Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SciCan HYDRIM M2 Installationsanforderungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SciCan Anleitungen
  4. Desinfektionsgeräte
  5. HYDRIM M2
  6. Installationsanforderungen
SciCan HYDRIM M2 Installationsanforderungen

SciCan HYDRIM M2 Installationsanforderungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HYDRIM M2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HYDRIM
M2
®
Installation Requirements ...............
Conditions d'installation .................
Installationsanforderungen .............
Installationsanforderungen .............
Requerimientos de instalación .......
Requerimientos de instalación .......
Requisiti per l'installazione .............
Requisiti per l'installazione .............
Annual Preventative Maintenance ..
Annual Preventative Maintenance ..
Entretien préventif annuel ...............
Entretien préventif annuel ...............
Jährliche vorbeugende Wartung .....
Jährliche vorbeugende Wartung .....
Mantenimiento preventivo anual .....
Mantenimiento preventivo anual .....
Manutenzione preventiva annuale ..
Manutenzione preventiva annuale ..
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SciCan HYDRIM M2

Inhaltszusammenfassung für SciCan HYDRIM M2

  • Seite 1 HYDRIM ® Installation Requirements ....Conditions d’installation ....Installationsanforderungen ..... Installationsanforderungen ..... Requerimientos de instalación ..Requerimientos de instalación ..Requisiti per l’installazione ..... Requisiti per l’installazione ..... Annual Preventative Maintenance .. Annual Preventative Maintenance .. Entretien préventif annuel ....Entretien préventif annuel ....

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    10. Manutenzione preventiva annuale ..41-42 Requisiti per l’installazione ... 27-32 HYDRIM is a registered trademark of SciCan Ltd. All other trademarks EU Representative referred to in this manual are the property of their respective owners.

  • Seite 3: Installation Requirements

    Product Advice Sheet – SD-355 Hydrim M2 Washer Disinfector Installation Requirements Note: • The Hydrim M2 unit should only be installed by a trained, Scican approved technician. • Installation should only proceed after the satisfactory completion of the pre installation documentation.

  • Seite 4: Installing The Unit

    Unpacking the unit. The Hydrim M2 is shipped on a pallet and encased in a cardboard carton. The unit will be retained on the pallet with strapping. To remove the unit from the packaging, proceed as follows: 1. Examine exterior packaging for damage. If damaged, notify the dealer immediately.
  • Seite 5 Locate and level machine in final position Measure the water hardness, water conductivity and pH value and compare the results with the values of the pre-installation Service Advice Sheet SD-354 entitled – “Hydrim M2 Washer Disinfector Pre installation requirements”. Set the built-in water softener system according to the settings recommended in the M2 Operator Manual.
  • Seite 6 • Select and run a cycle – (debug screen active) 4. Performance testing of the unit. NOTE! The Hydrim M2 unit has been Type tested and Works tested in the factory in accordance with EN ISO 15883-1/2. A certificate confirming this is included with each machine.
  • Seite 7 5. User training. Fill in user/customer details: Customers Name and address: User name 1 User name 2 User name 3 User name 4 User name 5 User name 6 Advise users as follows (add  or  as appropriate): Preparation and loading of instruments Cycle selection User and setup menus Running a cycle...
  • Seite 8 6. Unit handover The Hydrim M2 unit as per the details above (page 1) has been satisfactorily installed and tested, and the users mentioned in 4 above have been trained in the use of the unit. Approved by: Installation engineer...

  • Seite 9: Conditions D'installation

    Recommandation de produit – SD-355 Conditions d’installation du laveur désinfecteur Hydrim M2 Remarque : • La machine Hydrim M2 doit être installée uniquement par un technicien compétent et agréé par Scican. • L’installation doit être effectuée uniquement une fois la documentation de préinstallation dûment remplie et approuvée.

  • Seite 10: Installation De La Machine

    LA PRISE ÉLECTRIQUE EST SITUÉE DERRIÈRE LA MACHINE ! Déballage de la machine. L’Hydrim M2 est expédié sur une palette, enveloppé dans un carton. La machine est fixée à la palette à l’aide de sangles. Pour déballer la machine, procéder comme suit : 1.
  • Seite 11 Mesurez la dureté de l'eau, de la conductivité de l'eau et de la valeur du pH et comparez ces résultats avec les valeurs de la Recommandation de produit – SD-354 - " Conditions de préinstallation du laveur désinfecteur Hydrim M2". Réglez le système de l'adoucisseur d'eau intégré selon les paramètres recommandés dans la Mode d’emploi du M2.
  • Seite 12 Mettre la machine en marche à l’aide du commutateur situé à l’avant machine. Laisser machine s’amorcer (automatique) Éteindre la machine Rallumer la machine et toucher le bouton « i » pour accéder à l’écran de menu Sélectionner le menu « Configuration » et configurer les éléments suivants selon les besoins •...
  • Seite 13 4. Test de performances de la machine. REMARQUE ! La machine Hydrim M2 a subi des essais de type et de fonctionnement, conformément à la norme EN ISO 15883-1/2. Un certificat confirmant la réussite de ces essais est inclus avec chaque machine. Il n’est pas nécessaire d’effectuer de nouveau l’ensemble des essais lors de l’installation de la...
  • Seite 14 Fournir aux utilisateurs les conseils suivants (ajouter  ou  selon les besoins) : Préparation et chargement d’instruments Sélection du cycle Menu de l’utilisateur et menu de configuration Exécution d’un cycle Arrêt du cycle Nettoyage de la machine et des filtres Réapprovisionnement de l’unité...

  • Seite 15: Installationsanforderungen

    Produktblatt – SD-355 Installationsanforderungen für das Instrumentenreinigungs- und Desinfektionsgerät Hydrim M2 Hinweis: • Das Hydrim M2-Gerät sollte nur von einem qualifizierten und durch SciCan autorisierten Techniker installiert werden. • Die Installation sollte nur erfolgen, nachdem die Vorinstallations-Unterlagen zufriedenstellend ausgefüllt wurden.
  • Seite 16 NIEMALS STROMDECKDOSE HINTER DEM GERÄT AUF! Auspacken des Geräts. Das Hydrim M2 wird auf einer Palette und in einen Pappkarton verpackt geliefert. Das Gerät ist mit Haltebändern auf der Palette befestigt. Entfernen Sie das Gerät wie folgt aus der Verpackung: 1.

  • Seite 17: Installieren Des Geräts

    Messen Sie die Wasserhärte, die WasserlLeitfähigkeit und den pH-Wert und vergleichen Sie die Ergebnisse mit den Werten aus dem Vorinstallations-Wartungsblatt SD-354 mit dem Titel - "Vorinstallationsanforderungen für das Instrumentenreinigungs- und Desinfektionsgerät Hydrim M2". Stellen Sie das eingebaute Wasserenthärtungssystem gemäß der in der M2 Bedienungsanleitung empfohlenen Einstellungen ein.
  • Seite 18 Wenn die Prüfergebnisse eines der Wasserwerte über den angegebenen Problem Werten des Produktblatts – SD-354 liegen, wird eine vollständige Wasseranalyse empfohlen und die Installation einer Wasseraufbereitungsanlage kann erforderlich sein, um befriedigende Reinigungsergebnisse mit dem Hydrim zu erreichen. Wasserqualität • Wasserhärte o Warmwasser o Kaltwasser •...
  • Seite 19 Debugbildschirm). 4. Testen der Leistung des Geräts. HINWEIS! Das Hydrim M2-Gerät wurde im Werk einem Typen- und Funktionstest in Übereinstimmung mit EN ISO 15883-1/2 unterzogen. Ein Zertifikat, das diese Tests bestätigt, ist im Lieferumfang jeder Maschine enthalten. Bei der Installierung dürften keine wiederholten Tests erforderlich sein, außer wo diese speziell aufgrund lokaler...
  • Seite 20 5. Benutzertraining. Füllen Sie die Details des Benutzers/Kunden aus: Name und Anschrift des Kunden: Benutzername 1 Benutzername 2 Benutzername 3 Benutzername 4 Benutzername 5 Benutzername 6 Unterweisen Sie Benutzer wie folgt (markieren Sie  oder  wie zutreffend): Vorbereiten und Laden der Instrumente Zykluswahl Benutzer- und Setup-Menüs Laufenlassen eines Zyklus...
  • Seite 21 6. Übergabe des Geräts Das den obenstehenden Details (Seite 1) entsprechende Hydrim M2-Gerät wurde zufriedenstellend installiert und getestet und die in Punkt 4 genannten Benutzer wurden in der Verwendung des Geräts unterwiesen. Genehmigt von: Installationsingenieur Unterschrift: Name (Druckschrift): Datum: Kunde/Hauptbenutzer...

  • Seite 22: Requerimientos De Instalación

    Requerimientos de instalación para el aparato de limpieza y desinfección de instrumentos Hydrim M2 Advertencia: • El aparato Hydrim M2 sólo debe ser instalado por un técnico cualificado y autorizado por SciCan. • La instalación sólo se debe llevar a cabo si se ha cumplimentado satisfactoriamente la documentación de pre-instalación.

  • Seite 23: Instalación Del Aparato

    DETRÁS DEL APARATO! Desembalaje el aparato Hydrim M2 se entrega en un palé y embalado en una caja de cartón. El aparato está sujeto al palé con cintas de sujeción. Saque el aparato de su embalaje de la forma siguiente: 1.
  • Seite 24 SD-354 con el título - "Requerimientos de pre-instalación para el aparato de limpieza y desinfección de instrumentos Hydrim M2". Regule el sistema de descalcificación del agua según los ajustes recomendados en el manual de uso de M2.
  • Seite 25 Conecte el aparato con el interruptor de mando y deje funcionar el aparato (automáticamente). Desconecte el aparato. Vuelva a conectar el aparato y presione “i” para acceder a la pantalla de menú. Seleccione el menú “Setup” y ajuste los siguientes valores si es necesario: •...
  • Seite 26 4. Pruebas del rendimiento del aparato. ¡ADVERTENCIA! El aparato Hydrim M2 ha sido sometido en fábrica a pruebas de tipos y funcionamiento, en cumplimiento de EN ISO 15883-1/2. En la entrega de cada máquina se incluye un certificado de cumplimiento de estas pruebas. En la instalación no es necesario repetir estas pruebas, excepto donde se tengan que...
  • Seite 27 Llenado del líquido de limpieza 6. Entrega del aparato El aparato Hydrim M2 correspondiente a los detalles anteriores (Página 1) ha sido instalado y probado satisfactoriamente y los usuarios mencionados en el punto 4 fueron formados en el uso del aparato.

  • Seite 28: Requisiti Per L'installazione

    Requisiti per l'installazione dell'apparecchio di pulizia e di disinfezione degli strumenti Hydrim M2 Indicazione: • L'apparecchio Hydrim M2 deve essere installato solo da un tecnico qualificato ed autorizzato da SciCan. • L'installazione deve essere eseguita solo dopo avere compilato in modo soddisfacente i documenti di pre-installazione.

  • Seite 29: Installazione Dell'apparecchio

    AVVERTIMENTO! - NON INSTALLARE MAI L'APPARECCHIO HYDRIM CON LA PRESA DI CORRENTE DIETRO L'APPARECCHIO! Estrazione dell'apparecchio dall'imballaggio. L'Hydrim M2 viene fornito imballato in uno scatolone di cartone su un bancale di supporto. L'apparecchio è fissato al bancale con delle bandelle di fissaggio. Togliere l'apparecchio dall'imballaggio nel modo seguente: 1.
  • Seite 30 Misurare la durezza, la conducibilità e il valore di pH dell'acqua e confrontare i risultati con i valori rilevati dal libretto di pre-installazione e di manutenzione dell'SD-354 dal titolo - "Requisiti di pre-installazione dell'apparecchio Hydrim M2 per la pulizia e la disinfezione degli strumenti".
  • Seite 31 Accendere l'apparecchio con il suo interruttore e lasciare che si avvii (in automatico). Spegnere l'apparecchio. Riaccendere l'apparecchio e toccare la "i" per richiamare la schermata del menu. Selezionare dal menu la voce "setup" (impostazione) e definire i valori seguenti, come necessario: •...
  • Seite 32 4. Verifica delle prestazioni dell'apparecchio INDICAZIONE L'apparecchio Hydrim M2 è stato sottoposto in fabbrica a un test del tipo di apparecchio e a un test di funzionamento, in accordo con la norma EN ISO 15883-1/2. Un certificato di conferma dell'esecuzione di questi test fa parte della fornitura di ciascuna macchina.
  • Seite 33 Riempimento del liquido per la pulizia 6. Consegna dell'apparecchio L'apparecchio Hydrim M2, corrispondente ai particolari descrittivi sopra riportati (pagina 1), è stato installato e testato con esito soddisfacente e gli utilizzatori richiamati al punto 4 sono stati addestrati all'uso dell'apparecchio.

  • Seite 34: Annual Preventative Maintenance

    Scican Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canada. M3B 3P9 Service Advice Sheet – SD-356 Hydrim M2 Washer Disinfector Annual Preventative Maintenance The following information details work that we recommend is undertaken on an annual basis, by an approved service technician, in order to maintain optimum performance of the M2 washer disinfector.
  • Seite 35 • Observe wash arm rotation) • Door latch • Salt regeneration valve • Dosing pump • Hot water inlet valve • Cold water inlet valve • Condenser valve • Waste pump • Dryer motor • Check Blower Motor Capacitors Resistors for visible discolouration and replace if necessary •...

  • Seite 36: Entretien Préventif Annuel

    • Ordinateur portable avec interface logicielle L2M2 (unité de commande BHT • uniquement) Enregistreur de données SciCan pour mise à niveau du logiciel (unités de • commande SciCan) Résistances des condensateurs du moteur du ventilateur – Numéro de référence •...
  • Seite 37 • Mise à niveau du logiciel (selon les besoins) • Vérifier le fonctionnement des composants suivants (interface L2M2 pour le contrôleur BHT, mode d’essai de composant pour le contrôleur Scican) • Pompe de recirculation (ajouter 7 litres d’eau MAXIMUM à la chambre, •...

  • Seite 38: Jährliche Vorbeugende Wartung

    Scican Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Kanada. M3B 3P9 Wartungsblatt – SD-356 Instrumentenreinigungs- und Desinfektionsgerät Hydrim M2 - Jährliche vorbeugende Wartung Die folgenden Informationen beschreiben Arbeitsvorgänge, die unserer Empfehlung nach auf jährlicher Basis durch einen autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden sollten, um die optimale Leistung des Instrumentenreinigungs- und Desinfektionsgeräts M2...
  • Seite 39 • Software-Upgrade (falls erforderlich) • Überprüfen der Funktion der folgenden Komponenten (L2M2-Schnittstelle für BHT-Steuereinheit - Komponententestmodus für SciCan-Steuereinheit) • Umwälzpumpe (MAXIMAL 7 Liter Wasser zur Kammer hinzufügen – • Wascharmdrehung beobachten) • Türriegel • Salzregenerierungsventil • Dosierpumpe • Warmwasser-Einlassventil • Kaltwasser-Einlassventil •...

  • Seite 40: Mantenimiento Preventivo Anual

    Scican Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canadá. M3B 3P9 Ficha de mantenimiento – SD-356 Mantenimiento preventivo anual del aparato de limpieza y desinfección de instrumentos Hydrim M2 Las informaciones siguientes describen los procesos de trabajo que según nuestra recomendación deben ser realizados anualmente por un servicio técnico autorizado para...
  • Seite 41 • Comprobar la función de los componentes siguientes (interfaz L2M2 para unidad de control BHT – Modo de comprobación de componentes para unidad de control SciCan) • Bomba de circulación (Introducir como MÁXIMO 7 Litros de agua en la cámara–...

  • Seite 42: Manutenzione Preventiva Annuale

    Scican Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto, Ontario, Canada. M3B 3P9 Libretto per la manutenzione - SD 356 Apparecchio Hydrim M2 per la pulizia e la disinfezione degli strumenti - Manutenzione preventiva annuale Le informazioni seguenti descrivono i processi che, su nostra raccomandazione, devono...
  • Seite 43 • Riesame del funzionamento dei componenti seguenti (interfaccia L2M2 per l'unità di comando BHT - modalità di test dei componenti per l'unità di comando SciCan) • Pompa di circolazione (versare nella camera AL MASSIMO 7 litri di acqua - • osservare la rotazione dei bracci di lavaggio) •...

Inhaltsverzeichnis