Werbung
CONTROL Y REGULACION JUEGO
MANILLAR
Verificar periódicamente el juego
de la tija del manillar, moviendo
hacia delante y hacia atrás la hor-
quilla, tal y como ilustra el dibujo.
En caso de haber juego, proceder
a la regulación, operando del modo
siguiente:
- Desenroscar los tornillos A
- Aflojar la tuerca B
- Corregir el juego actuando sobre
la hilera C
Para el apriete y montaje, proceder
del modo inverso.
Nota: Una correcta regulación, ade-
más de no dejar juego, tampoco
debe causar endurecimiento o irre-
gularidad durante la rotación del
manillar.
CONTROLE ET REGLAGE JEU
DIRECTION
Vérifiez périodiquement le jeu de la
colonne de direction en bougeant
d'avant arrière la fourche comme
illustré sur la figure.
Dans le cas ou du jeu serait décelé,
procédez au réglage en opérant
ainsi:
- dévisser les vis A.
- relâcher l'écrou B.
- récupérer le jeu en intervenant sur
la bague C.
Pour le reblocage procéder dans le
sens inverse.
Nota: Un réglage correct, ne doit
pas causer de durcissement ou d'ir-
régularité durant la rotation du gui-
don.
A
B
C
4
129
Werbung
Kapitel
