Ferm FHB-940 Gebrauchsanweisung Seite 11

5. ìëíÄçéÇäÄ ìèéêçõï ñÖçíêéÇ
íéäÄêçéÉé ëíÄçäÄ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚È ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ ‚
¯ÔË̉Âθ „·‚ÌÓÈ ÓÒË, ‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÛÔÓÌ˚È
ˆÂÌÚ - ‚ Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ.
ÇÌËχÌËÂ: ç Á‡·Ë‚‡ÈÚ ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ
ÏÓÎÓÚÍÓÏ ‚ ¯ÔË̉Âθ ËÎË ÔËÌÓθ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‰Ì Ëı
·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÁËÌÓ‚˚È
ÏÓÎÓÚÓÍ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰Â‚fl¯ÍË Ë Ò΄͇ ÔÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ
ËÏË ÔÓ ÛÔÓÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ.
2. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÊËÏÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ÛÔÓÌ˚ı
ˆÂÌÚÓ‚ ÓÒÌӂ̇fl ÓÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡
ÒÚÓÔÓÌ˚Ï ·ÓÎÚÓÏ. Ç˚̸Ú ·ÓÎÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡ÛÊÛ Ë
Á‡‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡,
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÓÒ¸.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ·ÓÎÚ Ì‡
‚‡˘‡˛˘ÂÏÒfl ÒÚ‡ÌÍÂ!
6. ìÑÄãàíú ìèéêçõâ ñÖçíê
òèàçÑÖãü
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ¯ÍË‚ ¯ÔË̉ÂÎfl Û͇ÏË.
éÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ
ËÎË ˆ‡Ì„ÓÈ, ÔÓ͇ ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
7. ìÑÄãàíú ìèéêçõâ ñÖçíê
èàçéãà
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Â‚flÌÌ˚È ‰˛·Âθ ËÎË Î‡ÚÛÌÌ˚È ÔÛÚÓÍ
˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔËÌÓÎË Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ò΄͇ ÔÓÒÚÛÍË‚‡ÈÚÂ
ÏÓÎÓÚÍÓÏ ÔÓ ‰˛·Âβ ËÎË ÔÛÚÍÛ (ËÒ. 5).
8. çÄëíêéâäÄ áÄÑçÖâ ÅÄÅäà
ëíÄçàçÖ.
ᇉÌflfl ·‡·Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔË ÚÓ͇ÌÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇
ÓÒ··Î‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Î‡, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
˛ÒÚËÓ‚Ó˜Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇
¯ÔË̉ÂθÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÒÚ‡ÌËÌ˚.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô˷„ÌËÚÂ Í ÔÓÏÓ˘Ë ËÒÛÌ͇ 6 Ë
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡ ·˚·
ÓÒ··ÎÂ̇, Ò΄͇ Á‡ÚflÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ Ì‡
‰ÓÓÊÍ ¯ÔË̉ÂÎfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸
Ó·ÓÓÚ‡ ̇Á‡‰. íÂÔÂ¸ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ ÔÓ
‚ÒÂÈ ‰ÎËÌ ÒÚ‡ÌËÌ˚. ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡ Á‡ÒÚflÌÂÚ ‚
͇ÍÓÏ-ÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒ··ÎflÈÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ, ÔÓ͇ Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ
·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÍÓθÁËÚ¸ ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ. ÖÒÎË
Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡ ÒˉËÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÒÏ¢‡ÂÚÒfl,
Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ ÔÓÒËθÌÂÂ. èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl· Ò·fl ΄ÍÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔÓ
ÒÚ‡ÌËÌÂ. ÖÒÎË Ó·‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl Òӷβ‰ÂÌ˚, ÒÚÓÔÓ̇fl
„‡È͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌÛÚ‡.
42
9. ÇõëíÄÇäÄ ìèéêçõï ñÖçíêéÇ
é·‡ ÛÔÓÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÚÓ͇Ì˚ı
‡·ÓÚ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ‰Û„
ÔÓÚË‚ ‰Û„‡. ÑÎfl ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÛÌÓÍ 7 Ë
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
èÂÂÏÂÒÚËÚ Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í
ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ, ÔÓ͇ ÍÓÌÛÒÌ˚ ÛÔÓÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ÔÓ˜ÚË Ì ·Û‰ÛÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ‰Û„ ‰Û„‡. á‡ÚflÌËÚ Á‡‰Ì˛˛
·‡·ÍÛ. éÒ··¸Ú ·ÓÎÚ ‚ ÓÔÓÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ ‰‚‡
Ó·ÓÓÚ‡ (Ì ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ·ÓÎÚ Û‰‡ÓÏ ‚ÔÂ‰,
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒ··Î‡ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl ÍÎÂÏχ Ë, ‚˚ÒÚ‡‚͇
‰ÓÓÊÍË ¯ÔË̉ÂÎfl Ì ·˚· ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇). ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ 5 ÏÏ ‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚ Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ Ò
˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó
ÍÂÔËÚÒfl ÒÚ‡ÌË̇. ÇËÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡
‚˚ÒÓÚ 45 ÏÏ Ì‡‰ ‚ÂÒÚ‡ÍÓÏ. Ç‡˘‡ÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ
àá ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó·‡ ÛÔÓÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ Ì ·Û‰ÛÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ Ë ·ÓÎÚ ‚ ÓÔÓÂ.
10.ìëíÄçéÇäÄ ãÄíìççéâ íêìÅéóäà
çÄ îàäëÄíéê
1. ã‡ÚÛÌÌ˚ ÚÛ·Ó˜ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
àá ÒÚÓÔÓÌ˚Ï ·ÓÎÚÓÏ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (G) Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë
ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÓÔÓ˚ ˚˜‡„‡ (I). ùÚË Î‡ÚÛÌÌ˚Â
ÚÛ·Ó˜ÍË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÎÛ˜¯ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ
ÒÚ‡ÌËÌÓÈ, Ì ̇ÌÓÒfl ÂÈ ‚‰‡.
2. ÇÓÁ¸ÏËÚ ‰‚ ·ÚÛÌÌ˚ ÚÛ·Ó˜ÍË ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ò
ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË.
3. 쉇ÎËÚ ӷ‡ ÒÚÓÔÓÌ˚ı
çÄ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË Ì‡
ËÒÛÌÍÂ 8 (D) Ë (H).
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Î‡ÚÛÌÌÛ˛ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ‚
ÂÁ¸·Ó‚Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ÒÚÓÔÓÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ë, Á‡ÚÂÏ
‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
11. ìëíÄçéÇäÄ èéÇéÑäéÇéâ èãÄëíàçõ à
ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÉé òãàîéÇÄãúçéÉé
èêàëèéëéÅãÖçàü
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÚÓ͇ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‰‚Â
Ô·̯‡È·˚, Ӊ̇ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı (Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ «IN»)
ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡ÊËχ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
ÑÛ„‡fl Ô·̯‡È·‡ (Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ «OUT») ÍÂÔËÚÒfl
̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÒË Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÒÚ‡Ì͇. ùÚ‡
Ô·̯‡È·‡ ӷ·‰‡ÂÚ Î‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ Ë ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
Á‡Ê‡ÚËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸Òfl
‚Û˜ÌÛ˛. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ.
NL
Product: Ferm houtdraaibank
Type FHB-940, art. nr. 460140
Ferm, Genemuiden, Holland.
Geluidsdrukniveau (L pa )
Geluidsdrukvermogenniv. (L wa )
ÓÚ‚ÂÌËÚÂ
A
A: Draag ALTIJD gehoorbescherming.
B: Draag ALTIJD een veiligheidsbril.
C: Lees EERST de gebruiksinstruktie door.
SERIE NUMMER
Het serie nummer op de machine is als volgt opgebouwd.
Serial nr.
ORDERNUMMER/BOUWJAAR
LEES EERST DEZE GEBRUIKSAANWIJ-
ZING DOOR VOORDAT U DE MACHINE IN
GEBRUIK NEEMT.
·ÓÎÚ‡. èÓÎÛ˜ËÚÂ
Spindel snelheden: 480-850-1310-2120-3010 rpm.
Vaste kop: No. 1 morse conus en draad 3/4 - 16.
Losse kop: No. 1 morse conus
Totale afmeting: 1.375 x 400 x 308 mm
Gewicht: 38 kg.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BIJ HET IN GEBRUIKNEMEN VAN DE
MACHINE:
1. Controleer het volgende:
- komt de aansluitspanning van de machine met de
netspanning overeen;
- zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat.
2. Sluit de riembeschermkap.
3. Haal de stekker uit het stopcontact voor dat u de
snelheid gaat veranderen of de V-riem gaat verleggen.
Sluit de machine alleen aan op een geaard
stopcontact, anders kan de machine een
elektrische schok veroorzaken. Wees er ze-
!
ker van dat de aansluiting geaard is. Indien
u twijfelt, laat dan de aansluiting controle-
ren door een elektriciën.
Ferm Ferm
EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Houd bij het draaien tussen centers altijd een lage
Nederlands
82 dB(A)
82 dB(A)
2. Roteer het werkstuk altijd een paar slagen met de
3. Zorg dat de draaibeitel niet in het werkstuk kan 'hap-
B C
4. De draaibank moet in die richting draaien, zo dat het
5. Zorg dat het werkstuk al zo rond mogelijk is voor u
6. Wijk nooit af van de juiste houding van uw handen
7. Verwijder alle knoesten voordat u een werkstuk tus-
8. Laat de draaibank nooit zonder toezicht terwijl ze
1. specificaties
9. Leg geen beitels op de draaibank, waardoor u over
10. Controleer altijd de draaibeitels. Zorg ervoor dat ze
2. SPECIALE
11. Denk altijd aan uw veiligheid. Gebruik daarom oogbe-
12. Maak handmatig schuurwerk, bij werkstukken die
13. Span een gedraaid werkstuk nooit opnieuw op de
14. Wees extra voorzichtig bij het bevestigen van een
15. Monteer nooit een werkstuk op de stelplaat of tussen
snelheid aan voor de voorbehandeling van "niet ron-
de" werkstukken. Hetzelfde geldt voor het draaien
met een stelplaat. Indien de draaibank te snel draait en
daardoor trilt, bestaat het gevaar dat het werkstuk
van de draaibank wordt afgeworpen en hierdoor zou
het draaigereedschap uit uw handen kunnen worden
gerukt.
hand vóórdat u de motor aanzet. Het aanslaan van het
werkstuk tegen de leunspaan kan daartoe leiden dat
het splijt en van de draaibank wordt afgeworpen.
pen'. Hierdoor kan het werkstuk splijten of van de
draaibank geworpen worden. Zorg ervoor dat de
leunspaan altijd op centerhoogte staat. Zet de draai-
beitel niet op het werkstuk lager dan de leunspaan.
werkstuk naar u toe draait.
het op de stelplaat vastzet. Zo voorkomt u dat het
werkstuk gaat trillen tijdens het draaien. Controleer
altijd of het werkstuk goed vastzit op de stelplaat.
Hiermee voorkomt u dat het werkstuk tijdens het
draaien van de draaibank wordt geworpen.
want door plotseling wegglijden zou één van uw twee
handen geraakt kunnen worden door het werkstuk.
sen de centers of op de stelplaat monteert .
draait. Zet de draaibank altijd UIT, controleer of de
center stilstaat en trek daarna de stekker uit het stop-
contact voordat u de werkplaats verlaat.
het draaiende werkstuk heen moet reiken.
scherp zijn.
scherming.
tussen de centers of op de stelplaat zijn opgespannen,
eerst af voor u het werkstuk van de machine neemt.
Houdt u bij het snijden van het werkstuk aan de in de
tabel (Fig. 10) aangegeven snijsnelheid en over-
schrijdt deze niet.
stelplaat. Bevestig een werkstuk nooit opnieuw tus-
sen de centers als de oorspronkelijke centers gewij-
zigd of verwijderd zijn.
tussen de centers of spilgedraaid werkstuk op de stel-
plaat, of bij het tussen de centers opspannen van een
op de stelplaat gedraaid werkstuk. Controleer of de
draaibank op de laagst mogelijk snelheid is afgesteld
alvorens u de machine start.
de centers die gespleten of gebroken zijn,
11