40-VP InPro 7108-25 /65-VP 48.26 mm 48.26 mm 1.90" 1.90" 24.92 mm 24.92 mm 0.98" 0.98" 24.61 mm 0.97" 24.61 mm 0.97"... -
Seite 34: Zubehör
59 901 287 * andere Materialien auf Anfrage erhältlich Für weitere Optionen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertre- tung von METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee 52 002 092... - Seite 35 InPro 7100-VP Series Série InPro 7100-VP Sondes de conductivité à 4 électrodes Manuel d’utilisation Sous réserve de modifications techniques sans préavis. © La reproduction du manuel d’utilisation est interdite, y compris sous forme d’ext- raits. Sans l’autorisation écrite de la société Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf, aucune de ses parties ne devra être reproduite sous une forme quelconque, ou traité, copié...
- Seite 36 InPro 7100-VP Series Sommaire Description du produit Introduction Équipement et contenu de la livraison Données techniques Sécurité Compatibilité des applications Utilisation appropriée Mesures de sécurité Utilisation dans les zones classées Ex Démarrage initial Installation Branchements électriques Dépannage et maintenance Conditions de garantie Maintenance Dépannage Mise hors service, stockage, mise au rebut...
-
Seite 37: Description Du Produit
Merci d’avoir acheté la sonde de conductivité à 4 électrodes InPro 7100- ® VP de METTLER TOLEDO. Les sondes de conductivité à 4 électrodes InPro 7100-VP ont été conçues pour mesurer la conductivité dans l’eau dont la conductivité est moyenne voire élevée. Les sondes sont proposées avec une vaste gamme de raccords procédé... - Seite 38 InPro 7100-VP Series Les sondes à 4 électrodes sont des sondes en champ diffus. La constante de cellule a été déterminée individuellement dans des conditions de labo- ratoire, sans influences externes. En fonction de la configuration de l’installation, des influences externes (p.
-
Seite 39: Données Techniques
InPro 7100-VP Series Données techniques InPro 7108-VP/ InPro 7108-VP/ InPro 7108/25 /*-VP InPro 7108-TC-VP CPVC PEEK InPro 7108-VAR-VP Principe de mesure Sonde à 4 électrodes Sonde à 4 électrodes Sonde à 4 électrodes Sonde à 4 électrodes Matériaux des électrodes Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable... -
Seite 40: Sécurité
Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics décline toute responsabilité quant à l’exactitude ou à la précision de ces informations. Utilisation appropriée Les sondes METTLER TOLEDO InPro 7100-VP sont exclusivement destinées à la mesure précise de la conductivité de solutions aqueuses dans les applications industrielles. -
Seite 41: Mesures De Sécurité
InPro 7100-VP Series déconseillée et peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Ceci est également valable pour les applications qui ne respectent pas les données techniques indiquées sur la sonde. L’utilisateur assume l’entière responsabilité de tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation. Mesures de sécurité... -
Seite 42: Utilisation Dans Les Zones Classées Ex
InPro 7100-VP Series Utilisation dans les zones classées Ex Remarque ! Lorsque l’installation est prévue dans une zone classée Ex, veuillez observer les consignes suivantes : Classification Ex II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (sondes en plastique) II 1/2 G Ex ia IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (sondes métalliques / sondes métalliques avec surface en plastique) Marquage et numéro du certificat de test ... - Seite 43 InPro 7100-VP Series Caractéristiques électriques Circuits de mesure de la conductivité et de détection de la température pour le type de protection à sécurité intrinsèque Ex ia IIC, uniquement pour un raccordement à un circuit à sécurité intrinsèque certifié. Valeurs maximales : ≤...
-
Seite 44: Démarrage Initial
InPro 7100-VP Series 5. Le corps métallique des sondes de conductivité, le manchon de sécurité à souder, le raccord InFit 76*-*** ou InTrac 7**-*** ou tout autre raccord approprié peut être intégré au test de pression de routine du système. Démarrage initial Installation Les sondes doivent être montées de façon à... -
Seite 45: Branchements Électriques
InPro 7100-VP Series Branchements électriques Toutes les sondes InPro 7100-VP peuvent être connectées au transmetteur associé à l’aide d’un câble multi-fils approprié de METTLER TOLEDO. Couleurs et fonction des fils de câble (fourni séparément) Sonde 4 électrodes Couleur Cnd extérieur 1 Blanc/bleu Cnd intérieur 1 Blanc Cnd intérieur 2... -
Seite 46: Dépannage Et Maintenance
Dépannage et maintenance Conditions de garantie METTLER TOLEDO garantit la qualité des matériaux et de la mise en œuvre dans des limites de production très étroites de sorte que le produit acheté ne présente aucune divergence substantielle par rapport aux normes de qualité... -
Seite 47: Dépannage
InPro 7100-VP Series Dépannage Erreur Cause possible Action corrective Pas de signal à l'écran Branchements électriques man- Vérifiez tous les quants ou mal installés branchements et le câblage associé La sonde n'est pas en contact avec le milieu d'échantillon Vérifiez que l'installation ne comporte pas de poches d'air Pas de signal de... -
Seite 48: Mise Hors Service, Stockage, Mise Au Rebut
InPro 7100-VP Series Mise hors service, stockage, mise au rebut Mise hors service Les conditions d’utilisation de la sonde déterminent en partie son vieillis- sement. L’utilisation de la sonde aux fins prévues et son entretien correct permettent de prolonger sa durée de vie de plusieurs années. Avant de retirer la sonde du procédé/du raccord procédé, vérifiez que la pression et la température du procédé... -
Seite 49: Schémas D'installation
InPro 7100-VP Series Schémas d’installation InPro 7108-VP / CPVC InPro 7108-VP / PEEK 25.4 mm 1.00" 25.4 mm 1.00" InPro 7108-25 /40-VP InPro 7108-25 /65-VP 48.26 mm 48.26 mm 1.90" 1.90" 24.92 mm 24.92 mm 0.98" 0.98" 24.61 mm 0.97" 24.61 mm 0.97"... -
Seite 50: Accessoires
Obturateur, L droit = 40 mm, tapis silicone DIN 1.4435 59 901 287 * autres matériaux disponibles sur demande Veuillez contacter votre représentant METTLER TOLEDO pour connaître les autres options. InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee... - Seite 51 InPro 7100-VP Series Notes © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092...
- Seite 52 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs 1258 Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf...