Introduction / Safety precautions Introduction Thank you for purchasing this high quality METTLER TOLEDO portable meter. Electrochemistry in motion – that is our motto. And with the SevenGo™ portable line we really mean it. SevenGo™ is much more than just a series of portable meters with an excellent price/performance ratio. It is an ingenious concept that includes many exciting new features: - IP67 rating: this applies to the instrument itself as well as to the sensors and the connections;...
Seite 8
Fixing points for SevenGo™ clip (on both sides of the meter) Display g Battery cover (51302328) h Rubber key pad Bottom cap (51302324) blue cover over the field assistant’s fixing point k Rubber feet fixing points METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 4 28.2.2006 15:40:05 Uhr...
The IP67 rating requires the battery compartment to be perfectly sealed. The sealing ring around the Battery cover must be replaced if it is damaged in any way (SevenGo™ Sealing Kit, 51302336). Fitting the wrist strap Fit the wrist strap as shown in the diagram. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 5 28.2.2006 15:40:06 Uhr...
The field accessory kit (51302360) with its electrode arm, electrode clip, protective cover and 4 bottles completes your equipment. It allows you to make full use of the different possibilities offered by the system and facilitates operation. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 6 28.2.2006 15:40:08 Uhr...
1. Remove the blue bottom cap (51302324) at the base of the meter; 2. Screw the ErGo™ adapter (51302337) onto the meter; 3. Mount the ErGo™ as shown; 4. Fit the neck strap (51302321) to both ends of the ErGo™. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 7 28.2.2006 15:40:11 Uhr...
7 Temperature during measurement or offset value in calibration process 8 Buffer groups (see Section 4.2) 9 Auto/Manual temperature compensation (see Section 4.4) 10 Endpoint stability/auto endpoint Endpoint stability A Auto endpoint 11 Calibration point METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 8 28.2.2006 15:40:16 Uhr...
Seite 13
- Scroll up through the memory - Recall stored data - Review the latest calibration data - Decrease value during setting - Scroll down through the memory - Start meter self-diagnosis METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 9 28.2.2006 15:40:20 Uhr...
For user-defined buffers, there is no buffer table programmed in the meter. Therefore you should always keep the buffer temperature at the set value. When using a temperature probe, if the temperature measured differs by more than 1 °C from the set value, Err 5 appears. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 10 28.2.2006 15:40:23 Uhr...
MTC mode, you should enter the correct temperature value and keep all buffer and sample solutions at the set temperature. To ensure the most accurate pH readings, you should perform a calibration regularly. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 11 28.2.2006 15:40:23 Uhr...
To set the MTC temperature, press and use to increase or decrease the value to the temperature of your sample. Press Read to confirm your setting. The default setting is 25 °C. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 12 28.2.2006 15:40:24 Uhr...
If self-diagnosis fails, “Err 1” appears (see Section 4.7). Note You have to finish pressing all the seven keys within two minutes, otherwise “Err 1” appears, and you will have to repeat the procedure. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 13 28.2.2006 15:40:26 Uhr...
Self-diagnosis failed Repeat the self-diagnosis procedure and make sure that you finish pressing all seven keys within two minutes. If “Err 1” still appears, call METTLER TOLEDO Service. Err 2 Measured value out of range Make sure that the electrode wetting cap has been removed and that the electrode is properly connected and placed in the sample solution.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Thank you for your contribution to environmental protection. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 15 28.2.2006 15:40:27 Uhr...
Einführung / Sicherheitsmassnahmen Einführung Sie haben ein hochwertiges, tragbares Messgerät von METTLER TOLEDO erworben. Vielen Dank! Unser Motto ist: Elektrochemie in Fahrt. Mit der Produktlinie tragbarer SevenGo™-Geräte setzen wir dieses Motto erneut in die Tat um. SevenGo™ ist viel mehr als nur eine Serie portabler Messgeräte mit einem ausgezeichneten Preis-/Leistungs- verhältnis.
Seite 28
Schlitze zur Befestigung des Handriemen d Befestigungspunkt für den SevenGo™-Clip (auf beiden Seiten des Messgerätes) Messanzeige g Batteriedeckel (51302328) h Tastatur Abdeckkappe (51302324), blaue Abdeckung für den Befestigungspunkt des Feldassistenten k Befestigungspunkte für Gummifüsse METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 4 28.2.2006 15:40:37 Uhr...
Für die Schutzart IP67 ist eine gute Abdichtung des Batteriefaches erforderlich. Wird der O-Ring um den Batteriedeckel beschädigt, muss er ersetzt werden (SevenGo™ Dichtungs-Kit, Best.-Nr. 51302336) Handriemen befestigen Handriemen Befestigung (siehe Abbildung). METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 5 28.2.2006 15:40:39 Uhr...
Tragegriff oder als Schultergurt verwenden. Das Messsystem wird ergänzt durch das Feldzubehör-Kit (51302360) mit Elektrodenarm, Elektrodenclip, Schutzhülle und 4 Flaschen. Das Kit bringt die verschiedenen Systemfunktionen voll zum Einsatz und er- leichtert die Bedienung. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 6 28.2.2006 15:40:41 Uhr...
1. Die blaue, untere Abdeckkappe (51302324) am Ende des Messgerätes entfernen. 2. Den ErGo™-Adapter (51302337) an das Messgerät anschrauben. 3. Den ErGo™ gemäss Abbildung montieren. 4. Den Nackenriemen (51302321) an die beiden Enden des ErGo™ anbringen. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 7 28.2.2006 15:40:44 Uhr...
7 Temperatur während der Messung oder Offsetwert bei der Kalibrierung 8 Puffergruppen (siehe Abschnitt 4.2) 9 Automatische/manuelle Temperaturkompensation (siehe Abschnitt 4.4) 10 Endpunktstabilität/automatischer Endpunkt Endpunktstabilität A Automatischer Endpunkt 11 Kalibrierpunkt METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 8 28.2.2006 15:40:49 Uhr...
Seite 33
- Wert bei der Einstellung erhöhen - Den Speicher durchlaufen - Gespeicherte Daten abrufen - Die letzten Kalibrierdaten abrufen - Wert bei der Einstellung verringern - Speicher durchlaufen - Selbstdiagnose des Messgeräts starten METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 9 28.2.2006 15:40:52 Uhr...
Für benutzerdefinierte Puffer sind im Messgerät keine Puffertabellen definiert. Daher sollte die Puffertempe- ratur immer auf dem eingestellten Wert gehalten werden. Bei Einsatz einer Temperatursonde erscheint Err 5, wenn die gemessene Temperatur mehr als 1 °C vom eingestellten Wert abweicht. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 10 28.2.2006 15:40:53 Uhr...
Wenn Sie den MTC-Modus benutzen, sollten Sie den korrekten Temperaturwert eingeben und alle Puffer- und Probenlösungen auf der gleichen Temperatur halten. Die Kalibrierung sollte regelmässig durchgeführt werden, um eine maximale Genauigkeit bei den pH-Anzei- gewerten zu erzielen. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 11 28.2.2006 15:40:53 Uhr...
Zur Einstellung der MTC-Temperatur drücken. Den Wert über die Tasten erhöhen oder verringern, bis dieser der Probentemperatur entspricht. Read drücken, um die Einstellung zu bestätigen. Der Vorgabewert ist 25 °C. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 12 28.2.2006 15:40:54 Uhr...
. Ist die Selbstdiagnose nicht erfolgreich, erscheint “Err 1” (siehe Abschnitt 4.7). Hinweis Das Betätigen aller sieben Tasten muss innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen sein, andernfalls er- scheint “Err 1” und die Selbstdiagnose muss wiederholt werden. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 13 28.2.2006 15:40:55 Uhr...
Einstellung ändern. Err 9 Der aktuelle Datensatz wurde Eine Messung kann nur ein Mal gespeichert werden. bereits gespeichert. Führen Sie eine neue Messung durch, um einen neuen Datensatz zu speichern. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 14 28.2.2006 15:40:55 Uhr...
Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei Weitergabe dieses Gerätes (z.B. für private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese Be- stimmung sinngemäss weiterzugeben. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 15 28.2.2006 15:40:55 Uhr...
Seite 45
Appel de la mémoire 4.5.3 Suppression des données de la mémoire Diagnostic automatique Messages d’erreur Maintenance Maintenance de l’instrument Maintenance de l’électrode Elimination Accessoires Spécifications Annexes Tableaux jeu de tampons Tolérances METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 1 28.2.2006 15:40:57 Uhr...
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par l’achat du pH-mètre portable de haute qualité de METTLER TOLEDO. Une électrochimie en pleine évolution – c’est notre concept. Et nous le montrons avec la série des SevenGo™ portatifs.
Seite 48
Affichage g Cache de piles (51302328) h Bloc de touches caoutchouc Capot de protection (51302324), bleu au-dessus de la fixation de l’assistant de terrain k Fixation des patins en caoutchouc METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 4 28.2.2006 15:41:05 Uhr...
La norme IP67 requiert une bonne étanchéité du logement des piles. Un joint torique autour du cache du logement endommagé doit être immédiatement remplacé (jeu de joints d’étanchéité, n° de référence 51302336). Réglage de la poignée METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 5 28.2.2006 15:41:06 Uhr...
Le kit d’accessoires de terrain (51302360), avec le bras d’électrode, le clip pour l’électrode, la housse de protection et 4 flacons, complète l’équipement. Il vous permet de pleinement utiliser les différentes possibilités du système et facilite son utilisation. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 6 28.2.2006 15:41:08 Uhr...
1. Retirer le capot de protection bleu (51302324) à la base de l’instrument; 2. Visser l’adaptateur ErGo™ (51302337) à l’instrument; 3. Monter l’ErGo™ comme indiqué sur la figure; 4. Adapter la courroie (51302321) à l’une des extrémités de l’ErGo™. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 7 28.2.2006 15:41:12 Uhr...
8 Groupe de tampons (voir paragraphe 4.2) 9 Compensation automatique/manuelle de la température (voir paragraphe 4.4) 10 Stabilité du point final/point final automatique Stabilité du point final A Point final automatique 11 Point d’étalonnage METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 8 28.2.2006 15:41:17 Uhr...
Seite 53
- Renommer les données enregistrées - Afficher les dernières données d’étalon- - Diminuer la valeur pendant le paramé- nage trage - Faire défiler la mémoire - Démarrer le diagnostic automatique du pH-mètre METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 9 28.2.2006 15:41:19 Uhr...
à la température définie. Si vous utilisez un capteur de température, Err 5 apparaît lorsque la température mesurée diffère de plus de 1 °C de la valeur définie. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 10...
En mode MTC, vous devez entrer la valeur correcte de la température et maintenir tous les tampons et solutions échantillons à la température définie. Etalonnez régulièrement l’appareil pour assurer l’obtention de valeurs de pH exactes. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 11 28.2.2006 15:41:21 Uhr...
à l’aide des touches . Pressez Read pour valider la valeur du paramètre. La valeur par défaut est 25 °C. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 12 28.2.2006 15:41:21 Uhr...
Répétez la procédure du diagnostic automatique et as- surez-vous que vous pressez les sept touches dans les deux minutes. Si “Err1” apparaît de nouveau, contactez le service clientèle de METTLER TOLEDO. Err 2 Valeur mesurée hors de la plage Assurez-vous que le cache de l’électrode a été retiré et que l’électrode est correctement connectée et placée...
En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou artisanale/industrielle), cette prescrip- tion doit être transmise en substance. Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 15 28.2.2006 15:41:23 Uhr...
Arc en ciel II (3 x 10 sachets à 20 mL, 4.01/7.00/10.01) 51302080 Solution de HCl/pepsine (élimine la contamination par les protéines) 51340068 Solution de thio-urée (élimine la contamination par le sulfure d’argent) 51340070 Solution de réactivation pour électrodes pH 51340073 METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 16 28.2.2006 15:41:23 Uhr...
Seite 65
Consultar la memoria 4.5.3 Borrar la memoria Auto-diagnóstico Mensanjes de errores Mantenimiento Mantenimiento del medidor Mantenimiento de electrodos Eliminación de residuos Accesorios Especificaciones Apéndice Conjunto de tampones Límites de errores METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 1 28.2.2006 15:41:24 Uhr...
Introducción / Medidas de seguridad Introducción Muchas gracias por comprar este medidor portátil METTLER TOLEDO de alta calidad. Electroquímica en movimiento: ésta es nuestra filosofía. Y nosotros la hemos puesto en práctica con la línea de equipos portátiles SevenGo™. SevenGo™ es mucho más que una serie de medidores portátiles con una relación precio/rendimiento exce- lente.
Seite 68
Tapa del compartimento de pilas (51302328) h Teclado de goma Capuchón prorector (51302324), tapa azul sobre el lugar de fijación del soporte de campo k Lugar de montaje de las patas de goma METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 4 28.2.2006 15:41:31 Uhr...
(kit de hermeticidad SevenGo™, nº de pedido 51302336). Ajuste de la correa muñequera Aguste de la correa muñequera (ver figura) METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 5 28.2.2006 15:41:32 Uhr...
El kit de accesorios de campo (51302360), con brazo portaelectrodos, portaelectrodos, funda protectora y 4 frascos, completa el equipo, permitiéndole utilizar todas las posibilidades del sistema y facilitando el manejo. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 6 28.2.2006 15:41:34 Uhr...
2. Atornille el adaptador ErGo™ (51302337) al medidor. 3. Monte el ErGo™ como se muestra en la figura. 4. Ajuste la correa para cuello (51302321) a los extremos del ErGo™. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 7 28.2.2006 15:41:38 Uhr...
8 Grupos de tampones (vea la sección 4.2) 9 Compensación de temperatura automática/manual (vea la sección 4.4) 10 Estabilidad de punto final/Punto final autómático Estabilidad de punto final A Punto final automático 11 Punto de calibración METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 8 28.2.2006 15:41:43 Uhr...
Seite 73
- Desplazamiento por la memoria - Acceder a datos almacenados - Revisar datos de calibración más - Reducir el valor durante la configuración recientes - Desplazamiento por la memoria - Iniciar auto-diagnóstico del medidor METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 9 28.2.2006 15:41:45 Uhr...
Cuando utilice una sonda de temperatura, aparecerá “Err 5” si la temperatura medida difiere en más de 1 ºC del valor prefijado. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 10...
MTC, se debe introducir el valor de temperatura correcto y mantener todas las soluciones de tampón y de muestras a la misma temperatura ajustada. Para garantizar la alta precisión de las lecturas de pH, es necesario efectuar calibraciones regularmente. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 11 28.2.2006 15:41:47 Uhr...
“Err 1” (vea la sección 4.7). Nota debe terminar de pulsar las siete teclas en un plazo de dos minutos; de lo contrario, aparecerá “Err 1” y tendrá que repetir el procedimiento. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 13 28.2.2006 15:41:48 Uhr...
Repita el procedimiento de auto-diagnóstico y asegúre- se de terminar de pulsar las siete teclas en un plazo de dos minutos. Si “Err 1” continúa apareciendo, llame al Servicio Técnico de METTLER TOLEDO. Err 2 Valor medido fuera de intervalo Cerciórese de que el capuchón de humectación del...
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición. Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 15 28.2.2006 15:41:49 Uhr...
Rainbow II (3 x 10 bolsitas 20 mL, 4.01/7.00/10.01) 51302080 Solución HCl/pepsina (elimina la contaminación de proteínas) 51340068 Solución de tiourea (elimina la contaminación de sulfuro de plata) 51340070 Solución de reactivación para electrodos de pH 51340073 METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 16 28.2.2006 15:41:49 Uhr...
Introduzione / Misure per garantire la sicurezza Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato questo strumento portatile METTLER TOLEDO di alta qualità. L’elettro- chimica sta avanzando – questa è la nostra convinzione. La gamma di strumenti portatili SevenGo™ lo dimostra. SevenGo™ è molto più che una semplice gamma misuratori portatili con un rapporto ottimale tra prezzo e prestazioni.
Seite 88
Custodia per portabatterie (51302328) h Tastiera in gomma Custodia di protezione (51302324), coperchio blu sulla posizione di fissaggio per ErGo (assistente per misure sul campo) k Posizione di fissaggio per piedini in gomma METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 4 28.2.2006 15:41:58 Uhr...
Se la guarnizione ad anello che circonda il coperchio dello scomparto portabatterie è danneggiata, è necessario sostituirlo (kit di guarnizione per SevenGo™, N parte 51302336) Sistemare la cinturino per mano Fissare la cinturino per mano come mostrato nel diagramma METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 5 28.2.2006 15:41:59 Uhr...
Il kit di accessori per misure in campo (51302360) con il braccio portaelettroco, la clip portaelettrodo, la custodia protettiva e 4 bottiglie completano l’equipaggiamento. Questi accessori consentono all’utilizzatore di sfruttare in pieno tutte le differenti potenzialità del sistema semplificandone l’uso. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 6 28.2.2006 15:42:01 Uhr...
1. Rimuovere il custodia di protezione blu (51302324) all’estremità del misuratore; 2. Avvitare l’adattatore ErGo™ (51302337) sul misuratore; 3. Montare ErGo™ come mostrato; 4. Inserire la tracolla (51302321) su entrambe le estremità di ErGo™. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 7 28.2.2006 15:42:05 Uhr...
8 Gruppi tampone (vedere Sezione 4.2) 9 Compensazione automatica/manuale della temperatura (vedere Sezione 4.4) 10 Stabilità del punto finale/determinazione automatica del punto finale Stabilità punto finale A Determinazione automatica punto finale 11 Punto di calibrazione METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 8 28.2.2006 15:42:10 Uhr...
Seite 93
- Scorrimento dei valori memorizzati - Richiamo dei valori memorizzati - Rassegna degli ultimi dati di - Diminuzione valore durante l’impostazione calibrazione - Scorrimento verso il basso della memoria - Avvio auto-diagnosi del misuratore METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 9 28.2.2006 15:42:12 Uhr...
Quando si impiega una sonda di temperatura, l’indicatore visualizza “Err 5” se la temperatura misurata differisce di più di 1 °C dal valore impostato. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 10 28.2.2006 15:42:14 Uhr...
Se si impiega il modo MTC, si deve introdurre il valore corretto di temperatura e mantenere tutti i tamponi e le soluzioni campione al valore impostato. Per garantire la massima precisione dei valori di pH misurati, è necessario eseguire una calibrazione a intervalli di tempo regolari. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 11 28.2.2006 15:42:14 Uhr...
Per impostare la temperatura nel modo MTC, premere il tasto , e impiegare i tasti per aumentare o diminuire il valore fino alla temperatura del campione. Premere il tasto Read per confermare l’impostazione. L’impostazione standard è 25 °C. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 12 28.2.2006 15:42:15 Uhr...
“Err 1” (vedere Sezione 4.7). Nota Se entro due minuti non si finisce di premere tutti i sette tasti, l’indicatore visualizza “Err 1” per indicare che è necessario ripetere la procedura. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 13 28.2.2006 15:42:15 Uhr...
Ripetere la procedura di auto-diagnosi e accertarsi di aver finito di premere tutti i sette tasti entro due minuti. Se l’indicatore visualizza ancora “Err 1”, rivolgersi all’Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO. Err 2 Valore misurato fuori intervallo Accertarsi che il cappuccio di inumidimento dell’elettro- do sia stato rimosso e che l’elettrodo sia correttamente...
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell‘apparecchiatura stessa. In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione. Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente. METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 15 28.2.2006 15:42:16 Uhr...
51302080 Soluzione di HCl/pepsina (rimuove le contaminazioni proteiche) 51340068 Soluzione di tiourea (rimuove le contaminazioni da solfuro d’argento) 51340070 Soluzione di riattivazione per elettrodi per la misurazione del pH 51340073 METTLER TOLEDO SevenGo™ pH 51710340 Buch.indb 16 28.2.2006 15:42:16 Uhr...
Seite 148
51710340 Buch.indb 4 28.2.2006 15:43:13 Uhr...
Seite 149
51710340 Buch.indb 5 28.2.2006 15:43:13 Uhr...
Seite 150
51710340 Buch.indb 6 28.2.2006 15:43:13 Uhr...
Seite 151
51710340 Buch.indb 7 28.2.2006 15:43:13 Uhr...
Seite 152
Quality certificate. Development, production and testing according to ISO9001. Environmental management system according to ISO14001. Worldwide service. Our extensive service network is among the best in the world and ensures maximum availability and service life of your product. European conformity. The CE conformity mark provides you with the assurance that our products comply with the most recent EU directives.