VOLTCRAFT 320 Bedienungsanleitung Seite 14

Veillez à ce que les conditions environnementales soient favora-
bles, soient telles que décrites à la fin du présent mode d'emploi,
pour éviter que les prises de mesures soient mauvaises.
Allumez le sonomètre au moyen de l'in-
terrupteur marche/arrêt (3).
Sélectionnez la plage nécessaire au
moyen du commutateur de la fréquence
A/C (6).
Sélectionnez le mode nécessaire au
moyen du commutateur de pondération
sur le temps FAST/SLOW (7).
Sélectionnez la plage nécessaire au
moyen des touches de réglage de mesu-
re LEVEL (5).
42
Tous les segments de l'écran (2) s'allu-
ment pour un court instant, puis une
valeur de mesure s'affiche. Dès que cet-
te valeur de mesure est devenue con-
stante, l'appareil est prêt.
Sélectionnez la plage dB(A) pour les
mesures générales des niveaux sonores.
Sélectionnez la plage dB( C) pour les
mesures des niveaux sonores de sour-
ces de sons acoustiques (par ex. des
haut-parleurs).
Affichage à l'écran: «dBA » ou « dBC»
Sélectionnez le mode FAST pour des
niveaux sonores qui changent très vite.
Sélectionnez le mode SLOW pour des
niveaux sonores continus et continuels.
Affichage à l'écran: «FAST » ou « SLOW»
L'écran affiche automatiquement
dépassement ou le sous-dépassement
de la plage de mesure :
signifie : la plage de mesure
est trop grande
signifie : la plage de mesure
est trop petite.
Sélectionnez, au moyen de la touche
, la plage de mesure supérieure
suivante, au moyen de la touche
, la plage de mesure inférieure sui-
vante.
La plage de mesure sélectionnée est
affichée à l'écran (2) en dessous de la
valeur de mesure.
Si le symbole s'affiche à
l'écran, la valeur de mesure est inférieure
à 20 dB et est donc trop petite pour être
mesurable.
Switch on the sound level meter with the
On/ Off switch (3).
Select the required range with the fre-
quency valuation switch A/C (6).
Select the required range with the time
valuation switch FAST/SLOW (7).
Select the required range with the mea-
suring range switches LEVEL (5).
le
Hold the measuring device in your hand
or mount it on a tripod by means of the
tripod thread (13).
Read out the measured value from the
display (2).
All sections of the display (2) shine for a
short moment , then the measured value
is displayed. When the measured value is
stable, the device is ready for operation.
Range dB(A) for general sound level
measurements
Range dB(C) for sound level measure-
ments directly at acoustic sound sources
(e.g. loudspeakers etc.).
Display:
"dBA" bzw. "dBC"
Range FAST for fast changing sound
levels
Range SLOW for continuous sound
levels
Display:
"FAST" or "SLOW"
The display shows automatically if the
measuring range is exceeded or not rea-
ched:
means: the measuring range
is too large
means: the measuring range
is too small
Use key to select a higher measu-
ring range and key to select a lower
measuring range.
The selected measuring range is shown
on the display (2) below the measured
value. If is shown on the dis-
play (2), the measured value is below <
20 dB and therefore cannot be measu-
red.
Point the microphone head (8) to the
sound source which is to be measured.
27