Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SciCan HYDRIM M2 G4 Installationshandbuch Mit Wartungsinformationen Und - Intervallen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SciCan Anleitungen
  4. Desinfektionsgeräte
  5. HYDRIM M2 G4
  6. Installationshandbuch mit wartungsinformationen und - intervallen
SciCan HYDRIM M2 G4 Installationshandbuch Mit Wartungsinformationen Und - Intervallen

SciCan HYDRIM M2 G4 Installationshandbuch Mit Wartungsinformationen Und - Intervallen

Instrument washer-desinfector
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HYDRIM M2 G4:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

HYDRIM M2 G4
INSTRUMENT WASHER-DISINFECTOR
•  Installation Manual and Preventative Maintenance Schedule
•  Manuel d'installation et calendrier d'entretien préventif
•  Installationshandbuch mit Wartungsinformationen und - intervallen
•  Manuale di installazione e programma di manutenzione preventiva
•  Manual de instalación y programa de mantenimiento preventivo

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SciCan HYDRIM M2 G4

Inhaltszusammenfassung für SciCan HYDRIM M2 G4

  • Seite 1 HYDRIM M2 G4 INSTRUMENT WASHER-DISINFECTOR •  Installation Manual and Preventative Maintenance Schedule •  Manuel d’installation et calendrier d’entretien préventif •  Installationshandbuch mit Wartungsinformationen und - intervallen •  Manuale di installazione e programma di manutenzione preventiva •  Manual de instalación y programa de mantenimiento preventivo...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Annual Service Requirements ............ 15 EU Representative HYDRIM and STATIM are registered trademarks of SciCan Ltd. BRAVO, HIP, and SysTM are trademarks of SciCan Ltd. All other trademarks referred to SciCan GmbH in this manual are the property of their respective owners.

  • Seite 3: Electrical Requirements

    The vents and openings on the HYDRIM should remain uncovered and unobstructed. Do not move the HYDRIM M2 G4 into place by maneuvering the open wash chamber door. This may cause the door to become misaligned and can cause leakage.

  • Seite 4: Unit Installation Checklist

    Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Full height – 850mm M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Short height – 820mm The HYDRIM M2 G4 may be installed under-bench or free standing dependent on space and service availability. The configuration options are: Option 1.
  • Seite 5 HYDRIM M2 G4 Installation Instructions Option 2. Free-Standing 6 0 0 2 3 . 6 " 5 9 8 m " 2 3 . 5 4 NOTE 1 - Although not required, if the HYDRIM is installed under a counter, it is recommended to allow a 10 mm space at the top, back and both sides of the unit.

  • Seite 6: Set Up

    • Unpack unit and remove all restraining ties • Locate unit in approximate position NOTE 1 - Do not move the HYDRIM M2 G4 into place by maneuvering the open wash chamber door. This may cause the door to become misaligned and can cause leakage.
  • Seite 7 HYDRIM M2 G4 Installation Instructions Connect water feed pipes to machine and relevant services: Water feed requirements: Hot water feed with G ¾” shut off valve (washing machine fitting) • Maximum distance from installation less than 1.50 meters • Pressure between 2 and 5 bar Cold water feed with G ¾”...

  • Seite 8: Connecting The Drain Hose

    HYDRIM M2 G4 Installation Instructions Connect drain tube to machine and relevant services Drain requirements: • Maximum distance from installation is 1.50 meters with supplied drain hose • The maximum length of an extended drain hose should not exceed 3.30 meters •...
  • Seite 9 • Supply location (see notes below) • Power cord routing (see note below) NOTE 1 – The HYDRIM M2 G4 is supplied with a domestic fused plug as standard. A dedicated hard wired 16A supply can also be used. NOTE 2 - Due to the power requirements of the HYDRIM, (Rated load 2.5 kW), it is advised that no other equipment is connected to the same supply outlet.

  • Seite 10: Checking Water Quality

    HYDRIM from deterioration. Dissolved solids in the water can cause stains, spots, and corrosion on instruments and the internal parts of the HYDRIM. Before installing and using the HYDRIM, SciCan recommends testing the water and recording the results for water hardness, water conductivity, and pH-value for future references here.

  • Seite 11: Connecting To A Network

    HYDRIM M2 G4 Installation Instructions Connecting to a network The HYDRIM M2 G4 has a 10/100Base-T Ethernet port located at the back of the unit. To connect your HYDRIM to a network using a router, follow these steps: 1. Connect your network cable to the Ethernet port at the back of the unit. If your offi ce uses a router, the router should automatically assign the unit an IP address.

  • Seite 12: Testing The Unit

    Check unit for leaks during 2nd cycle Performance testing of the unit NOTE! The HYDRIM M2 G4 unit has been Type tested and Works tested in the factory in accordance with EN ISO 15883-1/2. A certificate confirming this is included with each machine.

  • Seite 13: User Training

    HYDRIM M2 G4 Installation Instructions User training Fill in user customer/details: Customers Name and Address: User Name 1 User Name 2 User Name 3 User Name 4 User Name 5 User Name 6 Advise users as follows: Preparation and loading of instruments...

  • Seite 14: Unit Handover

    HYDRIM M2 G4 Installation Instructions Unit handover The HYDRIM M2 G4 unit has been satisfactorily installed and tested, and the users mentioned in section 4 above have been trained in the use of the unit. Approved by: Installation Technician Signature:...

  • Seite 15: Annual Service Requirements

    HYDRIM M2 G4 Installation Instructions Annual Service Requirements It is recommended that a SciCan-approved service technician perform an annual check. Installation, commissioning, annual servicing MUST be undertaken by SciCan approved technicians. Failure to maintain this equipment may invalidate the results of the following testing regime.
  • Seite 16 HYDRIM M2 G4 Installation Instructions • Check individual component functionality. • Check program selection • Check dosing pump volume; dosing pump is pre-calibrated. Volume cannot be adjusted. • Check thermocouple calibration and adjust if required. • Reset service cycle counter •...
  • Seite 17 EU Representative HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd. BRAVO, HIP et SysTM sont des marques de SciCan Ltd Toutes les autres marques men- SciCan GmbH tionnées dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

  • Seite 18: Exigences Électriques

    40° C. Espacements Les ventilations/aérations ainsi qu’ouvertures de l’HYDRIM devront rester découvertes et dégagées. Ne bougez pas l’HYDRIM M2 G4 en manœuvrant la porte ouverte de la chambre de lavage. Ceci pourrait fausser l’alignement et causer des fuites. Aération/ventilation L’HYDRIM devra être utilisé...

  • Seite 19: Liste De Contrôles De L'appareil

    Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Pleine hauteur – 850mm M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Hauteur réduite – 820mm On pourra installer L’HYDRIM M2 G4 sous établi ou debout librement selon l’espace et l’entretien à effectuer. Les options de configuration sont les suivantes : Option 1.
  • Seite 20 Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 Option 2. Amovible 6 0 0 2 3 , 6 " 5 9 8 m " 2 3 , 5 4 REMARQUE 1 - bien que non requis et si l’HYDRIM est installé sous un comptoir, il sera conseillé...

  • Seite 21: Raccordements À L'arrière De L'appareil

    • Déballez l’appareil et enlevez tous les liens de retenue. • Placez l’appareil dans sa position approximative. REMARQUE 1 - ne mettez pas l’HYDRIM M2 G4 en position en manœuvrant la porte de chambre de lavage ouverte. Ceci pourrait faire sortir la porte de son alignement et causer des fuites.
  • Seite 22 Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 Branchez les tuyaux d’alimentation en eau à la machine et aux systèmes appropriés : Exigences requises pour alimentation en eau : Alimentation eau chaude inversée avec robinet d'arrêt G ¾ " (raccordement lave-linge) • Distance max par rapport à l’installation inférieure à...
  • Seite 23 Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 Raccordement du tube d’égouttement et des fonctions concernées Exigences attenantes à l’égouttement Distance max de l’installation : 1,5 m avec tuyau d’égouttement fourni La distance d’un tuyau d’égouttement rallongé ne devra pas excéder 3,30 m.
  • Seite 24 • Acheminement du cordon d’alimentation • A été livré REMARQUE 1 – L’HYDRIM M2 G4 est livré avec un plomb fusible standard. On pourra également utiliser un câble d’alimentation 16 A. REMARQUE 2 - En raison de la puissance électrique que requiert le HYDRIM (charge nominale de 2,5 kW), il est conseillé...

  • Seite 25: Contrôle De La Qualité D'eau

    Avant d’installer et d’utiliser l’HYDRIM, SciCan vous recommandera de tester l’eau et d’enregistrer les résultats de dureté la conductivité ainsi que la valeur pH de celle-ci afin de pouvoir s’y rapporter plus tard.

  • Seite 26: Connexion À Un Réseau Sans Fil

    Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 Connexion à un réseau L’HYDRIM M2 G4 dispose d’un port Ethernet 10/100Base-T situé au dos de l’appareil. Pour connecter votre HYDRIM à un réseau via routeur, procédez comme suit : 1. Branchez votre câble réseau au port Ethernet au dos de l’appareil. Si votre bureau utilise un routeur, celui-ci devra attribuer automatiquement à...

  • Seite 27: Test De Performance De L'appareil

    Test de performance de l’appareil REMARQUE ! : l’appareil HYDRIM M2 G4 a été testé en usine conformément à la norme NE ISO 15883-1/2. Un certificat est joint à cet effet à chaque machine. De nouveaux essais complets ne devraient pas être nécessaires lors de l’installation sauf si cela était expressément requis par les directives locales ou nationales.

  • Seite 28: Formation De L'utilisateur

    Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 Formation de l’utilisateur Remplir dans détails client/utilisateur : Noms et adresses des clients Nom d’utilisateur 1 Nom d’utilisateur 2 Nom d’utilisateur 3 Nom d’utilisateur 4 Nom d’utilisateur 5 Nom d’utilisateur 6 Informez les utilisateurs comme suit : Préparation et chargement des instruments...

  • Seite 29: Remise De L'appareil

    Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 Remise de l’appareil L’HYDRIM M2 G4 a été installé et testé de façon satisfaisante, et les utilisateurs mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont été formés à l’utilisation de l’appareil. Approuvé par : Technicien d’installation Signature : Nom (imprimé) :...
  • Seite 30 L’installation, la mise en service et l’entretien annuel devront être effectués par des tech- niciens agréés SciCan. Le non-respect de l’entretien de cet équipement pourra invalider les résultats du régime d’essais. Les protocoles d’essais périodiques recommandés sont énumérés au tableau suivant : Quand Éléments visés par l’essai...
  • Seite 31 Instructions d’installation HYDRIM M2 G4 • Vérifiez le fonctionnement des composants individuels. • Vérification de la sélection programme. • Vérification du volume de la pompe de dosage, Pompe de dosage pré-calibrée donc volume ne pouvant être réglé. • Vérification du calibrage du thermocouple et ajuster ni nécessaire.
  • Seite 32 Anforderungen an die jährliche Wartung ........15 EU Representative HYDRIM und STATIM sind eingetragene Warenzeichen der SciCan Ltd. BRAVO, HIP und SysTM sind Warenzeichen der SciCan Ltd. Alle anderen in SciCan GmbH diesem Handbuch verwendeten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Wangener Strasse 78 Besitzer.

  • Seite 33: Temperatur Und Feuchtigkeit

    50% bei Temperaturen bis zu 40°C Abstände Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am HYDRIM dürfen nicht verdeckt werden. Bewegen Sie den HYDRIM M2 G4 nicht durch Ziehen an der offenen Tür. Das kann zu einer Fehlstellung der Tür und zur Undichtheit führen. Belüftung Der HYDRIM sollte in einer sauberen und staubfreien Umgebung betrieben werden.

  • Seite 34: Prüfliste Zur Installation Des Gerätes

    Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Niedrige Höhe – 850mm M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Volle Höhe – 820mm Der HYDRIM M2 G4 kann je nach Platz und vorhandenen Anschlüssen unter einer Arbeitsplatte oder freistehend installiert werden. Folgende Konfigurationen sind möglich: Option 1.
  • Seite 35 HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Option 2. Freistehend 6 0 0 2 3 . 6 " 5 9 8 m " 2 3 . 5 4 HINWEIS 1 - Wenn der HYDRIM unter einer Arbeitsplatte installiert wird, ist oben, hinten und an beiden Seiten des Gerätes ein Abstand von 10 mm empfehlenswert, auch wenn das nicht...

  • Seite 36: Übersicht Über Das Gerät

    • Packen Sie das Gerät aus und entfernen alle Spannbänder • Bringen Sie die Einheit ungefähr in Position HINWEIS 1 - Bewegen Sie den HYDRIM M2 G4 nicht durch Ziehen an der offenen Tür des Gerätes. Das kann zu einer Fehlstellung der Tür und zur Undichtheit führen.

  • Seite 37: Anschluss Der Wasserzulaufschläuche (Siehe Diagramm)

    HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Verbinden Sie die Wasserzulaufleitungen mit der Maschine und den jeweiligen Anschlüssen: Anforderungen an die Wasserversorgung: Zulauf von Warmwasser G ¾ Zoll Außengewinde und Absperrventil (Waschmaschinenanschluss) • Maximaler Abstand vom Anschluss weniger als 1,5 Meter • Fließdruck zwischen 2 und 5 bar Kaltwasserzulauf mit G ¾...

  • Seite 38: Anschluss Des Ablaufschlauches

    HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Verbinden Sie die Ablaufleitung mit der Maschine und dem zugehörigen Abfluss Ablaufanforderungen: • Mit dem mitgelieferten Ablaufschlauch beträgt der maximale Abstand 1,5 Meter • Die Maximallänge eines verlängerten Ablaufschlauches sollte nicht mehr als 3,3 Meter betragen •...

  • Seite 39: Verbinden Sie Die Maschine Mit Der Stromversorgung

    • Maximal 1,5 Meter Abstand • Ort der Steckdose (siehe Hinweise unten) • Netzkabelverlegung (siehe Hinweis unten) HINWEIS 1 – Der HYDRIM M2 G4 wird standardmäßig mit einem landesüblichen Netzan- schluß-Stecker geliefert. Beachten Sie die Absicherung, der HYDRIM benötigt mindestens 13 A.

  • Seite 40: Wasserqualität Prüfen

    Gelöste Stoffe im Wasser können Verfärbungen, Flecken und Korrosion an den Instrumenten und dem Innenleben des HYDRIM verursachen. SciCan empfiehlt, vor Installation und Einsatz des HYDRIM die Wasserqualität zu testen und die Ergebnisse für Wasserhärte, Leitfähigkeit und pH-Wert zum späteren Nachweis zu dokumentieren.

  • Seite 41: Lan-Verbindung Herstellen

    HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung LAN-Verbindung herstellen Der HYDRIM M2 G4 verfügt über einen 10/100Base-T-Ethernet-Anschluss der sich auf der Rückseite des Gerätes befi ndet. Um Ihren HYDRIM mit einem Router an ein Netzwerk anzuschließen, führen Sie folgende Schritte aus: 1. Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Ethernet-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes.

  • Seite 42: Leistungstest Der Anlage

    Gerät auf Dichtheit Leistungstest der Anlage HINWEIS! Der HYDRIM M2 G4 wurde im Werk per Typentest und Funktionstest gemäß EN ISO 15883-1/2 geprüft. Ein Werksprüfzertifikat zur Bestätigung liegt jeder Maschine bei. Eine vollständige Nachprüfung sollte bei der Installation nicht nötig sein, sofern das nicht ausdrücklich durch örtliche oder nationale Richtlinien gefordert ist.

  • Seite 43: Anwendereinweisung

    HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Anwendereinweisung Tragen Sie die Kundeninformationen ein: Kundenname und Adresse: Benutzername 1 Benutzername 2 Benutzername 3 Benutzername 4 Benutzername 5 Benutzername 6 Instruieren Sie die Anwender wie folgt: Vorbereitung der Instrumente und Beladung Zyklusauswahl Benutzer- und Set-up-Menüs...

  • Seite 44: Übergabe Des Gerätes

    HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Übergabe des Gerätes Der HYDRIM M2 G4 wurde ordnungsgemäß installiert und geprüft. Die oben im Abschnitt 4 genannten Benutzer wurden in die Bedienung des Gerätes eingewiesen. Bestätigt durch: Installationstechniker Unterschrift: Name (in Druckschrift): Datum: Kunde/Hauptnutzer Unterschrift:...
  • Seite 45 HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Jährliche Wartungsanforderungen Es wird jedoch empfohlen, dass ein von SciCan autorisierter Servicetechniker eine jährliche Kontrolle durchführt. Installation, Inbetriebnahme und jährliche Wartung MÜSSEN durch von SciCan autorisierte Techniker erfolgen. Nicht-kalibrierte Prüf-und Testgeräte können zu ungültigen Testergeb- nissen führen.
  • Seite 46 HYDRIM M2 G4 Installationsanweisung Prüfen Sie die Funktion einzelner Komponenten. • Prüfen Sie die Programmwahl. • Prüfen Sie das Volumen der Dosierpumpe; die Dosierpumpe ist vorkalibriert. Die Menge kann nicht eingestellt werden. • Prüfen Sie die Kalibrierung des Thermoelements und korrigieren Sie diese bei Bedarf.
  • Seite 47 Consegna dell’unità ..............14 Requisiti di manutenzione annuale ..........15 Rappresentante per l’Europa HYDRIM e STATIM sono marchi registrati di SciCan Ltd. BRAVO, HIP e SysTM sono marchi di SciCan Ltd. Tutti gli altri marchi menzionati nel presente SciCan GmbH manuale sono di proprietà...
  • Seite 48 Le feritoie di ventilazione e le aperture sull’unità HYDRIM devono rimanere scoperte e non devono essere ostruite. Non portare in posizione HYDRIM M2 G4 facendo leva sulla porta aperta della camera di lavaggio. In questo caso la porta potrebbe disallinearsi e causare perdite.

  • Seite 49: Checklist Per L'installazione Dell'unità

    M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Corto Altezza – 820mm HYDRIM M2 G4 può essere installata sottobanco oppure utilizzata come unità indipendente in funzione della disponibilità di spazio e utenze. Le opzioni di configurazione sono le seguenti: Opzione 1.
  • Seite 50 Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 Opzione 2. free-standing 6 0 0 2 3 . 6 " 5 9 8 m " 2 3 . 5 4 NOTA 1 - Sebbene non espressamente richiesto, in caso di installazione di HYDRIM sottobanco, si raccomanda di prevedere uno spazio di 10 mm sopra, dietro e su entrambi i lati dell’unità.

  • Seite 51: Panoramica Dell'apparecchio

    • Disimballare l’unità e rimuovere tutti gli elementi di fissaggio • Collocare l’unità in una posizione approssimativa NOTA 1 - Non portare in posizione HYDRIM M2 G4 facendo leva sulla porta aperta della camera di lavaggio. In questo caso la porta potrebbe disallinearsi e causare perdite.
  • Seite 52 Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 Collegamento dei tubi di alimentazione dell’acqua all’unità e alle rispettive utenze: Requisiti per l’alimentazione dell’acqua: Alimentazione di acqua calda con valvola di arresto G ¾” (attacco della lavatrice) • Distanza massima dal punto di installazione inferiore a 1,50 metri •...

  • Seite 53: Collegamento Del Tubo Di Scarico

    Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 Collegamento del tubo di scarico all’unità e alle rispettive utenze Requisiti per lo scarico: • La distanza massima dal punto di instal- lazione è di 1,50 metri con tubo di scarico in dotazione •...
  • Seite 54 • Posa del cavo di alimentazione (vedere nota di seguito) NOTA 1 – L’unità HYDRIM M2 G4 è fornita di serie di un connettore con fusibile per uso domestico. Si può utilizzare anche un alimentatore cablato dedicato da 13A. NOTA 2 – A causa dei requisiti di alimentazione del HYDRIM, (carico nominale 2,5 kW), è...

  • Seite 55: Controllo Della Qualità Dell'acqua

    HYDRIM. Prima di installare e utilizzare HYDRIM, SciCan raccomanda di eseguire un test dell’acqua e di registrare qui i risultati relativi alla durezza, al pH e alla conduttività dell’acqua per futuro riferimento.

  • Seite 56: Connessione Ad Una Rete

    Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 Connessione ad una rete L’unità HYDRIM M2 G4 dispone sul retro di una porta Ethernet 0/100Base-T. Per collegare HYDRIM a una rete utilizzando un router, procedere come segue: 1. Collegare il cavo di rete alla porta Ethernet sul retro dell’unità. Se il proprio studio utilizza un router, questo assegnerà...

  • Seite 57: Prove Dell'unità

    Prova delle prestazioni dell’unità NOTA! L’unità HYDRIM M2 G4 è stata sottoposta alla prova di tipo e al collaudo in fabbrica in conformità alla norma EN ISO 15883-1/2. Ad ogni unità è accluso un certificato di omologazione. Non è necessario sottoporre di nuovo l’unità ad una completa serie di prove in fase di installazione, a meno che ciò...

  • Seite 58: Addestramento Dell'operatore

    Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 Addestramento dell’operatore Compilare con le informazioni sul cliente/operatore: Nome e indirizzo del cliente: Nome operatore 1 Nome operatore 2 Nome operatore 3 Nome operatore 4 Nome operatore 5 Nome operatore 6 Addestrare gli operatori come segue:...

  • Seite 59: Consegna Dell'unità

    Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 Consegna dell’unità L’unità HYDRIM M2 G4 è stata installata e testata in modo soddisfacente e gli operatori menzionati nella sezione 4 di cui sopra sono stati addestrati all’uso dell’unità. Approvato da: Tecnico di installazione...

  • Seite 60: Requisiti Di Manutenzione Annuale

    SciCan. L’installazione, la messa in servizio e la manutenzione annuale DEVONO essere effettuate da tecnici autorizzati SciCan. La mancata manutenzione dell’apparecchio può invalidare i risultati della successiva serie di prove. I protocolli di prova periodici raccomandati sono elencati nella tabella sottostante:...
  • Seite 61 Istruzioni per l’installazione di HYDRIM M2 G4 • Controllare la funzionalità dei singoli componenti. • Controllare la selezione del programma. • Controllare il volume della pompa di dosaggio; la pompa di dosaggio è pre-tarata. Il volume non può essere regolato.
  • Seite 62 Representante en la UE HYDRIM y STATIM son marcas registradas de SciCan Ltd. BRAVO, HIP, y SysTM son marcas comerciales de SciCan Ltd. El resto de marcas SciCan GmbH registradas que aparecen en el presente manual son propiedad de sus Wangener Strasse 78 respectivos propietarios.

  • Seite 63: Requisitos Eléctricos

    Las rejillas de ventilación y aberturas de HYDRIM deben permanecer descubiertas y sin obstrucciones. No ponga la HYDRIM M2 G4 en su sitio cogiendo de la puerta de la cámara de lavado abierta. Esto puede hacer que la puerta se desalinee y puedan producirse fugas.

  • Seite 64: Lista De Comprobación Para La Instalación De La Unidad

    Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Altura total – 850mm M2-WD-D04-SH Hydrim M2 Large Instrument Washer / Disinfector, UK model, Altura corta – 820mm La HYDRIM M2 G4 puede ser instalada empotrada o de pie, dependiendo del espacio y disponibilidad del servicio. Las opciones de configuración son: Opción 1.
  • Seite 65 Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Opción 2. Libre Sostenimiento 6 0 0 2 3 . 6 " 5 9 8 m " 2 3 . 5 4 NOTA 1 - Aunque no es necesario, si la HYDRIM está instalada debajo de un mostrador, se recomienda dejar un espacio de 10 mm en la parte superior, en la parte trasera y a ambos lados de la unidad.
  • Seite 66 • Coloque la unidad en la posición aproximada NOTA 1 - No ponga la HYDRIM M2 G4 en su sitio cogiendo de la puerta de la cámara de lavado abierta. Esto puede hacer que la puerta se desalinee y puedan producirse fugas.
  • Seite 67 Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Conecte las tuberías de alimentación de agua a la máquina y los servicios relevantes: Requisitos de alimentación de agua: Agua caliente con válvula de cierre G ¾” (ajuste de lavadora) • La distancia máxima de instalación debe ser menor de 1,50 metros •...
  • Seite 68 Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Conecte la tubería de desagüe de agua a la máquina y los servicios relevantes Requisitos de desagüe: • La distancia máxima de instalación es de 1,50 metros con la manguera de desagüe suministrada • La longitud máxima de una manguera de desagüe extendida no debe exceder de...
  • Seite 69 Enrutamiento del cable de alimentación (ver nota abajo) NOTA 1 – La HYDRIM M2 G4 se suministra con enchufe doméstico con fusible de serie. Se puede usar también un cable de alimentación especial duro de 13A. NOTA 2 - Debido a los requerimientos eléctricos de HYDRIM, (Indice de carga 2,5 KW), se recomienda no conectar ningún otro equipo al mismo enchufe eléctrico.

  • Seite 70: Comprobación De La Calidad Del Agua

    HYDRIM. Antes de instalar y utilizar la HYDRIM, SciCan recomienda probar el agua y registrar los resultados para la dureza del agua, la conductividad del agua y el valor de pH para futuras referencias aquí.

  • Seite 71: Conexión A Una Red

    Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Conexión a una red La HYDRIM M2 G4 tiene un puerto Ethernet de Base-T 10/100 ubicado en la parte trasera de la unidad. Para conectar su HYDRIM a una red mediante un router, siga estos pasos: 1.

  • Seite 72: Comprobación De La Unidad

    Compruebe que no haya fugas durante el 2º ciclo Test de rendimiento de la unidad ¡NOTA! La unidad HYDRIM M2 G4 ha sido probada en cuanto al tipo y trabajos en la fábrica, según la norma EN ISO 15883-1/2. En cada máquina se incluye un certificado que confirma lo anterior.

  • Seite 73: Formación Del Usuario

    Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Formación del usuario Rellene detalles / cliente de usuario: Nombre del cliente y dirección: Nombre de usuario 1 Nombre de usuario 2 Nombre de usuario 3 Nombre de usuario 4 Nombre de usuario 5...

  • Seite 74: Entrega De La Unidad

    Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Entrega de la unidad La unidad HYDRIM M2 G4 se ha instalado y probado de forma satisfactoria, y los usuarios mencionados en la sección 4 han sido formados para el uso de la unidad.

  • Seite 75: Requisitos Anuales Del Servicio Técnico

    Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 Requisitos anuales del servicio técnico Se recomienda que un técnico del servicio técnico autorizado por SciCan realice una revisión anual. La instalación, puesta en marcha y mantenimiento anual deben ser realizados por técnicos autorizados de SciCan. La falta de mantenimiento del equipo puede anular los resultados del siguiente régimen de pruebas.
  • Seite 76 Instrucciones de instalación HYDRIM M2 G4 • Compruebe el funcionamiento de los componentes individuales. • Compruebe el volumen de la bomba de dosificación, la bomba de dosificación está pre-calibrada. El volumen no se puede ajustar. • Compruebe la calibración del termopar y ajuste si es necesario.

Diese Anleitung auch für:

M2-wd-d04M2-wd-d02-shM2-wd-d02M2-wd-d04-sh

Inhaltsverzeichnis