Seite 1 Az eredeti használati útmutató fordítása Stolová kotúčová píla Tafelcirkelzaag 61 - 71 125 - 135 Vertaling van de originele handleiding Preklad originálu návodu na obsluhu Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 2  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 3  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 4 3-5 mm  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 5  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 6  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Schutzklasse II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 8 Ih res Landes sind die für den Betrieb von hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Herstel- technischen Regeln zu beachten. ler.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 9: Wichtige Hinweise
– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe- 9 Benutzen Sie Schutzausrüstung trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein- – Tragen Sie eine Schutzbrille. gesetzt wird. – Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
17 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich 1 Sicherheitsvorkehrungen – Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse- – m Warnung! Beschädigte, rissige oder defor- ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän- mierte Sägeblätter nicht verwenden. gerungskabel.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 11 – Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug, • Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf- die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt satz sobald diese entdeckt wurden, der für die sind. Sicherheit verantwortlichen Person.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 12: Technische Daten
Technik und den anerkannten sicherheitstech- nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Unsicherheit K 3 dB Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- schlussleitungen.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 13: Aufbau Und Bedienung
(19) locker befestigen. Wiederholen Sie den 3. Absaugschlauch (5) auf den Absaugadapter (26) Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite. und den Absaugstutzen des Sägeblattschutzes (4) stecken. Eine geeignete Späneabsauganlage am Absaugadapter (26) anschließen.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 14: Bedienung
Sie wie angebracht werden. Montieren Sie hierzu nur die folgt vor: Schrauben von der anderen Seite der Führungs- • Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Strom- schiene (29) versorgung.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 15: Betrieb
Halten Sie immer das geführte Werkstück fest, nie das freie Werkstück, welches abgeschnit- Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in ei- ner Linie mit dem Schnittverlauf sein. ten wird.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 16: Elektrischer Anschluss
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso- lationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 17: Entsorgung Und Wiederverwertung
Leistung, die Sicherung leitung nicht ausreichend spricht an • Überlastung durch stumpfes • Sägeblatt wechseln Sägeblatt Brandflächen an der • stumpfes Sägeblatt • Sägeblatt schärfen, austauschen Schnittfläche • falsches Sägeblatt • Sägeblatt austauschen  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 18: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! protection class II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 19: Device Description (Fig. 1-2)
In addition to the safety requirements in these oper- ating instructions and your country’s applicable regu- lations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of wood- working machines.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 20: Safety Information
– An additional support is necessary for long workpieces (table, trestle, etc.) in order to pre- vent the machine from tipping over.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 21 – The moving protective hood may not be fixed of material to be processed, the significance of in the open position. local separation (collection or source) and the correct setting of the hood/guide plates/guides.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 22 (except for magnesium at rest. and alloys containing magnesium). – Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 23: Residual Risks
The total noise values determined in accordance 3. Push table extension (8) onto the sawing table (1) with IEC 62841. using the hex bolts (20) and loosely fasten the hex nuts (19). Repeat for the opposite side.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 24: Using The Saw
• Have damages repaired before re-starting the pow- guard (4). Connect a suitable splint collector onto er tool. the suction adapter (26). • Connect the power tool to the power supply. • Push the overload switch (27).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 25: Operation
• Clamp the parallel stop (13) securely with the lever • The offcut piece remains on the saw table (1) until (31). the blade (3) is back in its position of rest.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 26: Maintenance
2. Apply the power tool at least with two people, do not touch the table extensions. 3. Protect the power tool from knocks, bumps and strong vibrations, such as during transport in ve- hicles.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 27: Electrical Connection
Please provide the following information in the event of any enquiries: Type of current for the motor • Machine data - type plate • Machine data - type plate  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 28: Troubleshooting
• Overload by dull saw blade, • Change saw blade Burns on the cutting • Blunt saw blade • Sharpen saw blade, replace surface • wrong saw blade • Replace saw blade  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 29: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation! Classe de protection II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 30: Utilisation Conforme
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 31: Notes Importantes
Nous déclinons toute responsabilité si les opérations de travail génèrent de la pous- l’appareil est utilisé à des fins professionnelles, ar- sière. tisanales, dans un environnement industriel ou pour toute activité équivalente.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 32 - m Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de uniquement des rallonges homologuées pour scie endommagées ou déformées. une utilisation à l’extérieur et comportant le - Remplacer la plaquette lumière de table dès marquage correspondant. qu‘elle est usée.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 33 élec- - S’assurer que le couteau divisuer est toujours trique. en place et correctement réglé.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 34: Les Risques Résiduels
à la norme EN 61029. pression trop importante lors du sciage endom- mage rapidement la lame de scie, ce qui peut nuire à la précision de coupe et aux performances de la machine lors de l‘usinage.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 35: Avant La Mise En Service
élargissements de table (8). d‘aspiration (26) et le tuyau d‘aspiration du pro- 5. Serrez ensuite toutes les vis. tège-lame de scie (5). Connectez un système d‘aspiration de copeaux approprié sur l‘adapta- teur d‘aspiration (26).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 36 électriques. Si la protec- (29). Pour ce faire, montez seulement les vis de tion contre les surcharges électriques est dé- l‘autre côté du tube de guidage (29). clenchée, procédez comme suit :  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 37 à • Réglez le guide parallèle (13) conformément à la l’arrêt complet. hauteur de pièce à usiner et de la largeur désirée.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 38: Raccordement Électrique
L‘inscription du type sur le câble de raccordement est Pièces d‘usure*: Brosse en carbone, lame de scie, obligatoire. piles, garnitures de table, support coulissant, man- chette, courroies trapézoïdales *Pas obligatoirement compris dans la livraison!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 39: Mise Au Rebut Et Recyclage
• Remplacez la lame de scie sée Traces de brûlures sur la surface • Lame émoussée • Faites affûter la lame ou remplacez-la de coupe • Lame non adaptée au travail • Changez de type de lame  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 40: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo stru- mento! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento! Classe di protezione II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 41 è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il sercizio di macchine di lavorazione del legno. costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 42: Avvertenze Importanti
Leggere tutte le avvertenze, – L‘esercizio in ambienti chiudi è consentito solo prima di usare il presente elettroutensile e conserva- con un impianto di aspirazione adeguato re con cura le avvertenze per la sicurezza.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 43: Ulteriori Avvisi Di Sicurezza
– Accertarsi che venga scelta una lama adatta al materiale da tagliare.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 44 5 Pulire le superfici di bloccaggio da sporcizia, olio, grasso e acqua. 6 Non utilizzare anelli o spine di riduzione sfuse per ridurre i fori in caso di seghe circolari.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 45: Rischi Residui
• Avanti di azionare l’interruttore di accensione/ spegnimento, assicurarsi che il disco della sega sia correttamente installato e che le parti mobili si muovino facilmente.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 46: Montaggio Ed Azionamento
1. Attenzione! Staccare la presa di corrente e in- dossare guanti protettivi. della staffa (18) con 2 viti esagonali (20) e dadi esagonali (19). (Fig. 7) 2. Smontare la protezione della lama (4)  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 47 (30), manometro trasversale (13) e la lama (5) non • La distanza tra la barra di battuta (33) e la lama è possibile collisione. della sega (3) deve essere di circa 2 cm. • Allentate la manopola di arresto (13).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 48: Manutenzione
• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo Esecuzione di tagli inclinati (Fig. 21) averlo usato. I tagli inclinati vengono eseguiti fondamentalmente utilizzando la battuta parallela (13).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 49: Ciamento Elettrico
In caso di sovraccarico il motore si disinserisce au- ad un negozio specializzato o all’amministrazione tomaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento comunale! (dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamen- te il motore.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 50: Risoluzione Dei Guasti
• Sovraccarico causato dalla lama • blade Switch smussata Aree bruciate a livello di • lama opaca • Affilare la lama, sostituire interfaccia • blade errata • Sostituire la lama  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 51: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! třída ochrany II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 52 Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotou- če (pilové kotouče z tvrdokovu nebo CV).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 53: Důležité Pokyny
Před použitím tohoto elektrického nástroje si pře- – Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte čtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny proti pracovní desce a zarážce, abyste zabránili dobře uschovejte. viklání, případně převrácení opracovávaného předmětu.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 54: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
(ocel HSS). – Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené – Posuvná tyč nebo rukojeť pro posuvné dřevo by přívodní kabely. měly být při jejich nepoužívání uloženy vždy na přístroji.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 55 – Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to dřeva, nikdy pro obrábění kovů. možné, vždy připevněn na pracovní lavici nebo na stole. – Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na konci procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí rám nebo vozík).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 56: Zbytková Rizika
šestihranných šroubů (20) a šestihranným matic (19). Opakujte postup na protilehlé straně. 4. Přišroubujte výztuhy (16) šestihrannými šrouby (20)a šestihranným matic (19) na rozšíření stolu (8). 5. Následně všechny šrouby pevně utáhněte.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 57 Před započetím řezání musí být chránič pilo- • Připojte elektrické nářadí k napájecímu zdroji. vého kotouče (4) snížen až na obrobek. • Stiskněte spínač ochrany proti přetížení (27). • Zapněte elektrické zařízení podle předepsaného postupu a zahajte práci.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 58 • Otáčejte příčným dorazem (7), dokud není nasta- mžitě vyměnit. ven požadovaný rozměr úhlu. Šipka příčného dora- • Nastavte podélnou zarážku podle předpokládané zu ukazuje nastavený úhel. šířky obrobku. • Opět pevně utáhněte rýhovaný šroub (35).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 59: Elektrická Přípojka
Důležité pokyny m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor zno- vu zapnout.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 60: Likvidace A Recyklace
• Přetažení způsobené tupým pilovým • Vyměňte pilový list listem • Tupý pilový list • Naostření pilového listu, výměna Spáleniny na řezné ploše • Nesprávný pilový list • Vyměňte pilový list  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 61: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne- nia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! Trieda ochrany II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 62: Správny Spôsob Použitia
špecifických predpisov vašej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané technické m Pozor! pravidlá pre prevádzku drevoobrábacích strojov. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať prís- lušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 63: Dôležité Upozornenia
12 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. – Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 64: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia
– Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej – Poškodené spínače musia byť nahradené v rýchloreznej ocele (HSS oceľ). zákazníckom servise.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 65 – Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to mož- elektrického prístroja a je upevnený v súlade s né, vždy upevnený na pracovnom pulte alebo predpismi. stole. 12 Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie do dreva, nikdy na obrábanie kovov.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 66: Zostatkové Riziká
šesťhrannou hlavou (20) a šesťhran- Nepresnosť K 3 dB ných matíc (19) na rozšírenia stola (8). Hladina akustického výkonu L 112,6 dB(A) 5. Následne pevne utiahnite všetky skrutky. Nepresnosť K 3 dB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 67 Pozor! • Stlačte spínač ochrany proti preťaženiu (27). Pred začatím pílenia sa musí ochrana pílové- • Zapnite elektrické zariadenie podľa predpísaného ho kotúča (4) spustiť na pílený materiál. postupu a zahájte prácu.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 68 (napr. rolovací sto- Priečny doraz (obr. 18) jan na konci apod.) • Zasuňte priečny doraz (7) do drážky (32) stola píly. • Uvoľnite skrutku s ryhovanou hlavou (35).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 69 3. Elektrický nástroj chráňte pred nárazmi, otrasmi a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vozidlách. 4. Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu, bezpečne ho priviažte. 5. Nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia na mani- puláciu alebo na transport.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 70: Elektrická Prípojka
Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 71: Odstraňovanie Porúch
• Preťaženie spôsobené tupým pílovým • Vymeňte pílový list listom Spálené plochy na • Tupý pílový list • Naostrenie pílového listu, výmena reznej ploche • Nesprávny pílový list • Vymeňte pílový list  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 72 Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! Klasa ochrony II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 73 Można stosować wyłącznie brzeszczoty przystoso- wane do maszyny (brzeszczoty HM lub CV).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 74: Ważne Wskazówki
– Podczas prac na powietrzu wskazane jest uży- komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych wanie obuwia antypoślizgowego. oraz do podobnych działalności. – W przypadku długich włosów nosić siatkę na włosy.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 75 Chronić kabel przed działaniem wyso- narzędzia nastawcze są usunięte. kiej temperatury, olejem i ostrymi krawędziami. 16 Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho- mienia – Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do gniazda przełącznik jest wyłączony.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 76 - – Wady narzędzia elektrycznego, urządzeń • Przed włączeniem skontrolować, czy klucze i ochronnych i nasadki narzędzia zgłaszać oso- narzędzia nastawcze są usunięte. bie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo natych- miast po ich zauważeniu.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 77: Ryzyka Szczątkowe
Niepewność K 3 dB ryzyka szczątkowe. Poziom ciśnienia • Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- 112,6 dB(A) akustycznego L padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych Niepewność K 3 dB przewodów przyłączeniowych.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 78: Przed Uruchomieniem
4. Podporę (16) przykręcić do rozszerzenia stołu (8) Przed rozpoczęciem cięcia osłona brzeszczo- przy użyciu śrub sześciokątnych (20) i sześcio- tu (4) musi być opuszczona na obrabiany ele- kątnymi nakrętkami (19). ment. 5. Następnie wszystkie śruby dociągnąć.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 79 • Podłączyć narzędzie elektryczne do źródła zasila- • Korzystając z podziałki na stole pilarki, ogranicznik nia. równoległy (13) można ustawić na żądany wymiar • Wcisnąć przełącznik przeciążenia (27).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 80 (13) nasuwać go na brzeszczot (3). • Boczne prowadzenie lewą lub prawą ręką (w zależ- ności od pozycji ogranicznika równoległego) wyko- nywać tylko do przedniej krawędzi osłony brzesz- czota (4).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 81: Przyłącze Elektryczne
VDE (Związek Elektryków Niemiec- kich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie prze- * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! wody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 82: Utylizacja I Recykling
• Przeciążenie z powodu tępego • Wymienić brzeszczot brzeszczotu Przypalone powierzchnie • Tępy brzeszczot piły • Naostrzyć lub wymienić brzeszczot na ciętym materiale • Nieprawidłowy brzeszczot • Wymienić brzeszczot  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 83 Hoiatus! Võimalik mittetäitmise eest surmaoht, vigastuste ohtu või kahju näitaja! Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! Kaitse klass II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 84 Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots- tehnilisi reegleid. tarbekohane. Sellest tulenevate kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Kasutada tohib üksnes antud masinale sobivaid saekettaid (HM või CV saekettad).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 85: Tähtsad Juhised
Teie kätega ja see võimaldab mist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. masinat mõlema käega käsitseda. – Pikkade töödetailide puhul on vajalik täiendav alus (laud, pukid jne), et masina ümberkukku- mist vältida.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 86: Täiendavad Ohutusjuhised
– Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid õige seadistus. tunnustatud oskustöökojas remontida või välja – Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud (HSS teras) saekettaid. teisiti.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 87 – Kindlustage pikad töödetailid lõikamisprot- tehnilistele nõuetele ning on nõuetekohaselt kin- seduuri lõppedes allavajumise vastu (nt vee- nitatud. re-püstjalg või rollpukk). 12 Kasutage kaasapandud saeketast ainult puidu, ent mitte kunagi metallide töötlemiseks.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 88: Tehnilised Andmed
Määramatus K 3 dB 1. Kruvige neli seisujalga (9) tugivarrastega (16) ja Helivõimsustase L 112,6 dB(A) kuuskantpoltide (20) sae külge (joon. 4). Kasuta- Määramatus K 3 dB ge selleks kaasapandud saekettavõtit (15a/15b). (joon.4).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 89 2. Eemaldage (23) kruvi ristpeakruvikeeraja abil. 3. Võtke kulunud lauasüdamik (2) välja. Nurga seadistamine (joon.14-15) 4. Uute lauasüdamiku montaaž toimub vastupidises Lauaketassaega on võimalik vasakule piirdesiini suh- järjekorras. tes 0°-45° kaldlõikeid teostada.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 90 • Piirdesiini (33) ja saeketta (3) vahekaugus peab Kaldlõigete teostamine (joon. 21) olema u 2 cm. Kaldlõikeid teostatakse põhimõtteliselt paralleelpiira- jat (13) kasutades. • Seadistage saeketas soovitud nurgamõõdule.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 91 • Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht- pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. likud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi- sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 92: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
• Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav • Vt elektriühendust võimsus, kaitse rakendub • Ülekoormus nüri saeketta tõttu • Vahetage saeketas • Nüri saeketas • Teritage saeketas, vahetage välja Põlemisjäljed lõikepinnal • Vale saeketas • Vahetage saeketas välja  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 93 Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! Apsaugos klasė II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 94 Už atsiradusią bet kokią žalą ar sužeidimus laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui vi- atsakomybė tenka naudotojui, aptarnaujančiam per- suotinai pripažintų technikos taisyklių. sonalui, ne gamintojui. Būtina naudoti tik įrenginiui tinkančias pjūklo geležtes (HM arba CV pjūklo geležtės).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 95 įtaisas (stalas, „ožys“ ir kt.), taip išven- nurodymus ir patikimai juos saugokite. giama mašinos apvirtimo. – Apdorojamą detalę visada tvirtai prispauskite prie darbo plokštės ir įtaiso, kad apdorojama detalė nepakryptų ar nepasisuktų.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 96: Papildomos Saugos Nuorodos
– Nenaudojant visada laikykite prispaudimo stry- – Nenaudokite sugadintų ar pažeistų prijungimo pą ar prispaudimo kaladėlę laikiklyje ant elek- laidų. trinio įrankio. – Nenaudokite jokių elektrinių įrankių jei jų nega- lima įjungti ar išjungti jungikliu.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 97 – Ilgesnes apdorojamas detales pjovimo pabai- pritvirtintas. goje reikia apsaugoti nuo apvertimo (pvz., nau- 12 Komplekte esančią pjūklo geležtę naudokite tik dojant stovą su ritiniais arba „ožį“ su ritiniais). medienai pjauti, niekada nenaudokite metalui apdoroti.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 98: Kiti Pavojai
(20) ir šešiakampes veržles (19). Pakartokite Triukšmo lygis nustatomas pagal standartą IEC procedūrą su priešingos pusės dalimi. 62841. 4. Priveržkite apsauginį skersinį (16) šešiakampiais varžtais (20) ir šešiakampes veržles (19) prie sta- lo platinimo detalės (8).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 99 • Paspauskite perkrovos mygtuką (27). 4. Išmontavimas atliekamas atvirkštine seka. • Įjunkite elektrinį įrankį, kaip aprašyta, ir galite pra- Dėmesio! dėti dirbti. Prieš pradedant pjauti pjūklo geležtės apsau- ga (4) turi būti nuleista ant pjaunamo objekto.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 100 • Pasukite skersinę atramą (7) kol bus nustatytas no- pasinaudojant stūmimo strypą (14). Stūmimo strypas rimas kampas. Rodyklė ant skersinės atramos rodo įeina į komplektą. Nusidėvėjusį ar sugadintą stūmimo nustatytą kampą. strypą reikia būtinai keisti.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 101: Maitinimo Prijungimas
šus (laikas gali skirtis) variklį vėl galima įjungti. m Įspėjimas! Prieš atliekant kokį nors nustatymą, Sugadinti maitinimo kabeliai taisymą ar priežiūrą, reikia ištraukti kištuką iš elek- Maitinimo kabelių izoliacija būna gan dažnai apga- tros lizdo! dinama.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 102: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
• Perkrovimas dėl atšipusios pjūklo • Žiūrėti maitinimo prijungimą saugiklis geležtės • Atšipusi pjūklo geležtė • Galąsti arba keisti pjūklo geležtę Nudegintas pjūvis • Netinkama pjūklo geležtė • Keisti pjūklo geležtę  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 103 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norā- dījumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! Uzmanību! Savainojumu risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa plātni! Aizsardzības klase II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 104 Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem dro- nai un to samazināšanai. šības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem Iekārtu var pielietot tikai tai paredzētajiem darbiem. noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteiku- mi par kokapstrādes iekārtu lietošanu.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 105 • Veselībai kaitīgais koksnes putekļu emisijas dau- kustošajās un nenosegtajās daļās. dzums, strādājot slēgtās telpās – Strādājot ārpus telpām, ir ieteicami neslīdoši apavi. – Garus matus sasieniet ar matu gumiju.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 106 17 Izmantojiet pagarinātājus darbam ārpus tel- – Veiciet nolietota galda ielikņa nomaiņu. pām – Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos zāģa asme- – Ārpus telpām izmantojiet tikai piemērotu un ņus, kuri ir atbilstoši EN 847-1. atbilstošu pagarinātājkabeli.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 107 – Izmantojiet augšējos zāģa virsmas aizsargus personām ar medicīniskajiem implantiem vērsties un pareizi tos iestatiet pie sava ārsta un implantu ražotāja, lai konsultētos, pirms uzsākiet darbu ar šo elektroierīci.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 108: Tehniskie Parametri
ātri tiek bojāta zāģa asmens virs- aizsargierīcēm jābūt atbilstoši nostiprinātiem ma.Tas var novest pie iekārtas efektivitātes degra- • Zāģa asmenim jānodrošina brīva kustība,un tam ir dācijas un precizitātes samazinājuma. jādarbojas brīvi, bez aizķeršanās  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 109 3. Tagad garos šķērskokus (22) un īsos šķērskokus skrūves (23) (21) ar seškantīgajām skrūvēm (20) un sešstūra 3. Izņemiet nolietoto galda ielikni (2) uzgriezni (19) pieskrūvēt pie atbalsta kājām(9) 4. Jaunā galda ielikņa montāža notiek pretējā secī- bā  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 110 • Pagrieziet šķērsgriezuma pieslēgumu (7) līdz vēla- nas dziļums majam leņķa lielumam • Pulksteņrādītāja virzienā: lielāks griešanas dziļums • Bultiņa pie šķērsgriezuma pieslēguma norāda ies- • Pārbaudiet iestatījumus ar testa griezuma veikšanu tatīto leņķi.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 111 • Garus materiālus nostipriniet griezuma beiguma portēšanas un atbrīvojiet to no strāvas padeves posmā, lai tie nešūpotos (piemēram, ruļļveida stat- avota ne utml) 2. Nesiet vismaz divatā elektroierīci, nešanas laikā neturieties aiz iekārtas galda pagarinājumiem  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 112: Elektriskais Savienojums
Apsedziet elektroierīci, lai nodrošinātu aizsardzību • Uz iekārtas plāksnes esošos datus no putekļiem un mitruma. • Uz iekārtas motora plāksnes esošos datus Zāģa asmeņus un atslēgas, kuri netiek izmantoti, ir iespējams uzglabāt kā ir norādīts Att.23.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 113: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
• Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu • Neasi zāģa asmeņi • Veiciet zāģa asmens uzasināšanu vai Dzirksteles uz griezuma nomaiņu virsmas • Nepareiza zāģa asmens virsma • Veiciet zāģa asmens virsmas nomaiņu  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 114: A Készüléken Található Szimbólumok Magyarázata
Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! Védelmi osztály II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 115 és nem a gyártó. írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat (KFvagy műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek CV-fűrészlapokat) szabad használni. üzemelésekor.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 116: Fontos Utasítások
– Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por keletkezik. 10 Csatlakoztassa rá a porelszívóberendezést – Ha a porelszívási berendezésekhez csatlako- zások vannak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek rá is vannak kapcsolva és használva is vannak.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 117 Ne használja az elekt- – Ügyeljen arra, hogy a vágni kívánt anyagnak romos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni. megfelelő fűrészlapot válasszon. – Viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést. Ehhez az alábbiak tartoznak:  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 118 – A körfűrészeket nem szabad hasítékok (a mun- tományt, ha meg van adva. kadarabokban befejezett horony) fűrészelésére 3 Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára. felhasználni. 4 Ne használjon megrepedt betétszerszámokat. A megrepedt betétszerszámokat selejtezze ki. Ezeket tilos megjavítani.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 119: Maradék Kockázatok
és kapcsolja ki a gépet. • A be-/kikpacsoló felszerelése előtt a fűrészlapnak • A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a helyesen fel kell szerelve lennie. A mozgatható ré- munkatartománytól. szeknek könnyűjáratáuknak kell lenniük.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 120 6. Vegye le a külső karimát, és húzza le a régi fű- a (18) állványt a 2 db (20) hatlapú csavarral aláté- részlapot és a belső karimát. tekkel és a (19) hatlapú anyákkal. (7.ábra)  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 121 • A (12) kézikerék benyomásával és forgatásával ál- vágást megvárni, mig a fűrészlap a maximális fordu- lítsa be a kívánt szögméretet a skálán. latszámát el nem érte. • A kívánt szögmértékben bereteszelni a rögzítő fo- ganytút (13).  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 122 • A munkadarab szélessége és magassága szerint • A szerszám élettartamának növelése érdekében beállítani a párhuzamos ütközőt (13). havonta egyszer olajozza meg a forgórészeket. A • A munkadarab szélességnek megfelelően elvégez- motort ne olajozza. ni a vágást.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 123: Elektromos Csatlakoztatás
• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt- len rögzítése vagy vezetése miatt. • Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt. • Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt. • Repedések a szigetelés öregedése miatt.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 124 • Az életlen fűrészlap túlterhelést okoz • Cserélje ki a fűrészlapot Égett foltok a vágási • Életlen fűrészlap • Élesítse meg a fűrészlapot vagy cserélje ki felületen • Nem megfelelő fűrészlap • Cserélje ki a fűrészlapot  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 125: Verklaring Van De Symbolen Op Het Toestel
Waarschuwing! Mogelijk voor niet-naleving Levensgevaar, risico van letsel of schade aan de machine! Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! Draag een stofmasker! Let op! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen! Beschermingsklasse II  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 126 Voor daaruit regels voor het gebruik van houtverwerkende appa- voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan raten in acht genomen worden. ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aan- sprakelijk.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 127: Belangrijke Aanwijzingen
– Indien inrichtingen voor het aansluiten van sto- fafzuiginrichtingen voorhanden zijn overtuig u er zich van dat deze aangesloten zijn en ge- bruikt worden. – Gebruik in afgesloten ruimtes is alleen toege- staan met een geschikt afzuigsysteem.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 128: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
– Let erop dat u een zaagblad kiest dat geschikt is voor het te zagen materiaal.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 129 3 Let op de draairichting van de motor en het zaag- zaagtafel aan te brengen. blad.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 130: Technische Gegevens
• Sluit de machine enkel aan op een naar behoren geïnstalleerd veiligheidsstopcontact dat beveiligd is door een zekering van minstens 16A.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 131 5. Let op! Draai de moer in de draairichting van het 6. Draai vervolgens alle bouten en moeren van het zaagblad. onderstel vast. 6. Verwijder de buitenflens en neem de binnenflens uit het oude zaagblad.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 132 • De afstand tussen de aanslagrail (33) en het zaag- • Vastzetgreep (13) losdraaien blad (3) dient ca. 2 cm te bedragen. • Door het handwiel (12) te draaien om de gewenste hoek op de schaal in te stellen.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 133 • Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk stuk. gebruik schoon te maken.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 134: Elektrische Aansluiting
Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 135 • Overbelasting veroorzaakt door botte • switch blade Verbrande gebieden op • doffe zaagblad • Scherp het zaagblad, vervang het grensvlak • onjuiste zaagblade • Vervang het mes  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 136  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 137  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 138 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami für den Artikel...
Seite 139 új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási kártérítési igények ki vannak zárva.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Seite 140 Voor scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

Scheppach HS81S Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HS81S

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HS81S

Inhaltsverzeichnis