Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7250-Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7250-Serie
- Seite 1 InPro 7250 Series ® Inductive Conductivity Sensors Induktive Leitfähigkeitsmesszellen Sondes de conductivité inductive Instruction Manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation 1258 InPro ® 7250 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 2 InPro ® 7250Series English Page 3 Deutsch Seite 25 Français Page 49 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 3 InPro ® 7250Series 3 InPro 7250 Series ® Instruction Manual ©ItisforbiddentoreprintthisInstructionManualinwholeorpart. Nopartofthismanualmaybereproducedinanyform,ormodified, copied or distributed using electronic systems, in particular in the form of photocopies, photographs, magnetic or other recordings, withoutwrittenconsentofMettler-ToledoGmbH,ProcessAnalytics, CH - 8902Urdorf,Switzerland. Allrightsreserved,inparticularreproduction,translation andpatenting/registration. ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4 InPro ® 7250Series Contents Introduction ..........5 Important notes ..........6 2.1 Notesonoperatinginstructions........6 2.2 Intendeduse............6 Safetyinstructions ..........7 2.4 Useinhazardouszones..........8 2.5 Ex-classificationATEX..........8 2.5.1 Introduction ............8 2.5.2 Rateddata ............8 2.5.3. Specialconditionsforsafeuse ........9 2.5.4 ATEXcertificate ............10 2.5.5 IECExCertificateofConformity ......12 Ex-classificationFMApproved ......14 2.7 Declarationofconformity ........15 Product description ........16 3.1 Generalinformation ..........16... -
Seite 5: Introduction
InPro ® 7250Series 5 Introduction ThankyouforbuyingtheInPro 7250 Series sensor from METTLER TOLEDO. The construction of the InPro 7250 Series sensors e mploys leading edge technology and complies with s afety regulations currently in force. Notwithstanding this,improperusecouldleadtohazardsfortheuseror athird-party,and/oradverseeffectsontheplantorother equipment.Therefore, the operating instructions must be read and understood by the persons involved be- fore work is started with the sensor. -
Seite 6: Important Notes
6 InPro ® 7250Series Important notes Notes on operating instructions Theseoperatinginstructionscontainalltheinformation neededforsafeandproperuseoftheInPro7250Series sensor. The operating instructions are intended for personnel e ntrusted with the operation and maintenance of the s ensors.Itisassumedthatthesepersonsarefamiliar withtheequipmentinwhichthesensorisinstalled. Warning notices and symbols Thisinstructionmanualidentifiessafetyinstructionsand additional information by means of the following s ymbols: This symbol draws attention to safety instructions and warnings of potential danger which,ifneglected,could... -
Seite 7: SafetyInstructions
InPro ® 7250Series 7 – correctequipmentoperationinconformancewiththe prescribedenvironmentalandoperationalconditions, andadmissibleinstallationpositions. – consultation with METTLERTOLEDO Process Ana - lyticsintheeventofanyuncertainties. Safety instructions – Theplantoperatormustbefullyawareofthepotential risks and hazards attached to operation of the p articularprocessorplant.Theoperatorisresponsi- bleforcorrecttrainingoftheworkforce,forsignsand markings indicating sources of possible danger, and for the selection of appropriate, state-of-the-art i nstrumentation. -
Seite 8: UseInHazardousZones
8 InPro ® 7250Series Use in hazardous zones Foraninstallationinhazardouszonespleasereadthe guidelinesfollowinghereafter: Ex-classification ATEX: II1/2GExiaIICT6/T5/T4/T3Ga/Gb Number of the test certificate: SEV15ATEX0123 IECExSEV15.0011X Ex-classification ATEX 2.5.1 Introduction According to Directive 94/9/EC (ATEX 95) Appendix I, InPro 725X/*/*/* conductivity sensors are devices of equipmentgroupII,category1/2Gwhichcanbeused inzone0/1or1/2or1or2aswellasgasgroupsIIA, IIBandIIC,whicharepotentiallyexplosiveduetocom- bustiblesubstancesinthetemperatureclassesT3toT6.... -
Seite 9: SpecialConditionsForSafeUse
InPro ® 7250Series 9 2.5.3. Special conditions for safe use 1. Themaximumpermissibleprocesstemperaturesare inaccordancewiththetemperatureclassesshownin thetablebelow: Temperature class Maximum permissible process temperature T6 68°C T5 80°C T4 108°C T3 130°C 2. TheInPro725X/*/*/*conductivitysensorsmayonly be used in suitable process terminals of METTLER TOLEDOorothermanufacturersinpotentiallyexplo- siveatmospheres. 3. The capacitance and inductance of the connecting c ablemustbetakenintoaccountinthedesign. -
Seite 10: AtexCertificate
10 InPro ® 7250Series 2.5.4 ATEX certificate Page1of3 Page2of3 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 11 InPro ® 7250Series 11 Page3of3 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 12: IecexCertificateOfConformity
12 InPro ® 7250Series 2.5.5 IECEx Certificate of Conformity Page1of4 Page2of4 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 13 InPro ® 7250Series 13 Page3of4 Page4of4 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 14: Ex-ClassificationFmApproved
14 InPro ® 7250Series Ex-classification FM Approved IS / I,II,III / 1 / ABCDEFG / T6Ta=60°C FMcontroldrawing: ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 15: DeclarationOfConformity
InPro ® 7250Series 15 Declaration of conformity InPro725XHT InPro725XST ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 16: Product Description
16 InPro ® 7250Series Product description General information The conductivity sensors InPro 7250 Series with inte - grated temperature sensor are intended to be used to measureconductivityandconcentrationsofliquids.The sensorisdesignedforthemeasurementofmediumand highconductivityvalues. Principle The sensors InPro 7250 Series measure an induced c urrentinaloopofsolution. Two toroidally wound coils are encapsulated in close proximity within the sensor which is immersed in the s olution. An AC signal, applied to one toroidal coil,... -
Seite 17: SensorApplications
InPro ® 7250Series 17 Serial number Article number and Sensor model name certificate number Figure 1: Sensoridentification Sensor applications InPro 7250 ST Thissensormaybeusedformostroutineapplications likeconductivitymeasurementinindustrialwastewater systems.Forapplicationsathighertemperaturesandfor useinhazardousareasthesensorInPro7250HTisthe preferredalternative. InPro 7250 HT TheInPro7250Seriessensorissuitableforthemajo- rity of all electrodeless conductivity applications. Its c ompactsizeenablesittobemountedinamultitudeof methods, including insertion (flange, bushing), and i mmersion. Typical applications include salinity and b rine measurements, steel pickling, scrubbing towers,... -
Seite 18: Installation, Operation And Maintenance
18 InPro ® 7250Series Installation, operation and maintenance Sensor installation The sensor shaft is equipped with a conical G " mountingthread.Theinstallationofthesensorismade by threaded bushes or flanges. The process area is s ealedperfectlywithflatgasketandanO-ring. Note: When mounted in-line, the sensor should bein s talledcenteredtoavoidpipewalleffects.Ifthereis lessthan30mm(1.18inch)spacingbetweensensor and pipe, a product calibration with a sensor built in... - Seite 19 InPro ® 7250Series 19 Notes: – ThesensorsoftheInPro7250Seriesaremarkedwith anarrow,whichindicatestheflat(upstream)faceof thesensor,forcorrectinstallationinapipeoratank. The m arkingisattheupperendofthesensormoun- tingthread(seeFigure 2). Warning! Incorrect O-ring position or a damaged O-ring could r esultinprocessleakage,causinginjurytopersonnel. Recommended Not recommended! Air entrapment Solid deposits Figure 3: InstallationexamplesoftheInPro7250sensor ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com...
-
Seite 20: ConnectionOfTheSensor
20 InPro ® 7250Series 4.2. Connection of the sensor Cable configuration InPro 7250 ST / PFA InPro 7250 HT receivehiblack receivelored yellow sendlobrown violet sendhiblue black RTD green green RTD white white RTDsense grey grey shieldgreen/yellow green/yellow Transmitter connection ThesensorsInPro7250Seriesaresuitableforconnec-... -
Seite 21: BushingInstallation
InPro ® 7250Series 21 Bushing installation Supplied METTLER TOLEDO bushings are used for in - stallations in pipelines and tanks and are p rovided c ompletewithlocknut. Bushing with locknut Figure 5: Bushinginstallation Immersion installation with an InDip 550 Ind Foropentanksorinletchannelthesensorcanbeinstal- ledinanimmersionhousingInDip550 Ind. -
Seite 22: SanitaryInstallation
22 InPro ® 7250Series Sanitary installation METTLERTOLEDOoffersadairyadapteraccordingtoDIN 11851 (DN50) as well as an aseptic adapter DIN 11864-1(DN50)fortheinductivesensorsoftheInPro 7250series. Adapter with accessories Adapter Ringnut Locknut Figure 7: Installationwithsanitaryadapters Disposal Thesensorsdescribedinthismanualusuallycannotbe repaired. Their disposal is to the responsability of the user. Sensors contain electronic components (coils, c ables)thatrequirespecialdisposalwithoutanyhealth hazard for humans, and with no risk of harm for the e nvironment. -
Seite 23: Product Specifications
InPro ® 7250Series 23 Product specifications 5.1. Sensor specifications InPro 7250 ST/HT InPro 7250 PFA Measuringprinciple inductiveinductive Sensor data Measuringrange 0…2000mS/cm0…2000mS/cm MeasurementST:±(0.5 %ofmeas. ±(0.5%ofmeas. valuedeviation value+25µS) value+25µS) HT:±(0.5%ofmeas. value+1µS) Cellfactornominal 2.175 2.30 Transferratio 120 120 Temperaturesensor Pt1000 Pt1000 Temperature response(t )approx.5min approx.5min Ambient conditions Processtemperature ST:–20°C…+100°C –20°C…+125°C... -
Seite 24: Ordering Information
24 InPro ® 7250Series Ordering information 6.1. Sensors Sensor Order no. InPro7250ST/Pt1000/3m 52002736 InPro7250ST/Pt1000/5m 52002737 InPro7250ST/Pt1000/10m 52002738 InPro7250HT/Pt1000/3m 52002739 InPro7250HT/Pt1000/5m 52002740 InPro7250HT/Pt1000/10m 52002741 InPro7250PFA/Pt1000/3m 52005423 InPro7250PFA/Pt1000/5m 52005424 InPro7250PFA/Pt1000/10m 52005425 Spare parts Designation Order no. ® O-ringViton 52750171 ® FlatgasketViton 52403432 Hexagonnut(stainlesssteel) 52403433 O-ringFEP52750192 FlatgasketPTFE52403833... -
Seite 25: TransmitterM700(X),ModuleCondInd7700(X)
InPro ® 7250Series 25 6.4 Transmitter M700(x), module Cond Ind 7700(x) Transmitters Designation Order Number Transmitterbase, ss(nomodules) M700S52121174 Transmitterbase, ss,Ex,VPW*,100…230VACM700XS/VPW 52121175 Transmitterbase, ss,Ex,24VAC/DC M700XS/24V52121176 Transmitterbase, coated(nomodules) M700C52121171 Transmitterbase,coated, Ex,VPW*,100…230VAC M700XC/VPW 52121172 Transmitterbase, coated,Ex,24VAC/DCM700XC/24V 52121173 *VPW=VariPoWer Conductivity measurement modules Designation Order Number Conductivity(inductive) measurementmodule CondInd7700 52121186 Conductivity(inductive)... - Seite 26 26 InPro ® 7250Series ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 27 InPro ® 7250Series 27 InPro 7250 Serie ® Bedienungsanleitung ©DerNachdruckdieserBedienungsanleitung,auchauszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo GmbH,ProcessAnalytics,CH - 8902Urdorf,Schweiz,dürfenkeine TeiledavoninirgendeinerFormreproduziertoderunterAnwendung elektronischer Systeme, ins b esondere in Form von Fotokopien, Fotos, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verar - beitet,vervielfältigtoderverbreitetwerden. AlleRechte,insbesonderedasRechtderVervielfältigungundÜber- setzungsowiePatent-oderRegistrierungsrechte,sind v orbehalten.
- Seite 28 28 InPro ® 7250Series Inhalt Einleitung ..........29 Wichtige Hinweise ........30 2.1 HinweisezurBedienungsanleitung ......30 2.2 BestimmungsgemässeVerwendung ......30 2.3 Sicherheitshinweise ..........31 2.4 EinsatzimEx-Bereich ..........32 2.5 Ex-KlassifikationATEX ........32 2.5.1 Einleitung ............32 2.5.2 Nenndaten ............32 2.5.3. BesondereBedingungen füreinensicherenGebrauch ........33 2.5.4 ATEX-Zertifikat ............34 2.5.5 IECExKonformitätserklärung........36 Ex-KlassifikationFMApproved ......38 2.7 Konformitätserklärung ..........39...
-
Seite 29: Einleitung
InPro ® 7250Series 29 Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie einen Sensor der InPro 7250 Serie von METTLER TOLEDO erworbenhaben. Die Sensoren der InPro 7250 Serie sind nach dem h eutigenStandderTechnikunddenzurZeitanerkannten sicherheitstechnischenRegelngebaut.Dennoch k önnen beiunsach g emässerAnwendungGefahrenfürdenAn- wenderoderDritteund/oderBeeinträchtigungenderAn- lage und anderer Sachwerte entstehen. Die... -
Seite 30: Wichtige Hinweise
30 InPro ® 7250Series Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung DievorliegendeBedienungsanleitungenthältalleAnga- ben,umdieSensorenderInPro7250Seriesicher,sach- gerechtundbestimmungsgemässeinzusetzen.DieBe- dienungsanleitungrichtetsichandasmitderBedienung undderInstandhaltungderSensorenbetrautePersonal. Eswirdvorausgesetzt,dassdiesePersonenKenntnisse derAnlagebesitzen,inderdieSensoreneingebautsind. Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sicherheits - hinweise und Zusatzinformationen mit folgenden P ikto g rammengekennzeichnet: Dieses Piktogramm kennzeichnet Sicherheits- und Gefahrenhinweise, deren Missachtung zu Personen und/oderSachschädenführenkönnen. -
Seite 31: Sicherheitshinweise
InPro ® 7250Series 31 – DerkorrekteBetriebunterBeachtungdervorgeschrie- benen Umwelt und Betriebsbedingungen und den z ulässigenEinbaulagen. – BeiUnklarheitensollunbedingtRücksprachemitMett- ler-Toledogenommenwerden. Sicherheitshinweise – Der Anlagenbetreiber muss sich über eventuelle R isikenundGefahrenseinesProzessesbzw.Anlage bewusstsein.DerAnlagenbetreiberistverantwortlich für die Ausbildung des Betriebspersonals, für die Kennzeichnung möglicher Gefahren und für die A uswahl geeigneter Instrumentierung anhand des StandsderTechnik. -
Seite 32: EinsatzImEx-Bereich
32 InPro ® 7250Series Einsatz im Ex-Bereich LesenSieimHinblickaufdieInstallationinexplosions- gefährdetenBereichendiefolgendenLeitlinien: Ex-Klassifikation ATEX: II1/2GExiaIICT6/T5/T4/T3Ga/Gb Nummer des Testzertifikats: SEV15ATEX0123 IECExSEV15.0011X Ex-Klassifikation ATEX 2.5.1 Einleitung GemäßAnhangIderRichtlinie94/9/EG(ATEX95)han- delt es sich bei Leitfähigkeitssensoren des Typs InPro 725X/*/*/*umGerätederGruppeII,Kategorie1/2G,die indenZonen0/1oder1/2bzw.1oder2sowieinden GasgruppenIIA,IIBundIICeingesetztwerdenkönnen, dieaufgrundvonbrennbarenStoffenindenTemperatur - klassenT3bisT6explosionsgefährlichsind. BeiderVerwendung/InstallationsinddieAnforderungen nachDINEN60079-14einzuhalten. Die Messkreise für Leitfähigkeits- und Temperaturmes- sungsindTeileinesgemeinsameneigensicherenSys- temsundwerdengemeinsamaneinengesondertzerti- fiziertenTransmitterangeschlossenundbetrieben. -
Seite 33: Besondere Bedingungen Für Einen Sicheren Gebrauch
InPro ® 7250Series 33 2.5.3. Besondere Bedingungen für einen sicheren Gebrauch 1. Die maximal zulässigen Prozesstemperaturen sind entsprechend der Temperaturklasse der folgenden T abellezuentnehmen: Temperaturklasse Max. zulässige Prozesstemperatur T668°C T580°C T4108°C T3130°C 2. Die Leitfähigkeitssensoren InPro 725X/*/*/* dürfen nur in den geeigneten Prozess a nschlüssen von METTLERTOLEDOoderanderenHerstellernimexplo- sionsgefährdetenBereicheingesetztwerden. -
Seite 34: Atex-Zertifikat
34 InPro ® 7250Series 2.5.4 ATEX-Zertifikat Seite1von3 Seite2von3 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 35 InPro ® 7250Series 35 Seite3von3 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 36: IecexKonformitätserklärung
36 InPro ® 7250Series 2.5.5 IECEx Konformitätserklärung Seite1von4 Seite2von4 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 37 InPro ® 7250Series 37 Seite3von4 Seite4von4 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 38: Ex-KlassifikationFmApproved
38 InPro ® 7250Series Ex-Klassifikation FM Approved IS / I,II,III / 1 / ABCDEFG / T6Ta=60°C FMKontroll-Zeichnung: ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 39: Konformitätserklärung
InPro ® 7250Series 39 Konformitätserklärung InPro725XHT InPro725XST ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 40: Produktbeschreibung
40 InPro ® 7250Series Produktbeschreibung Allgemeines Die Leitfähigkeitssensoren der InPro 7250 S erie mit i ntegriertem Temperaturfühler dienen zur B estimmung von Leitfähigkeiten und Stoffkonzentra t ionen in Lö - sungen.DerSensoristfürdieMessungvonmittlerenund hohenLeitfähigkeitenkonzipiert. Funktionsprinzip DieSensorenderInPro7250Seriearbeitennachdem PrinzipderinduktivenLeitfähigkeitsmessung. Durch die stromdurchflossene Sendespule im Sensor wird in der Messlösung eine Spannung induziert. -
Seite 41: EinsatzgebieteDerSensoren
InPro ® 7250Series 41 Seriennummer Artikelnummer Zertifikatsnummer und Typenbezeichnung des Sensors Abbildung 1:Sensoridentifikation Einsatzgebiete der Sensoren InPro 7250 ST DieserSensorkannfürdiverseAnwendungeneingesetzt werden, so zum Beispiel für Leitfähigkeitsmessung in A bwasseranlagen.FürAnwendungenbeihöherenTem - pe r aturenundimExplosionsgefährdetenBereichistder SensorInPro7250HTdiebevorzugteAlternative. InPro 7250 HT Der InPro 7250 HT ist für die meisten Leitfähigkeits - applikationen geeignet. Die kompakte Grösse erlaubt e ine Vielzahl von Einbaumöglichkeiten inklusive des E inbausmittelsFlanschoderGewindebuchseoderden... -
Seite 42: Installation, Betrieb Und Wartung
42 InPro ® 7250Series Installation, Betrieb und Wartung Sensor-Installation Der Schaft des Sensors ist mit einem konischen "-Rohrgewinde ausgestattet. Der Einbau des Sen - sors erfolgt über Gewindebuchsen oder Flansche. Der Prozessraum wird mit einer Flachdichtung und einem O-Ringvollkommenabgedichtet. Hinweis: Um Messeinflüsse durch die Rohrwand zu v ermeiden,mussderSensorbeiIn-Line-Anordnungenin der Rohrleitung zentriert eingebaut werden. Wenn der A bstand zwischen Sensor und Rohrwand weniger als... - Seite 43 InPro ® 7250Series 43 Hinweise: – Die Sensoren der InPro 7250 Serie verfügen über eine Pfeil-Markierung, die auf die flache Sensor- Öffnungzeigt(InstallationgegendenStrom)undzum korrekten Einbau in einem Rohr oder Kessel dient. Diese Markierung am oberen Ende des Sensor- G ewindesistaufdieSensor-Öffnung g erichtet(siehe Abbildung 2).
-
Seite 44: AnschlussDesSensors
44 InPro ® 7250Series 4.2. Anschluss des Sensors Kabelkonfiguration InPro 7250 ST / PFA InPro 7250 HT receivehischwarz receivelorot gelb sendlobraun violett sendhiblau schwarz RTD grün grün RTD weiss weiss RTDsense grau grau shieldgrün/gelb grün/gelb Transmitter-Anschluss DieSensorenderInPro7250Seriesindgeeignetfürden AnschlussanfolgendeTransmittervonMettler-Toledo: M 700(X), Modul Cond Ind 7700(X): «Premiumline»Transmitter,modularesMesssystem... -
Seite 45: EinbauMittelsBuchse
InPro ® 7250Series 45 Einbau mittels Buchse DievonMETTLERTOLEDOgeliefertenBuchsensindfür die Installation des Sensors in Rohrleitungen und Be - hälternvorgesehenundwerdenkomplettmitSicherungs- muttergeliefert. Buchse mit Sicherungsmutter Abbildung 5: TypischeInstallationmittelsBuchse Installation mittels Eintaucharmatur InDip 550 Ind Bei offenen Behältern oder Einlaufrinnen kann der SensormittelsEintaucharmaturInDip550 Indinstalliert werden. -
Seite 46: HygienesichereInstallation
46 InPro ® 7250Series Hygienesichere Installation METTLERTOLEDObieteteinAdaptersetfürdenEinbauin MilchrohrverschraubungennachDIN11851sowieein AdaptersetfürdenEinbauinAseptikrohrverschraubung nachDIN11864-1an. Anschlussstutzen mit Zubehör Anschlussstutzen Nutmutter Sicherungsmutter Abbildung 7: InstallationmitHygienesicherenAdaptern Entsorgung DieindieserAnleitungbeschriebenenSensorenkönnen im Falle eines Defektes in der Regel nicht repariert w erden.EsistSachedesAnwenders,dieSensorenfach- gerecht zu entsorgen. Die Sensoren enthalten elektro - nischeKomponenten(Ringkernspulen,Kabel),dieeine korrekte Entsorgung verlangen, damit keine Personen oderdieUmweltgefährdetwerden. -
Seite 47: Produktspezifikationen
InPro ® 7250Series 47 Produktspezifikationen 5.1. Sensorspezifikationen InPro 7250 ST/HT InPro 7250 PFA Messprinzipinduktiv induktiv Sensordaten Messbereich 0…2000mS/cm 0…2000mS/cm Messunsicherheit ST:±(0.5 %vom ±(0.5%vom Messwert+25µS) Messwert+25µS) HT:±(0.5%vom Messwert+1µS) Zellfaktornominal 2.1752.30 Übertragungsfaktor 120120 Temperaturfühler Pt1000 Pt1000 Ansprechzeit Temperaturfühler(t ) ca.5min ca.5min Betriebsbedingungen ProzesstemperaturST:–20°C…+100°C –20°C…+125°C (Mehrzweck) HT:–20°C…+180°C ProzesstemperaturST:––20°C…+125°C... -
Seite 48: Bestellinformationen
48 InPro ® 7250Series Bestellinformationen 6.1. Sensoren Sensor Bestell-Nr. InPro7250ST/Pt1000/3m 52002736 InPro7250ST/Pt1000/5m 52002737 InPro7250ST/Pt1000/10m 52002738 InPro7250HT/Pt1000/3m 52002739 InPro7250HT/Pt1000/5m 52002740 InPro7250HT/Pt1000/10m 52002741 InPro7250PFA/Pt1000/3m 52005423 InPro7250PFA/Pt1000/5m 52005424 InPro7250PFA/Pt1000/10m 52005425 Zubehör Bezeichnung Bestell-Nr. ® O-RingViton 52750171 ® FlachdichtungViton 52403432 Sechskantmutter(rostfreierStahl) 52403433 O-RingFEP52750192 FlachdichtungPTFE 52403833 6.3 Prozessanschlüsse und Zubehör –... -
Seite 49: TransmitterM700(X),ModulCondInd7700(X)
InPro ® 7250Series 49 6.4 Transmitter M700(x), Modul Cond Ind 7700(x) Transmitter Bezeichnung Bestell-Nr. Transmitter-Basiseinheit, ss(keineModule) M700S52121174 Transmitterbase, ss,Ex,VPW*,100…230VACM700XS/VPW 52121175 Transmitter-Basiseinheit, ss,Ex,24VAC/DC M700XS/24V52121176 Transmitter-Basiseinheit, beschichtet(keineModule)M700C52121171 Transmitterbase,beschichtet, Ex,VPW*,100…230VAC M700XC/VPW 52121172 Transmitter-Basiseinheit, beschichtet,Ex,24VAC/DC M700XC/24V 52121173 *VPW=VariPoWer Leitfähigkeits-Messmodule Bezeichnung Bestell-Nr. Induktives Leitfähigkeits-Messmodul CondInd7700 52121186 Induktives Leitfähigkeits-Messmodul,ExCondInd7700X 52121187 6.5 Transmitter M400,... - Seite 50 50 InPro ® 7250Series ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 51 InPro ® 7250Series 51 Série InPro 7250 ® Instructions d’utilisation ©Toutereproductiondecesinstructionsd’utilisation,mêmepartielle, estinterdite.Sansl’autorisationécritedelamaisonMettler-Toledo GmbH,ProcessAnalytics,CH - 8902Urdorf,Suisse,aucuneforme de reproduc t ion, de traitement, de polycopie et de diffusion par s ystèmeélectroniqued’unepartiedesprésentesInstructionsd’utili- sation,enparticuliersousformedephoto c opies,photos,procédé magnétiqueouautres p rocédésd’enregistrementn’estautorisée. Touslesdroits,enparticulierlesdroitsdepolycopie,de t raduction, depatenteetd’enregistrementsontréservés. ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from...
- Seite 52 52 InPro ® 7250Series Sommaire Introduction ..........53 Remarques importantes ......54 2.1 Remarquessurlesinstructionsd’utilisation ....54 2.2 Utilisationprévue..........54 Instructionsdesécurité ........55 2.4 UtilisationenzonesEx..........56 2.5 ClassificationExATEX..........56 2.5.1 Introduction ............56 2.5.2 Donnéesnominales..........56 2.5.3. Conditionsspéciales pouruneutilisationentoutesécurité ......57 2.5.4 CertificatATEX............58 2.5.5 DéclarationdeconformitéIECEx......60 ClassificationExhomologuéeFM ......62 2.7 Déclarationdeconformité........63 Description du produit ........64 3.1 Généralités ............64 3.2...
-
Seite 53: Introduction
® 7250Series 53 Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté la sonde série InPro 7250 auprès de METTLER TOLEDO. LaproductiondessondessérieInPro7250 u tiliseune technologie de pointe et satisfait aux r èglements de s écurité actuellement en vigueur. Malgré tout, une u tilisation inadéquate peut entrainer des risques pour... -
Seite 54: Remarques Importantes
54 InPro ® 7250Series Remarques importantes Remarques sur les instructions d’utilisation Ces instructions d’utilisation contiennent toutes les in - formationsnécessairesàuneutilisationsûreetcorrecte delasondesérieInPro7250. Lesinstructionsd’utilisationsontdestinéesaupersonnel c hargé du fonctionnement et de la maintenance des s ondes.Cespersonnessontsupposéesbienconnaitre lematérieldanslequellasondeestinstallée. Notices et symboles d’avertissement Cesinstructionsd’utilisationidentifientlesinstructionsde sécuritéetlesinformationscomplémentairesàl’aidedes s ymbolessuivants:... -
Seite 55: InstructionsDeSécurité
InPro ® 7250Series 55 – adaptationdufonctionnementdumatérielconformé- mentauxconditionsprescritesdefonctionnementet d’environnement, et des positions de montage a dmissibles. – consultationavecMETTLERTOLEDOAnalyseIn–du- strielle encasdedoute. Instructions de sécurité – L’opérateurdel’installationdoitêtreavertidesrisques etdesdangerspotentielsliésaufonctionnementdu p rocédéoudel’installationenparticulier.L’opérateur estresponsabledelaformationadéquateduperson- nel, des signes et des marquages indiquant des s ourcesdedangerpossibleetdelasélectiond’une instrumentationdepointe,appropriée. -
Seite 56: UtilisationEnZonesEx
56 InPro ® 7250Series Utilisation en zones Ex Pour une installation dans des zones dangereuses, veuillezlirelesconsignessuivantes : Classification Ex ATEX : II1/2GExiaIICT6/T5/T4/T3Ga/Gb Numéro du certificat de vérification : SEV15ATEX0123 IECExSEV15.0011X Classification Ex ATEX 2.5.1 Introduction Conformémentàladirective94/9/CE(ATEX95),annexe I, lessondesdeconductivitéInPro725X/*/*/*appartiennent augrouped’appareilsII,catégorie1/2Gquipeuventêtre utilisésdansleszones0/1,1/2,1ou2,ainsiquedans lesgroupesdegazIIA,IIBetIICquisontpotentiellement explosifsenprésencedematériauxcombustiblesdansla plagedetempératuredesclassesT3àT6. Lors de l’utilisation/installation, les exigences de la normeCEI60079-14doiventêtrerespectées. -
Seite 57: Conditions Spéciales Pour Une Utilisation En Toute Sécurité
InPro ® 7250Series 57 2.5.3. Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité 1. Les températures ambiantes maximales sont à ex - trairedutableauci-dessousenfonctiondelaclasse detempérature: Classe de température Température maximale de procédé admissible T668 °C T580 °C T4108 °C T3130 °C 2. Les sondes de conductivité avec la sonde de tem - pérature METTLER TOLEDO InPro 725X/*/*/* ne p euventêtreutiliséesquedansdesraccordementsde... -
Seite 58: CertificatAtex
58 InPro ® 7250Series 2.5.4 Certificat ATEX Page1de3 Page2de3 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 59 InPro ® 7250Series 59 Page3de3 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 60: DéclarationDeConformitéIecex
60 InPro ® 7250Series 2.5.5 Déclaration de conformité IECEx Page1de4 Page2de4 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 61 InPro ® 7250Series 61 Page3de4 Page4de4 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 62: ClassificationExHomologuéeFm
62 InPro ® 7250Series Classification Ex homologuée FM IS / I,II,III / 1 / ABCDEFG / T6Ta=60°C DessinducontrôleFM: ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 63: DéclarationDeConformité
InPro ® 7250Series 63 Déclaration de conformité InPro725XHT InPro725XST ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee PrintedinSwitzerland 52002799 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 64: Description Du Produit
64 InPro ® 7250Series Description du produit Généralités Les sondes de conductivité série InPro 7250 avec sondedetempératureintégréesontdestinéesàmesurer la conductivité et les concentrations des liquides. La s onde est conçue pour la mesure de conductivités m oyennesetélevées. Principe LessondessérieInPro7250mesureuncourantinduit d ansuncircuitdesolution. Deux bobines enroulées de manière torique sont en - capsuléesàproximitéàl’intérieurdelasondequiest... -
Seite 65: Applications
InPro ® 7250Series 65 Numéro de série Numéro d’article et Numéro de certificat nom du modèle de la sonde Illustration 1: Identificationdelasonde Applications InPro 7250 ST Cettesondepeutêtreutiliséepourlaplupartdesappli- cationsstandardstellesquelamesuredeconductivité danslessystèmesdetraitementdeseauxuséesin d us - trielles. Pour des applications à des températures s upérieuresetpouruneutilisationenzonesàrisquela sondeInPro7250HTestl’alternativepréférée. InPro 7250 HT Cettesondeconvientàlamajoritédesapplicationsde... -
Seite 66: Montage, Fonctionnement Et Maintenance
66 InPro ® 7250Series Montage, fonctionnement et maintenance Montage de la sonde Lecorpsdelasondeestmunid’unfiletagedemontage coniqueG ".Lemontagedelasondeestréalisépar des brides ou des manchons filetés. La zone de pro - cédéestcomplètementisoléeparunjointplatetunjoint torique. Remarque: En cas de montage sur une conduite, les sondesdoiventêtrebien c entréespouréviterleseffetsde paroi. S'il y a moins de 30 millimètres d'espacement e ntrelasondeetlaconduite,unétalonnagedeproduit avec une sonde installée dans le procédé est recom -... - Seite 67 InPro ® 7250Series 67 Remarque: – LessondessérieInPro7250ontuneflèchedemar- quagequidirectesurlatêteplatedelasondeetsert pourunmontagecorrectsuruneconduiteouunecu- ve.Ce m arquageàl’extrémitésupérieuredufiletage delasondeest d irigéversl’ouverturedelasonde(voir surlaFigure 2). Avertissement! Unjointtoriquemalplacéouunjointplatendommagé pourraient entraîner une fuite r isquant de blesser le per s onnel. Recommandé Non recommandé! Pénétration d’air Dépôt de particules Figure 3: ExemplesdemontagedelasondeInPro7250 ©01/2016Mettler-ToledoGmbH CH - 8606Greifensee...
-
Seite 68: RaccordementDeLaSonde
68 InPro ® 7250Series 4.2. Raccordement de la sonde Configuration du câble InPro 7250 ST / PFA InPro 7250 HT réceptionhaute noirrouge réceptionbasserouge jaune envoibas marronviolet envoihaut bleu noir RTD vert vert RTD blanc blanc détectionRTD grisgris blindagevert/jaune vert/jaune Raccordement du transmetteur Les sondes série InPro 7250 sont adéquates pour le r accordement aux transmetteurs METTLER TOLEDO suivants:... -
Seite 69: MontageSurRaccordFileté
InPro ® 7250Series 69 Montage sur raccord fileté LesraccordsfiletésMETTLERTOLEDOfournisserventà un montage sur des conduites et des cuves et sont livréescomplètesavecécrousdesécurité. Raccord fileté avec écrou de sécurité Illustration 5: Montagesurraccordfileté Montage en immersion avec un «InDip 550 Ind» Surlescuvesouvertesoulestuyauxderemplissage,la sondepeutêtremontéeàl’aided’unsupportàimmer- sionInDip550 Ind. -
Seite 70: MontageConformeAuxPrescriptionsD'hygiène
70 InPro ® 7250Series Montage conforme aux prescriptions d’hygiène METTLERTOLEDOoffreunraccordlaitier c onformeàDIN 11851(DN50)ainsiqu’unraccordaseptiqueconforme àDIN11864-1(DN50)pourlessondesinductivesde lasérieInPro7250. Adaptateur avec accessoires Adaptateur Ecrou à anneau Ecrou de sécurité Illustration 7: Montageavecunadaptateursanitaire Élimination Lessondesdécritesdanscemanuelnepeuventgénéra- lement pas être réparées. Leur élimination correcte i ncombe à l’utilisateur. Les sondes contiennent des c omposantsélectroniques(bobines, c âbles)devantêtre éliminéssansnuireàlasanténià l ’environnement. -
Seite 71: Caractéristiques Techniques Du Produit
InPro ® 7250Series 71 Caractéristiques techniques du produit 5.1. Caractéristiques techniques de la sonde InPro 7250 ST/HT InPro 7250 PFA Principedemesureinductif inductif Spécifications de la sonde Domainedemesure 0…2000mS/cm 0…2000mS/cm Précisionde ST:±(0,5 %delavaleur ±(0,5%delavaleur lamesuremesurée+25µS) mesurée+25µS) HT:±(0,5%delavaleur mesurée+1µS) Constantede cellulenominale 2,1752,30 Facteurdetransfert 120120 Sondedetempérature Pt 1000 Pt 1000... -
Seite 72: Informations Pour La Commande
72 InPro ® 7250Series Informations pour la commande 6.1. Sondes Sonde No. de commande InPro7250ST/Pt1000/3m 52002736 InPro7250ST/Pt1000/5m 52002737 InPro7250ST/Pt1000/10m 52002738 InPro7250HT/Pt1000/3m 52002739 InPro7250HT/Pt1000/5m 52002740 InPro7250HT/Pt1000/10m 52002741 InPro7250PFA/Pt1000/3m 52005423 InPro7250PFA/Pt1000/5m 52005424 InPro7250PFA/Pt1000/10m 52005425 Pièces de rechange Désignation No. de commande ® JointtoriqueViton 52750171 ®... -
Seite 73: TransmetteurM700(X),ModuleCondInd7700(X)
InPro ® 7250Series 73 6.4 Transmetteur M700(x), module Cond Ind 7700(x) Transmetteurs Désignation No. de commande Basedutransmetteur, Al(sansmodule) M700S 52121174 Basedutransmetteur, Al,Ex,VPW*,100…230VCAM700XS/VPW52121175 Basedutransmetteur, Al,Ex,24VCA/CC M700XS/24V 52121176 Basedutransmetteur, aveccouchedeprotection (sansmodule)M700C 52121171 Basedutransmetteur, aveccouchedeprotection Ex,VPW*,100…230VCA M700XC/VPW 52121172 Basedutransmetteur, aveccouchedeprotection, Ex,24VCA/CC M700XC/24V 52121173 *VPW=VariPoWer Modules de mesure de la conductivité... - Seite 74 Notes / Notizen Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 75 Notes / Notizen Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 76 30,Bld.deDouaumont,FR - 75017Paris,France Phone+33147370600 e-mailmtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik,Ockerweg3,DE - 35396Gießen Phone+49641507-444 e-mailprozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH ImLangacher,CH - 8606Greifensee Phone+41449444760 e-mailProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO ProcessAnalytics 900MiddlesexTurnpike,Bld.8,Billerica,MA01821,USA Phone+17813018800 Freephone+18003528763 e-mailmtprous@mt.com FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto: www.mt.com/pro-MOs 9001 14001 certified certified 1258 Management System certified according to...