Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7100-VP-Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7100-VP-Serie
- Seite 1 InPro 7100-VP Series 4-electrode conductivity sensors 4-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Sondes de conductivité à 4 électrodes Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation InPro 7100-VP Series 52 002 092...
- Seite 2 English Page 3 Deutsch Seite 23 Français Page 43 InPro 7100-VP Series © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 092 Printed in USA...
- Seite 3 InPro 7100-VP Series InPro 7100-VP Series 4-electrode conductivity sensors Instruction manual Subject to technical changes without prior notice. © It is strictly forbidden to reprint this instruction manual or any parts thereof without the written permission of Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hackacker 15, 8902 Urdorf, Switzerland.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
InPro 7100-VP Series Contents Product description Introduction Equipment and scope of delivery Technical data Safety Application compatibility Proper utilization Safety measures Use in Ex-zones Initial start-up Installation Electrical connections Maintenance and troubleshooting Conditions of warranty Maintenance Troubleshooting Removal from operation, storage, disposal Removal from operation Storage Disposal... -
Seite 5: Product Description
CE, Quality, Material Certificate following EN 10204 (3.1B), ATEX EU Guideline 94 / 9 / EWG. Markings The markings labeled on each sensor state the following information: METTLER TOLEDO CH-8902 Urdorf InPro710x-VP II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 0499 Cell M: XXXXXX Temp. - Seite 6 InPro 7100-VP Series tificates may be included as specified in the individual product description. Please check that the details given in the Certificate of Quality match the sensor label. For each sensor, the relevant cell constant has been determined individually in solutions of known conductivity at 18–25 °C (64–77 °F) during the manufacturing process, and the value documented in the ac- companying «Certificate of Quality».
-
Seite 7: Technical Data
InPro 7100-VP Series Technical data Technical data InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- VP/CPVC VP/PEEK TC/VP VAR/VP 25 VP Wetted 316L SS 316L SS 316L SS 316L SS 316L SS materials (1.4435), (1.4435), or (1.4435), (1.4435), (1.4435), or CPVC Hastelloy C-22... -
Seite 8: Safety
Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics accepts no responsibility whatso- ever for the correctness or accuracy of such details. Proper utilization METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series sensors are intended solely for the precise measurement of conductivity in aqueous solutions in industrial applications. -
Seite 9: Safety Measures
InPro 7100-VP Series Safety measures The InPro 7100-VP Series sensors have been manufactured in line with state-of-the-art technology and in accordance with accepted technical safety regulations. Nevertheless, the sensors can still represent a source of risk and danger: – if the sensors are operated by insufficiently trained personnel, –... -
Seite 10: Use In Ex-Zones
InPro 7100-VP Series Use in Ex-zones Note! For intended installation in an Ex-classified area, please observe the follo- wing guidelines: Ex-classification: II 1/2 G Ex ia IIB T3 / T4 / T5 / T6 (for sensors with polymer body) resp. II 1/2 G Ex ia IIC T3 / T4 / T5 / T6 (for sensors made of stainless steel or stainless steel coated with PTFE) - Seite 11 InPro 7100-VP Series Rated data LF measuring circuit and Intrinsically safe explosion protection temperature measuring circuit class Ex ia IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit. ≤ 16 V Maximum values: ≤ 190 mA ≤ 200 mW The effective internal inductances and capacitances are negligibly small.
- Seite 12 4. The metal body of the conductivity sensor or the safety weld-in sockets or the METTLER TOLEDO housing type InFit 76*-*** resp. InTrac 7**-*** must be electrically connected to the main potential equalization system of the plant (grounded).
- Seite 13 InPro 7100-VP Series Declaration of conformity © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092...
-
Seite 14: Initial Start-Up
InPro 7100-VP Series Initial start-up Installation The sensors are to be mounted in such a way that the sample medium flows directly across the sensor surface. Any other installation position of the sensors may create the risk of formation of airlocks, or of contamination through deposits of solid matter. -
Seite 15: Electrical Connections
Electrical connections All InPro 7100-VP Series sensors can be connected up to the associated transmitter using the appropriate multiwire cable from METTLER TOLEDO. Depending on which type of transmitter is employed, not all cable strands may have to be used. -
Seite 16: Maintenance And Troubleshooting
METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried out free of charge. Final decision on whether the defect is due to a... -
Seite 17: Maintenance
InPro 7100-VP Series Maintenance Dirty or contaminated sensors can deliver incorrect measurement values. If fouling is presumed, the sensor is to be removed from operation and the electrodes as well as the insulation between the electrodes cleaned with a soft cloth. Do not clean electrodes with an abrasive paper or pad. Suitable cleaning solutions are mild detergents or strongly diluted acids (<... -
Seite 18: Removal From Operation, Storage, Disposal
InPro 7100-VP Series Removal from operation, storage, disposal Removal from operation The sensor is only conditionally subject to aging. When used as intended and appropriately maintained and serviced, the lifetime of the sensor can extend to several years. Before removing the sensor from the process/process adapter, it must be ensured that the process pressure has been reduced to a safe level and the process temperature lowered to a safe range. -
Seite 19: Dimensional Drawings
InPro 7100-VP Series Dimensional drawings InPro 7108-25/40-VP 3.1B InPro 7108-25/65-VP 3.1B InPro 7108-VP/PEEK 3.1B InPro 7108-VP/CPVC 3.1B inch © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092... - Seite 20 InPro 7100-VP Series InPro 7108-TC-VP 3.1B Tri-Clamp 52 002 008 1.5" 52 002 009 2" 25.4 1.000 InPro 7108-VAR-VP 3.1B Tuchenhagen Varivent 52 002 790 DN40 - DN 125 InPro 7100-VP Series © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 092 Printed in USA...
-
Seite 21: Accessories
InPro 7100-VP Series Accessories O-rings Sensor Standard O-ring Complementary O-rings Order No. InPro 7108-25/40 EPDM FDA 20 303 1209 InPro 7108-25/65 (20.29x2.62) Silicone FDA (20.29 x 2.62) 20 301 1135 Silicone FDA N5 (20.29 x 2.62) 20 301 1139 Viton FDA (20.24 x 2.62) 20 302 1146 Kalrez FDA (20.29 x 2.62) 20 304 1034... - Seite 22 InPro 7100-VP Series InPro 7100-VP Series © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 092 Printed in USA...
- Seite 23 InPro 7100-VP Series InPro 7100-VP Serie 4-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Bedienungsanleitung Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten. © Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hack- acker 15, CH - 8902 Urdorf, dürfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme, insbesondere in Form von Fotokopien, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verarbeitet, vervielfältigt oder ver- breitet werden.
- Seite 24 InPro 7100-VP Series Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung Einleitung Ausstattung und Lieferumfang Technische Daten Sicherheit Anwendungskompatibilität Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitsmassnahmen Einsatz im Ex-Bereich Inbetriebnahme Montage Elektrische Anschlüsse Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen Wartung Störungsbehebung Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung Masszeichnungen Zubehör InPro 7100-VP Series ©...
-
Seite 25: Produktbeschreibung
Zertifikate CE, Qualität, Materialzertifikat gemäss EN 10204 (3.1B), ATEX EU Guideline 94 / 9 / EWG. Kennzeichnung Der Aufdruck auf jeder Messzelle enthält folgende Informationen: METTLER TOLEDO CH-8902 Urdorf InPro710x-VP II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 0499 Cell M: XXXXXX Temp. - Seite 26 InPro 7100-VP Series gelegt. Weitere Zertifikate gemäss den individuellen Sensorspezifikationen, können der Packung beiliegen. Überprüfen sie die Angaben des Zertifikates mit dem Aufdruck auf der Messzelle. Bei jeder Messzelle wird die Zell- konstante bei der Herstellung in einer Lösung bekannter Leitfähigkeit bei 18 –25 °C individuell bestimmt und im beigelegten «Certificate of Quality»...
-
Seite 27: Technische Daten
InPro 7100-VP Series Technische Daten Technische InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- Daten VP/CPVC VP/PEEK TC/VP 25 VP 25 VP Benetzte 316L rostfreier 316L rostfreier 316L rostfreier 316L rostfreier 316L rostfreier Werk- Stahl (1.4435), Stahl (1.4435), Stahl (1.4435), Stahl (1.4435), Stahl (1.4435), stoffe CPVC oder... -
Seite 28: Sicherheit
Angaben kann Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics keine Verantwortung übernehmen. Bestimmungsgemässe Verwendung Die METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Serie Messzellen sind für die präzi- Leitfähigkeitsmessungen in wässrigen Lösungen in industriellen Anwen- dungen bestimmt. Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be- stimmungsgemäss missbräuchlich und kann zu Gefährdung von Perso-... -
Seite 29: Sicherheitsmassnahmen
InPro 7100-VP Series Sicherheitsmassnahmen Die Messzellen InPro 7100-VP Serie sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können von den Messzellen Risiken und Gefahren ausgehen: – wenn die Messzellen von ungenügend ausgebildeten Personen bedient werden, –... -
Seite 30: Einsatz Im Ex-Bereich
InPro 7100-VP Series Einsatz im Ex-Bereich Hinweis! Für die Installation im Ex-Bereich beachten Sie bitte die nachfolgenden Richt- linien: Ex-Klassifikation: II 1/2 G Ex ia IIB T3 / T4 / T5 / T6 (Für Sensoren aus Kunststoff) bzw. II 1/2 G Ex ia IIC T3 / T4 / T5 / T6 (Für Sensoren aus Metall bzw. - Seite 31 InPro 7100-VP Series Nenndaten LF-Messstromkreis und In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC Temperaturmessstromkreis nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis. ≤ 16 V Höchstwerte: ≤ 190 mA ≤ 200 mW Die wirksamen inneren Induktivitäten und Kapazitäten sind vernachlässigbar klein. Die obenstehenden Werte gelten jeweils als Summe aller einzelner Stromkreise des zugehörigen eigensicheren Versorgungs- und Auswertegerätes.
- Seite 32 3. Die Kapazität und Induktivität des Verbindungskabels ist bei der Ausle- gung zu berücksichtigen. 4. Der Metallkörper des Leitfähigkeitssensors bzw. der Sicherheits-Ein- schweissstutzen bzw. die Armaturen METTLER TOLEDO InFit 76*-*** oder InTrac 7**-*** müssen mit dem Potentialausgleichsystem der An- lage leitend verbunden sein.
- Seite 33 InPro 7100-VP Series Konformitätserklärung © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092...
-
Seite 34: Inbetriebnahme
InPro 7100-VP Series Inbetriebnahme Montage Die Messzellen werden so installiert, dass das Medium direkt auf die Elektroden strömt. Bei anderen Installationen besteht die Gefahr von Luft- einschlüssen oder der Ablagerung von festen Verunreinigungen. Flussrichtung Fluss- richtung Sensor T-Stück Die Messzelle sollte von vorne angeströmt werden. Luftblasen und Abla- gerungen von festen Partikeln sollten vermieden werden. -
Seite 35: Elektrische Anschlüsse
InPro 7100-VP Series Elektrische Anschlüsse Alle Messzellen der InPro 7100-VP Serie lassen sich über ein Mehr- litzenkabel von METTLER TOLEDO an die entsprechenden Transmitter anschliessen. Je nach Transmitter werden nicht alle Litzen benötigt. Farben und Funktionen des Kabel (separat geliefert) -
Seite 36: Wartung Und Störungsbehebung
27–28 Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich in- nerhalb der Garantiezeit eine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig er- weist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen... -
Seite 37: Wartung
InPro 7100-VP Series Wartung Verschmutzte Messzellen können falsche Werte anzeigen. Wird eine Verschmutzung vermutet, ist die Messzelle auszubauen und die Elektroden sowie die Isolation zwischen den Elektroden mit einem weichen Tuch zu reinigen. Als Reinigungslösungen eignen sich milde Detergenzien oder stark verdünnte Säuren (<... -
Seite 38: Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung
InPro 7100-VP Series Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung Ausserbetriebsetzung Die Messzellen unterliegen nur bedingt einer Alterung. Beim bestim- mungsgemässen Einsatz und entsprechende Wartung vorausgesetzt, beträgt die Lebensdauer der Messzelle u. U. mehrere Jahre. Vor dem Entfernen der Messzelle muss sichergestellt sein, dass der Pro- zessdruck reduziert und die Prozesstemperatur auf einen sicheren Bereich abgesenkt ist. -
Seite 39: Masszeichnungen
InPro 7100-VP Series Masszeichnungen InPro 7108-25/40-VP 3.1B InPro 7108-25/65-VP 3.1B InPro 7108-VP/PEEK 3.1B InPro 7108-VP/CPVC 3.1B inch © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092... - Seite 40 InPro 7100-VP Series InPro 7108-TC-VP 3.1B Tri-Clamp 52 002 008 1.5" 52 002 009 2" 25.4 1.000 InPro 7108-VAR-VP 3.1B Tuchenhagen Varivent 52 002 790 DN40 - DN 125 InPro 7100-VP Series © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 092 Printed in USA...
-
Seite 41: Zubehör
InPro 7100-VP Series Zubehör O-Ringe Sensor Standard O-Ring Zusätzliche O-Ringe Artikel-Nr. InPro 7108-25/40 EPDM FDA 20 303 1209 InPro 7108-25/65 (20.29x2.62) Silikon FDA (20.29 x 2.62) 20 301 1135 Silikon FDA N5 (20.29 x 2.62) 20 301 1139 Viton FDA (20.24 x 2.62) 20 302 1146 Kalrez FDA (20.29 x 2.62) 20 304 1034... - Seite 42 InPro 7100-VP Series InPro 7100-VP Series © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 092 Printed in USA...
- Seite 43 InPro 7100-VP Series Série InPro 7100-VP Sondes de conductivité à 4 électrodes Manuel d’utilisation Sous réserve de modifications techniques sans préavis. © La reproduction du manuel d’utilisation est interdite, y compris sous forme d’extraits. Sans l’autorisation écrite de la société Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hack- acker 15, CH - 8902 Urdorf, aucune de ses parties ne devra être reproduite sous une forme quelconque, ou traité, copié...
- Seite 44 InPro 7100-VP Series Sommaire Description du produit Introduction Equipement et étendue de livraison Caractéristiques techniques Sécurité Compatibilité avec l’application Utilisation conforme à l’usage prévu Mesures de sécurité Utilisation dans les zones Ex Mise en service Montage Raccordements électriques Entretien et actions correctives suite aux dysfonctionnements Dispositions en matière de garantie Entretien Actions correctives suite aux dysfonctionnements...
-
Seite 45: Description Du Produit
CE, qualité, certificat matière EN 10204 (3.1B), ATEX EU Guideline 94 / 9 / EWG. Identification L’autocollant figurant sur chaque sonde de conductivité fournit les infor- mations suivantes: METTLER TOLEDO CH-8902 Urdorf InPro710x-VP II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 0499 Cell M: XXXXXX Temp. -
Seite 46: Equipement Et Étendue De Livraison
InPro 7100-VP Series Equipement et étendue de livraison Etendue de livraison Les sondes de conductivité de la Série InPro 7100-VP sont livrées prêtes à l’emploi. A chaque sonde de conductivité vous trouverez un manuel d’utilisation, un certificat qualité individuel et un certificat matière selon EN 10204 (3.1B). -
Seite 47: Caractéristiques Techniques
InPro 7100-VP Series Caractéristiques techniques Caractéristiques InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- InPro 7108- techniques VP/CPVC VP/PEEK TC/VP VAR/VP 25 VP Matériaux Acier Acier Acier Acier Acier en contact inoxidable inoxidable inoxidable inoxidable inoxidable avec le milieu 316L 316L (1.4435), 316L 316L 316L (1.4435),... -
Seite 48: Sécurité
Analytics ne garantit en aucun cas l’exactitude des informations fournises. Utilisation conforme à l’usage prévu Les sondes de conductivité METTLER TOLEDO Série InPro 7100-VP sont conçues pour des mesures précises de la conductivité dans des solutions aqueuses dans des applications industrielles. -
Seite 49: Mesures De Sécurité
L’exploitant assume la responsabilité de la formation du personnel. Des exemplaires supplémentaires du manuel peuvent être commandés auprès de votre représentant local METTLER TOLEDO. Ce manuel d’utilisation doit être à tout moment à la disposition du personnel d’exploitation sur le lieu d’utilisation des sondes de conductivité. -
Seite 50: Utilisation Dans Les Zones Ex
InPro 7100-VP Series Utilisation dans les zones Ex Note! Pour une installation dans les zones Ex veuillez-vous référer aux indica- tions suivantes: Classification Ex: II 1/2 G Ex ia IIB T3 / T4 / T5 / T6 (pour des capteurs en plastique) resp. - Seite 51 InPro 7100-VP Series Caractéristiques nominales Circuit de mesure de la En mode de protection contre l’allumage à conductivité et circuit de sécurité intrinsèque Ex ia IIC, mesure de la température réservé au raccordement à un circuit à sécu- rité intrinsèque certifié. ≤...
- Seite 52 4. Le corps en métal des capteurs de conductivité ou le manchon à soudre de sécurité ou le support METTLER TOLEDO InFit type 76*-*** resp. InTrac type 7**-*** doit être relié de manière conductrice avec le système d’equilibrage de potentiel.
- Seite 53 InPro 7100-VP Series Déclaration de conformité © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092...
-
Seite 54: Mise En Service
InPro 7100-VP Series Mise en service Montage Les sondes de conductivité doivent être installées de telle façon que le liquide s’écoule directement vers le surface de la sonde. En cas d’installa- tion différente, il y a risque de formation de bulles d’air ou de dépôt d’impu- retés solides. -
Seite 55: Raccordements Électriques
Raccordements électriques Toutes les sondes de conductivité de la Série InPro 7100-VP peuvent être raccordées au transmetteur via un câble VP de METTLER TOLEDO. En fonction du transmetteur, tous les fils ne sont pas nécessaires. Couleurs et correspondances des fils du câble (livré séparément) Sonde de conductivité... -
Seite 56: Entretien Et Actions Correctives Suite Aux Dysfonctionnements
à un défaut du produit ou à une utilisation non conforme de la sonde de con- ductivité par le client incombera au Service clients de METTLER TOLEDO. Après la fin de la période de garantie, les sondes de conductivité seront réparées à... -
Seite 57: Entretien
InPro 7100-VP Series Entretien Des sondes de conductivité encrassées risquent d’entraîner des mesures erronées. En cas de soupçon d’encrassement, il faudra démonter la son- de de conductivité et nettoyer avec un chiffon doux les électrodes, ainsi que leur isolant. En tant que solutions de nettoyage, on pourra utiliser des détergents doux ou des acides très dilués (<... -
Seite 58: Mise Hors Service, Conservation, Mise Au Rebut
InPro 7100-VP Series Mise hors service, conservation, mise au rebut Mise hors service Les sondes de conductivité sont très peu sensibles au vieillissement. En cas d’utilisation conforme à l’usage prévu et avec un entretien approprié, la durée de vie de la sonde de conductivité peut atteindre plusieurs années. Avant de démonter la sonde de conductivité, il faut s’assurer que la pres- sion et que la température du processus aient été... -
Seite 59: Mise Au Rebut
InPro 7100-VP Series Mise au rebut L’exploitant doit procéder à la mise au rebut conformément aux prescrip- tions en vigueur. L’exploitant doit remettre la sonde de conductivité à une entreprise de col- lecte privée ou publique bénéficiant d’une concession, ou bien la mettre au rebut lui-même conformément aux prescriptions. -
Seite 60: Plans Cotés
InPro 7100-VP Series Plans cotés InPro 7108-25/40-VP 3.1B InPro 7108-25/65-VP 3.1B InPro 7108-VP/PEEK 3.1B InPro 7108-VP/CPVC 3.1B inch InPro 7100-VP Series © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee 52 002 092 Printed in USA... - Seite 61 InPro 7100-VP Series InPro 7108-TC-VP 3.1B Tri-Clamp 52 002 008 1.5" 52 002 009 2" 25.4 1.000 InPro 7108-VAR-VP 3.1B Tuchenhagen Varivent 52 002 790 DN40 - DN 125 © 10 /12 Mettler-Toledo AG, CH - 8606 Greifensee InPro 7100-VP Series Printed in USA 52 002 092...
-
Seite 62: Accessoires
InPro 7100-VP Series Accessoires Joints toriques Sonde Joint torique Autres joints No d’article standard toriques disponibles InPro 7108-25/40 EPDM FDA 20 303 1209 InPro 7108-25/65 (20.29x2.62) Silicone FDA (20.29 x 2.62) 20 301 1135 Silicone FDA N5 (20.29 x 2.62) 20 301 1139 Viton FDA (20.24 x 2.62) 20 302 1146 Kalrez FDA (20.29 x 2.62) - Seite 63 InPro 7100-VP Series Adaption DN 25 (pour InPro 7108-25/40) Description Matériau No d’article Manchon à soudure G1 " DIN, droit L = 47 mm DIN 1.4435 52 400 518 Manchon à soudure G1 " DIN, droit L = 40 mm DIN 1.4435* 00 764 1017 Manchon à...
- Seite 64 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451, Alphaville BR - 06455-000 Barueri / SP, Brazil, Phone + 55 11 4166-7444, Fax +55 11 4166-7401 e-mail: mettler@mettler.com.br or service@mettler.com.br Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Im Langacher, CH - 8606 Greifensee, Switzerland Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10, e-mail: salesola.ch@mt.com Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D - 35396 Gießen, Germany Phone +49 641 507-333, Fax +49 641 507-397, e-mail: prozess@mt.com Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S., 30 Bld.