Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© 2008-2012 Bürkert S.A.S
Operating Instructions 1202/4_EU-ml_00560756
About this mAnuAl ....................................................................3
symbols used ................................................................................4
intended use ...................................................................................5
bAsic sAfety informAtion ..................................................6
generAl informAtion ..............................................................8
description ......................................................................................9
technicAl dAtA ........................................................................... 12
Assembly ............................................................................................ 21
mAintenAnce ................................................................................. 23
pAckAging, trAnsport, storAge ................................ 27
disposAl of the product ................................................ 28
2
English
Type 8203
pH / Redox probes
User Manual
English
AbouT This mAnuAl
This manual describes the entire life cycle of the product.
Please keep this manual in a safe place, accessible to all
users and any new owners.
this manual contains important safety information.
Failure to comply with these instructions can lead to
hazardous situations.
• This manual must be read and understood.
English
3
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für bürkert 8203
Inhaltszusammenfassung für bürkert 8203
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Type 8203 pH / Redox probes We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. User Manual www.burkert.com © 2008-2012 Bürkert S.A.S English Operating Instructions 1202/4_EU-ml_00560756 AbouT This mAnuAl About this mAnuAl ..............3 This manual describes the entire life cycle of the product. -
Seite 2: Symbols Used
The following symbols are used in this manual: use of the ph/redox probe type 8203 that does not DANGER comply with the instructions could present risks to people, nearby installations and the environment. Warns you against an imminent danger. -
Seite 3: General Information
You can find the user manual and technical data sheet formed, due to the hydrogen ions (H ), between the regarding type 8203 at: glass membrane and the solution. This difference in potential, measured in relation to a reference electrode, www.burkert.com... -
Seite 4: Technical Data
TechnicAl dATA logotrode ph Specifications common to all pH or Redox probe, • Type of fluid • clean the probes combined, 120 mm long • Measurement range • 0 to 14 pH with head PG 13.5, without • Fluid pressure •... - Seite 5 fermtrode ph Vp plAstrode ph • Type of fluid • Fluids containing pro- • Type of fluid • drinking, aquarium or teins, cells culture or swimming pool water injection solutions • Measurement range • 0 to 14 pH • Measurement range •...
-
Seite 6: Assembly
Assembly unitrode plus redox safety instructions • Type of fluid • clean, contaminated, with low conductivity, DANGER containing sulphides or proteins risk of injury due to high pressure in the installation • -2000 to +2000 mV • Measurement range • Stop the circulation of fluid and depressurize the pipes •... -
Seite 7: Accessories
When the fluid to be measured is aggressive, for example, - sulphurous precipitate (e.g. in purification stations): and/or the fluid temperature reaches high values, the use a mixture of diluted hydrochloric acid (10%) and lifespan of the probe may be shortened. pepsin (saturated) When the measuring conditions are favourable (e.g. -
Seite 8: Disposal Of The Product
disposAl oF The pRoducT → Dispose of the product and its packaging in an environ- mentally-friendly way. NOTE damage to the environment caused by products contaminated by fluids. • Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection. note Comply with the national and/or local regulations which concern the area of waste disposal. - Seite 9 Typ 8203 pH-/Redox-Sonden We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2008-2012 Bürkert S.A.S Deutsch Operating Instructions 1202/4_EU-ml_00560756 Die BeDienungsanleiTung Die BeDienungsanleitung ..........3 Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebens- Darstellungsmittel ..............4...
-
Seite 10: Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet: GEFAHR! Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz der ph-/ warnt vor einer unmittelbaren gefahr! redox-sonde typ 8203 können gefahren für per- sonen, anlagen in der umgebung und die umwelt • Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzun- gen die Folge. -
Seite 11: Allgemeine Hinweise
• Die pH-Sonde ist eine Glasmembran, die eine in Abhän- gigkeit vom pH-Wert variable Sensitivität aufweist. Wenn informationen im internet eine pH-Sonde in eine Lösung getaucht wird, bildet Bedienungsanleitung und Datenblatt zum Typ 8203 finden sich aufgrund der Wasserstoffionen (H ) ein Poten- Sie im Internet unter: zialunterschied zwischen der Glasmembran und der Lösung. -
Seite 12: Technische Daten
Technische DaTen logotroDe ph Eigenschaften aller Proben pH- oder Redox-Sonde, • Art der Flüssigkeit • sauber kombiniert, 120 mm lang • Messbereich • pH 0 bis 14 mit Kopf PG 13,5, ohne • Druck der Flüssigkeit • 0 bis 6 bar Temperaturfühler •... - Seite 13 FermtroDe ph Vp plastroDe ph • Art der Flüssigkeit • Proteine oder Zell- • Art der Flüssigkeit • Trink-, Aquarium- oder kultur enthaltend oder Schwimmbad-Wasser Injektionslösung • Messbereich • pH 0 bis 14 • Messbereich • pH 0 bis 14 •...
-
Seite 14: Die Sonde Mit Einem Bürkert Transmitter Oder Einer Sondenarmatur Verbinden
monTage unitroDe plus redox sicherheitshinweise • Art der Flüssigkeit • sauber, kontaminiert, mit geringere Leitfähigkeit, GEFAHR! Sulfide oder Proteine enthaltend Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der anlage! • -2000 bis +2000 mV • Messbereich • Vor dem Lösen der Anschlüsse die Flüssigkeitszirkula- •... -
Seite 15: Verpackung, Transport, Lagerung
Wenn die zu messende Flüssigkeit zum Beispiel aggressiv - Ablagerung von Kalk oder Metallhydroxid: Verwenden ist und/oder die Temperatur der Flüssigkeit hohe Werte Sie verdünnte Salzsäure (10 %) erreicht, kann sich die Lebensdauer der Sonde verkürzen. - Schwefelhaltiger Niederschlag (zum Beispiel in Wenn die Messbedingungen günstig sind (wie z.B. -
Seite 16: Entsorgung
enTsorgung → Entsorgen Sie das Produkt und die Verpackung umweltgerecht. HInWEIS umweltschäden durch von medien kontaminierte produktteile. • Halten Sie die diesbezüglich geltenden Entsorgungs- vorschriften und Umweltbestimmungen ein. hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften. deutsch deutsch deutsch deutsch... - Seite 17 deutsch...
-
Seite 18: A Propos De Ce Manuel
Type 8203 Sondes de pH ou de potentiel d‘oxydo-réduction We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Manuel utilisateur www.burkert.com © 2008-2012 Bürkert S.A.S Français Operating Instructions 1202/4_EU-ml_00560756 A propos de ce mAnuel A propos de ce mAnuel ............3... -
Seite 19: Symboles Utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : l‘utilisation non conforme d‘une sonde de ph/redox DANGER type 8203 peut présenter des dangers pour les per- sonnes, les installations proches et l‘environnement. met en garde contre un danger imminent. • La sonde est destinée à la mesure : •... -
Seite 20: Informations Generales
(H Retrouvez sur internet le manuel utilisateur et la fiche tech- entre la membrane en verre et la solution. Cette diffé- nique relatifs au type 8203 sous : rence de potentiel, mesurée par rapport à une électrode www.burkert.fr de référence, est directement proportionnelle à... -
Seite 21: Caracteristiques Techniques
cArAcTerisTiques logotrode ph Techniques • Type de fluide • propre • Plage de mesure • 0 à 14 pH Caractéristiques communes Sonde de pH ou de Redox, à toutes les sondes combinée, de 120 mm de • Pression du fluide •... - Seite 22 fermtrode ph Vp plAstrode ph • Type de fluide • Fluides contenant des • Type de fluide • eau potable, d'aquarium protéines, des cultures ou de piscine cellulaires ou solutions • Plage de mesure • 0 à 14 pH injectables •...
-
Seite 23: Assemblage
AssemblAge unitrode plus redox consignes de sécurité • Type de fluide • propre, contaminé, à faible conductivité, DANGER contenant des sulfides ou des protéines risque de blessure dû à la pression élevée dans • -2000 à +2000 mV • Plage de mesure l‘installation. -
Seite 24: Emballage, Transport, Stockage
Lorsque le fluide à mesurer est agressif, par exemple, et/ou - précipité sulfureux (par exemple dans les stations que la température du fluide atteint des valeurs élevées, la d’épuration) : utiliser un mélange d’acide chlorhy- durée de vie de la sonde peut être réduite. drique dilué... -
Seite 25: Elimination Du Produit
eliminATion du produiT → Eliminer le produit et l‘emballage dans le respect de l‘environnement. REmARquE dommages à l'environnement causés par des pièces contaminées par des fluides. • Respecter les prescriptions en vigueur en mati- ère d'élimination des déchets et de protection de l'environnement. - Seite 26 français...