EDELRID EN 358 Gebrauchsanleitung Seite 7

GAL_SAF_Harness ENERMONT 96 pages.indd 7 GAL_SAF_Harness ENERMONT 96 pages.indd 7
Auffangösen (A) nach EN 361:/Fall arrest eyelets (A)
according to EN 361:/Anneaux antichute à la norme
EN 361:/Opvangogen (A) volgens EN 361:/Anelli da
arresto caduta (A) alla norma EN 361:/Anillas de angan-
che anticaída (A) según la norma EN 361:/Sikringsring
(A) iht. EN 361:/Argolas de retenção (A) segundo
EN 361:/Uchwyt przechwytujący (A) wg EN 361: /
Uppfångningsöglor (A) enligt EN 361:/Urechi de prinde-
re (A) conform EN 361:/Κρίκοι ασφαλείας (A) κατά
EN 361:/EN 361 standartına uygun bağlantı halkası
(A):/Stiprinājuma gredzeni (A) atbilstoši standartam
EN 361:/ Kritimo sulaikymo kilpos (A) pagal EN 361:
A/2 + A/2 = A
nur gemeinsam zu verwenden, Karabiner mit
ausreichender Querbelastung (≥ 15 kN) einsetzen/
may only be used together, use karabiners with
suffi cient lateral load (≥ 15 kN)/toujours les
utiliser conjointement, le mousqueton doit pouvoir
supporter une charge transversale suffi sante (≥
15 kN) /alleen samen te gebruiken, karabiner met
voldoende dwarsbelasting (≥ 15 kN) gebruiken/da
usare solo in combinazione, utilizzare moschettoni
con suffi ciente carico trasversale (≥ 15 kN)/sólo
se deben usar de forma conjunta, sólo utilizar
mosquetones con carga lateral sufi ciente (≥ 15
kN)/ skal bare brukes sammen, karabiner brukes
med tilstrekkelig langsgående belastning (≥ 15
kN)/apenas a ser usado junto, utilizar carabina
com tração na transversal sufi ciente (≥ 15 kN)/do
stosowania wyłącznie razem, stosować karabinek
o wystarczającej wytrzymałości na obciążenie
poprzeczne (≥ 15 kN)/får endast användas
tillsammans, använd karbinhake med tillräcklig
tvärbelastning (≥ 15 kN)/Reppark-/äventyrparkselar
lark vid anbindningsöglan/a se utiliza numai
împreună, se vor utiliza carabiniere cu o sarcină
transversală sufi cientă (≥ 15 kN)/
να χρησιμοποιούνται μόνο μαζί, και
το χρησιμοποιούμενο καραμπίνερ
να διαθέτει επαρκή δυνατότητα
εγκάρσιου φορτίου (≥ 15 kN)/
sadece birlikte kullanın, yeterli enine
yük (≥ 15 kN) kapasitesine sahip
karabin kullanın/ lietot tikai kopā,
izmantot karabīni ar pietiekamu
šķērsenisko noslogojumu (≥ 15 kN)/
naudoti tik kartu, naudoti
pakankamos skersinės apkrovos
(≥ 15 kN) karabiną
02.04.2013 14:35:06 02.04.2013 14:35:06