Digitalpiano Einschalten - Yamaha Silent series Bedienungsanleitung

When you want to disengage the Quick
Silent system hammer shank stopper, press
the center pedal slightly, slide it to the right,
and release it. The piano will sound again
when you play it.
Switch on the digital piano
Turn on the front switch on the control
panel. When the Silent Series piano is on,
the lamp in the switch will light.
NOTE:
Don't forget to turn this switch off when
you've finished playing the Silent Series
piano . No real damage will occur if you
leave it on, but as with all electrical prod-
ucts, it is a good idea to save electricity
when you're not using the product.
19
POWER
442 443
441 444
440 445
439
438
PITCH
OFF ON VOLUME HEADPHONES
Wenn Sie den "Quick Silent" -Stopmechanis-
mus wieder außer Kraft setzen möchten,
drücken Sie das mittlere Pedal etwas nach
unten, verschieben es nach rechts und lassen
es los. Wenn Sie jetzt wieder spielen, klingt
das Piano wie zuvor.

Digitalpiano einschalten

Schalten Sie den Netzschalter auf dem
Bedienfeld ein. Wenn das Piano der "Silent"-
Serie eingeschaltet ist, leuchtet die Lampe im
Schalter.
HINWEIS:
Vergessen Sie nicht, den Schalter wieder aus-
zuschalten, wenn Sie nicht auf dem Pianos der
"Silent"-Serie spielen möchten. Es kann kein
wirklicher Schaden entstehen, wenn Sie es
eingeschaltet lassen, aber wie bei allen elek-
tronischen Geräten ist es ratsam, Strom zu
sparen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
REVERB
Lorsque vous souhaitez désengager la butée
de manche de marteau du système "Quick
Silent" , appuyez légèrement sur la pédale du
milieu, faites-la glisser vers la droite et relâ-
chez-la. Le piano produira à nouveau des sons
lorsque vous jouerez.
Mettre le piano numérique sous tension
Mettez l'interrupteur frontal du panneau de
commandes sous tension. Lorsque le piano de
la série "Silent" est activé, le témoin de l'inter-
rupteur s'allume.
REMARQUE:
N'oubliez pas de mettre cet interrupteur hors
tension lorsque vous avez fini de jouer sur le
piano de la série "Silent". Aucun dommage ne
sera causé si vous le laissez sous tension mais
comme dans le cas de tous les appareils élec-
triques, il convient d'économiser de l'électri-
cité lorsque vous ne l'utilisez pas.