Candy CWB 2D Bedienungsanleitung Seite 15

DE FR
RU
Les options doivent être Die Optionstasten müssen
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
sélectionnées AVANT VOR der Betätigung der
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ
d'appuyer sur la touche
START-Taste gedrückt
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
"MARCHE".
werden.
Í·‚Ë¯Û èìëä.
äçéèäÄ "ÄäÇÄèãûë"
TASTE "AQUAPLUS"
TOUCHE "AQUAPLUS"
Dank des neuen „Sensor
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
Grâce au nouveau Sensor
Systems" kann durch
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
System, il est possible, en
Drücken dieser Taste ein
ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
activant la touche Aquaplus,
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë
neues, spezielles
d'effectuer un cycle de
ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
Waschprogramm für Koch-
lavage spécifique pour les
und Buntwäsche
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
tissus résistants et mixtes. Le
durchgeführt werden, das
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor
lavage ainsi effectué permet
nicht nur Ihre Wäsche
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
d'éliminer tout résidu lessiviel
besonders gut pflegt,
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ
et donc de prendre soin des
sondern auch besonders
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
peaux délicates qui seront
schonend für empfindliche
Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
en contact avec ces fibres.
Haut ist.
‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
L'ajout d'une plus grande
Durch die Hinzunahme von
ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
quantité d'eau au lavage
bedeutend mehr Wasser
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,
ainsi que l'action renforcée
und die Kombination von
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
de 5 rinçages avec
Trommeldrehungen
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó
essorages intermédiaires
während der Wasserzu- und
‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
permettent d'obtenir un
-ablaufphasen wird Ihre
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
linge propre parfaitement
Wäsche porentief gereinigt
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
rincé. Afin d'obtenir un
und rückstandsfrei gespült.
ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
résultat optimal de lavage, la
Um die vollständige
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ
quantité d'eau est accrue
Auflösung des Waschmittels
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
pendant cette phase du
zu garantieren, wird mehr
Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
cycle garantissant une
Wasser für die Waschlauge
ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
parfaite dilution de la lessive.
hinzugefügt, so dass
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.
La quantité d'eau est
perfekte Waschergebnisse
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
également accrue au
erreicht werden. Auch für
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
moment du rinçage de
die Spülgänge wird die
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
manière à éliminer toute
Wassermenge erhöht, so
·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
trace de lessive des fibres.
dass jegliche
Ò‰ÒÚ‚‡.
Cette fonction a été
Waschmittelrückstände von
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ
spécialement étudiée pour
den Fasern restlos entfernt
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
les PEAUX DELICATES ET
werden.
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
SENSIBLES pour lesquelles
Diese Funktion wurde
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
même un minimum de résidu
speziell für Menschen mit
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
de lessive peut causer
empfindlicher Haut
‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.
irritations ou allergies.
konzipiert, für die auch die
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Il est aussi conseillé d'utiliser
kleinsten
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
cette fonction pour le LINGE
Waschmittelrückstände zu
·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â
DES ENFANTS, pour le LINGE
Hautreaktionen oder
ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,
DELICAT en général ainsi que
Allergien führen können.
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
pour le lavage des TISSUS
Wir empfehlen, diese
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
EPONGE dont les fibres
Funktion auch zum Waschen
Ò‰ÒÚ‚‡.
tendent à retenir la lessive.
von Kinderwäsche und für
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Pour assurer une meilleure
Feinwäsche im Allgemeinen
ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
prestation de lavage, cette
zu wählen, oder zum
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ
fonction est toujours active
Waschen von besonders
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
pendant les programmes
saugfähigem Gewebe, wie
ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.
Délicat et Laine/lavage a la
Frottee o.Ä., dessen Fasern
main.
die Waschlauge stärker
aufnehmen. Damit die
besten Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert
IT
PL DE
I tasti opzione devono
Die Optionstasten müssen
Przyciski opcji muszà byç
essere selezionati prima di
VOR der Betätigung der
wybrane i wciÊni´te przed
premere il tasto AVVIO.
START-Taste gedrückt
wciÊni´ciem przycisku start.
werden.
TASTO "AQUAPLUS"
TASTE "AQUAPLUS"
PRZYCISK "AQUAPLUS"
Grazie al nuovo Sensor
Dank des neuen „Sensor
Wciskajàc ten przycisk
System, agendo sul tasto è
Systems" kann durch
mo˝emy, dzi´ki nowemu
possibile effettuare un nuovo
Drücken dieser Taste ein
Czujnikowi System, wykonaç
speciale ciclo di lavaggio
neues, spezielles
dodatkowy specjalny cykl
applicabile nei programmi
prania przeznaczony dla osób Waschprogramm für Koch-
per tessuti resistenti e misti
o delikatnej, ∏atwej do und Buntwäsche
che si prende cura delle fibre
durchgeführt werden, das
podra˝nieƒ skórze. Program
e della pelle delicata di chi le
nicht nur Ihre Wäsche
jest aktywny dla programów
indossa.
besonders gut pflegt,
dla tkanin odpornych i
L'aggiunta di molta più
sondern auch besonders
mieszanych.
acqua e la nuova azione
schonend für empfindliche
W programie tym pralka
combinata di cicli di
Haut ist.
pobiera du˝o wi´cej wody, a
rotazione del cesto con
Durch die Hinzunahme von
nowy sposób funkcjonowania,
carico e scarico d'acqua,
bedeutend mehr Wasser
polegajàcy na cyklach
permette di ottenere capi
und die Kombination von
obrotów b´bna podczas
perfettamente puliti e
Trommeldrehungen
poboru i odprowadzania
risciacquati. Viene aumentata
während der Wasserzu- und
wody powoduje, ˝e tkaniny sà
l'acqua in lavaggio per
-ablaufphasen wird Ihre
dok∏adniej wyprane i
ottenere la perfetta
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç Wäsche porentief gereinigt
dissoluzione del detersivo,
wody podczas prania und rückstandsfrei gespült.
garantendo un'efficace
pozwala na lepsze Um die vollständige
azione pulente. Viene
rozpuszczenie detergentu i Auflösung des Waschmittels
aumentata l'acqua anche al
zu garantieren, wird mehr
zwi´kszenie skutecznoÊci
momento dei risciacqui in
Wasser für die Waschlauge
prania, a zwi´kszona iloÊç
modo da eliminare ogni
hinzugefügt, so dass
wody podczas p∏ukania
traccia di detersivo dalle
perfekte Waschergebnisse
pozwala na dok∏adniejsze
fibre.
erreicht werden. Auch für
wyp∏ukanie detergentu z
Questa funzione è stata
die Spülgänge wird die
ka˝dego w∏ókna tkaniny .
studiata appositamente per
Wassermenge erhöht, so
Na funkcja zosta∏a wymyÊlona
le persone con pelle delicata
dass jegliche
specjalnie dla osób o skórze
e sensibile, per le quali anche
Waschmittelrückstände von
delikatnej i wra˝liwej,
un minimo residuo di detersivo
den Fasern restlos entfernt
u których nawet najmniejszy
può causare irritazioni o
werden.
Êlad proszku mo˝e
allergie.
powodowaç podra˝nienia i Diese Funktion wurde
Si consiglia di utilizzare questa
alergie. speziell für Menschen mit
funzione anche per i capi dei
Radzimy stosowanie tej funkcji empfindlicher Haut
bambini e per i delicati in
tak˝e przy praniu odzie˝y konzipiert, für die auch die
generale, oppure nel
kleinsten
dzieci´cej (dzieci majà zawsze
lavaggio di capi di spugna le
Waschmittelrückstände zu
wra˝liwsza skór´) oraz przy
cui fibre tendono
Hautreaktionen oder
praniu tkanin z warstwà gàbki,
maggiormente a trattenere il
Allergien führen können.
poniewa˝ z takiej tkaniny
detersivo.
Wir empfehlen, diese
trudniej usuwa si´ detergent.
Per assicurare le migliori
Funktion auch zum Waschen
Dla uzyskania lepszych
prestazioni di lavaggio questa
von Kinderwäsche und für
efektów prania ta funkcja jest
funzione è sempre attiva nei
Feinwäsche im Allgemeinen
zawsze aktywna w
programmi Delicati e
zu wählen, oder zum
programach dla tkanin
Lana/lavaggio a mano.
Waschen von besonders
delikatnych i
saugfähigem Gewebe, wie
we∏nianych/r´czne.
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen. Damit die
besten Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
8
D
15