Werbung
Modello H243 (sedia da spingere)
· Per immobilizzare la sedia e procedere al trasferimento, i 2 freni a mano devono essere
bloccati.
Modello H253 (Sedia da spingere)
· Per immobilizzare la sedia e procedere al trasferimento i 2 freni devono essere
posizionati in posizione bloccaggio. Attenzione, l'efficienza dei freni può a volte essere
alterata nell'utilizzazione in zona umida.
Spostamento
Modello H253 (Sedia autospinta) e H243 (Sedia da spingere)
· Non spostare la sedia su delle superfici in discesa o irregolari. Non superare degli
ostacoli superiori a 5 mm.
· Non sporgersi in avanti aldilà dell'estremità dei braccioli.
· Non sporgersi all'indietro sopra lo schienale.
· Verificare che nessuna parte del corpo sporga dalla sedia al momento del passaggio
attraverso le porte (in particolare al livello dei braccioli).
· Le sedie con servizio wc sono riservate esclusivamente ad un uso interno.
PULITURA
Pulire regolarmente con un prodotto normale da pulizia. Il contenitore può essere
sterilizzato in autoclave (1 ora a 80°). Per la disinfezione in ambiente ospedaliero, seguire le
raccomandazioni dello specialista dell'igiene.
PESO MASSIMO UTILIZZATORE
Vedere tabella alla fine del documento.
6. NEDERLANDS
U heeft zojuist een product INVACARE
gefabriceerd volgens de strengste kwaliteit- en veiligheidsnormen en voldoen aan de
Europese richtlijnen (MDD 93/42/EEC). Zij hebben een garantie van één jaar. Voor
sommige producten geldt een langere garantie: raadpleeg uw leverancier. U moet zich
aan de volgende regels betreffende gebruik en onderhoud houden:
· U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het gaat gebruiken.
· Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het onderhoud van het
product, neemt u contact op met uw leverancier.
· U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker
dat op het etiket van het product staat.
· U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw behoeften. Als u
twijfelt, neemt u contact op met een deskundige.
· U moet versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen onmiddellijk laten vervangen
door een erkende reparateur.
· U mag het product niet buiten laten of opslaan.
· U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de eventuele
schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat verkeren.
· U moet goed oppassen als u het product op een vochtige ondergrond gebruikt.
MONTAGE
Model H253 (Stoel om zich voort te bewegen) en H243 (Stoel die geduwd moet
worden)
· Monteer de structuur door de voetsteun op beide flanken te schroeven met de
priemsleutel.
· Zet de rugleuning op de buizen aan de achterkant van de zitting.
· Schroef de 2 sterknoppen goed vast om de rugleuning te bevestigen.
· Clips de doorboorde zitting op het frame van de stoel. Controleer dat de doorboorde
zitting goed op zijn plaats zit telkens als u de stoel gaat gebruiken.
· Schuif de emmer op zijn plaats.
GEBRUIK
Model H253 (Stoel om zich voort te bewegen) en H243 (Stoel die geduwd moet
worden)
· U kunt de hoogte van de armleuningen wijzigen. Daartoe schroeft u de steun van de
armleuningen los met de priemsleutel. U plaatst de steun tegenover het gewenste gat (4
standen mogelijk) en schroeft weer vast.
· U kunt de hoogte van de voetsteun wijzigen. Daartoe schroeft u de steun van de
voetsteun los met de priemsleutel. U plaatst de steun tegenover het gewenste gat (3
standen mogelijk) en schroeft weer vast.
· De voetsteunen kunnen naar de achterkant van de stoel gekanteld worden.
Immobiliseren / Verplaatsen
· Voordat u de stoel gaat verplaatsen, moet u controleren dat minstens 2 remmen
aangetrokken zijn, dat de wielen naar de voorkant van de stoel gericht zijn en dat de
voetsteunen rechtop staan.
· Steun niet op de armleuningen tijdens het verplaatsen.
· Om uw vingers niet te knellen, mag u uw handen niet op het kantelsysteem van de
armleuningen plaatsen.
· Steun nooit op de voetsteunen om te gaan zitten of op te staan.
Model H243 (Stoel die geduwd moet worden)
· Om de stoel te immobiliseren en hem te verplaatsen, moeten de 2 handremmen
aangetrokken worden.
Model H253 (Stoel om zich voort te bewegen)
· Om de stoel te immobiliseren en hem te verplaatsen, moeten de 2 remmen in de
vergrendelstand geplaatst worden. Pas op, de doeltreffendheid van de remmen kan soms
gewijzigd worden tijdens gebruik in vochtige zones.
Verplaatsen
Model H253 (Stoel om zich voort te bewegen) en H243 (Stoel die geduwd moet worden)
· De stoel niet op schuine of ongelijke oppervlakken verplaatsen. Geen obstakels van meer
dan 5 mm hoogte passeren.
· Niet verder naar voren buigen dan het uiteinde van de armleuningen.
· Niet verder naar achteren buigen dan de rugleuning.
· Controleer dat geen enkel lichaamsdeel buiten de stoel uitsteekt als men deuren
doorgaat (met name ter hoogte van de armleuningen).
· De toiletstoelen mogen alleen binnenshuis gebruikt worden.
ONDERHOUD
Regelmatig schoonmaken met een klassiek reinigingsmiddel. De emmer kan in een autoclaaf
gereinigd worden (1 uur op 80°). Voor ontsmetting in ziekenhuizen, volgt u de
aanbevelingen van de sterilisatie dienst.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
â
gekocht. Onze producten worden ontworpen en
of de maximale belasting
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes
às directivas europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns
produtos dispõem duma garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
· Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer
utilização.
· Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à manutenção
do produto, contactar o revendedor.
· Não ultrapassar o peso máximo utilizador
na etiqueta do produto.
· Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso de
dúvida, consultar um profissional de saúde.
· As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas por
um reparador aprovado.
· Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
· Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de necessidade
o aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades de borracha.
· Uma grande vigilância é imperativa na utilização do produto em superfície húmida.
MONTAGEM
Modelo H253 (Cadeira propulsora) e H243 (Cadeira de empurrar)
· Proceder à montagem da estrutura aparafusando o apoio para os pés em cada um dos 2
flancos com a ajuda da chave Allen.
· Ajustar as costas nos tubos na parte de trás do assento.
· Aparafusar fortemente os 2 parafusos estrela para fixar as costas.
· Fixar o assento furado na armação da cadeira. Assegurar-se de que o assento furado está
bem no lugar antes de qualquer utilização.
· Deslizar o balde no seu lugar.
UTILIZAÇÃO
Modelo H253 (Cadeira propulsora) e H243 (Cadeira de empurrar)
· Os apoios para os cotovelos são reguláveis em altura. Para os regular, desaparafusar a
base dos apoios com a ajuda da chave Allen. Posicionar a base em frente do orifício
desejado (4 posições possíveis) e aparafusar.
· Os apoios para os pés são reguláveis em altura. Para os regular, desaparafusar a base dos
apoios com a ajuda da chave Allen. Posicionar a base em frente do orifício desejado (3
posições possíveis) e aparafusar.
· Os apoios para os pés são retrácteis para trás da cadeira.
Imobilização / transporte
· Antes de efectuar um transporte, assegurar-se de que ao menos 2 travões estão
engrenados, as rodas estão orientadas para a frente da cadeira e os apoios para os pés
estão levantados.
· Não apoiar-se sobre os apoios para os cotovelos durante o transporte.
· Para evitar qualquer risco de aperto, preste atenção para não colocar as suas mãos sobre
o sistema de oscilação dos apoios para os cotovelos.
· Nunca apoiar-se sobre os apoios para os pés para se sentar ou se levantar.
Modelo H243 (Cadeira de empurrar)
· Para imobilizar a cadeira e proceder ao transporte, os 2 travões de mão devem estar
engrenados.
Modelo H253 (Cadeira propulsora)
· Para imobilizar a cadeira e proceder ao transporte, os 2 travões devem estar engrenados
em posição bloqueio. Atenção, a eficácia dos travões pode por vezes ser alterada numa
utilização em zona húmida.
Deslocação
Modelo H253 (Cadeira propulsora) e H243 (Cadeira de empurrar)
· Não deslocar a cadeira sobre superfícies em declive ou irregulares. Não passar
obstáculos superiores a 5 mm.
· Não inclinar-se para a frente além da extremidade dos apoios para os cotovelos.
· Não inclinar-se para trás por cima das costas.
· Verificar que nenhuma parte do corpo ultrapassa a cadeira na passagem das portas
(nomeadamente ao nível dos apoios para os cotovelos).
· As cadeiras WC são reservadas exclusivamente para uso interior.
LIMPEZA
Limpar regularmente com um produto de limpeza clássico. O balde pode ser passado em
autoclave (1 hora a 80°). Para desinfectar em meio hospitalar, seguir as recomendações do
especialista da higiene.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
· Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
· Överskrid inte den maximala brukarvikten
som anges på produktens etikett.
· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
· Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
· Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.
MONTERING
Modell H253 (manuell stol) och H243 (transportstol)
· Montera strukturen genom att skruva fast fotstödet på båda sidorna med hjälp av
momentnyckeln.
â
. Os nossos produtos são concebidos e
ou o peso de carga máximo
indicado
â
. Våra produkter är utformade och
eller den maximala belastningsvikten
Werbung
