H+H BS 37 Bedienungsanleitung Seite 33

7.2 Utilizarea termometrului auricular
1. Înainte de a utiliza termometrul asiguraţi-
vă că traductorul cu raze infraroşii (2)
este curat şi fără praf. Pentru a activa
aparatul BS 37 apăsaţi o dată butonul
multifuncţional (6), astfel încât ecranul să
arate ca în figura pentru măsurarea pe
frunte/în ureche.
2.
La măsurarea temperaturii
copiilor sub un an trageţi
pavilionul urechii drept spre
înapoi.
3.
La măsurarea temperaturii
copiilor peste un an şi a
adulţilor trageţi pavilionul
urechii oblic în sus.
În timp ce trageţi de pavilionul urechii
4.
introduceţi cu atenţie vârful aparatului
cât mai adânc în ureche, pentru a obtura
canalul auricular.
5.
Apăsaţi o dată scurt
butonul de scanare pentru
măsurarea în ureche (3).
Începerea procesului de
măsurare este confirmată
printr-un scurt semnal
sonor. Menţineţi aparatul în ureche
până când este semnalizată încheierea
procesului de măsurare printr-un semnal
dublu. Acum poate fi citită pe ecranul LCD
temperatura măsurată.
Atenţie! Aparatul se opreşte automat la 1
minut după ultima măsurare.
În cazurile următoare recomandăm să
efectuaţi trei măsurători în aceeaşi ureche.
Dacă valorile sunt diferite se ia în considerare
valoarea cea mai mare:
1. La nou-născuţi, în primele 90 de zile de
viaţă.
2. La copiii sub trei ani cu sistem imunitar
deficitar, la care îmbolnăvirile cu febră sunt
de importanţă critică.
3. Când utilizaţi aparatul pentru prima dată şi
doriţi să vă familiarizaţi cu acesta.
-64-
BS37_manual.indd 64-65
Indicaţii
• În timpul măsurării clipeşte simbolul din
partea dreaptă a afişajului temperaturii.
După încheierea măsurătorii simbolul este
afişat pe ecran permanent.
• Măsurarea se face în mod normal în
intervalul de 3 până la 8 secunde, în funcţie
de timpul necesar pentru ca BS 37 să
determine temperatura corporală.
• Este posibil ca temperatura măsurată în
urechea dreaptă să difere uşor faţă de
cea măsurată în urechea stângă. Din
acest motiv măsurătorile repetate trebuie
efectuate întotdeauna în aceeaşi ureche.
• Dacă o persoană stă culcată un timp
mai îndelungat pe o ureche şi apoi este
măsurată temperatura se pot obţine
valori mai ridicate. În astfel de cazuri
recomandăm să aşteptaţi câteva minute
înainte de a efectua măsurarea.
Important! Ca la orice termometre, pot
interveni mici diferenţe (± 0,2-0,3 °C/± 0,4-
0,5 °F) dacă sunt efectuate mai multe
măsurări succesive. Pentru a reduce
erorile de măsurare, între două măsurări
consecutive trebuie să existe o pauză de cca.
30 de secunde.
7.3 Utilizarea termometrului
pentru frunte
1. Înainte de a utiliza termometrul asiguraţi-
vă că traductorul cu raze infraroşii (2)
este curat şi fără praf. Pentru a activa
aparatul BS 37 apăsaţi o dată butonul
multifuncţional (6), astfel încât ecranul să
arate ca în figura pentru măsurarea pe
frunte/în ureche.
2.
Ţineţi aparatul pe tâmplă
şi apăsaţi o dată scurt
butonul de scanare pentru
măsurarea pe frunte (5).
Începerea procesului de
măsurare este confirmată
printr-un scurt semnal sonor.
3. Ţineţi aparatul pe tâmplă până când este
semnalizată încheierea procesului de
măsurare printr-un semnal dublu. Acum
poate fi citită pe ecranul LCD temperatura
măsurată.
Indicaţii
• În timpul măsurării clipeşte simbolul
din partea dreaptă a afişajului
temperaturii. După încheierea măsurătorii
simbolul este afişat pe ecran permanent.
• Măsurarea se face în mod normal în
intervalul de 3 până la 8 secunde, în funcţie
de timpul necesar pentru ca BS 37 să
determine temperatura corporală.
• Măsurarea pe frunte se poate face atât pe
partea stângă, cât şi pe partea dreaptă.
Important! Ca la orice termometre, pot
interveni mici diferenţe (± 0,2-0,3 °C/± 0,4-0,5
°F) dacă sunt efectuate mai multe măsurări
succesive. Pentru a reduce erorile de
măsurare, între două măsurări consecutive
trebuie să existe o pauză de cca. 30 de
secunde.
8. Funcţii
8.1 Scanarea
1. Pentru a activa funcţia de scanare trebuie
ca aparatul să fie pornit.
2. Dacă aparatul este pornit apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul multifuncţional
(6). În acelaşi timp apăsaţi o dată scurt
butonul de scanare (măsurare în ureche
sau pe frunte), astfel încât în partea de jos
dreapta a ecranului să fie afişat simbolul
.
3. Pentru măsurarea temperaturii trebuie să
apăsaţi şi să menţineţi apăsat pe durata
măsurării butonul de scanare (măsurare
în ureche sau pe frunte). Acum se poate
verifica, de ex., temperatura biberonului cu
lapte sau a unui pahar cu alimente pentru
copii. Temperatura măsurată este afişată
apoi pe ecranul LCD.
Cronometrul
8.2
1. Pentru a activa funcţia de cronometru
trebuie ca aparatul să fie pornit.
2. Dacă aparatul este pornit apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul multifuncţional
(6) şi în acelaşi timp apăsaţi de două ori
butonul de scanare (măsurare în ureche
sau pe frunte), astfel încât în partea de sus
stânga a ecranului să fie afişat simb .
olul
3. Dacă în acest mod apăsaţi o dată butonul
de scanare (măsurare în ureche sau pe
-65-
frunte) este pornită funcţia de cronometru.
Printr-o nouă apăsare a butonului de
scanare (măsurare în ureche sau pe
frunte) este oprită funcţia de cronometru.
Prin apăsarea butonului multifuncţional
(6) cronometrul este resetat la zero.
Cronometrul funcţionează în intervalul de
la 0,01 secunde până la 3 minute.
Exemplu pentru măsurarea pulsului: Porniţi
cronometrul şi măsuraţi, de ex., pulsul unei
persoane timp de 15 secunde. Dacă număraţi
18 bătăi ale inimii în aceste 15 secunde
înmulţiţi valoarea cu 4. Obţineţi astfel 72 de
bătăi ale inimii pe minut.
Atenţie! Aparatul se opreşte automat la 1
minut după ultima măsurare.
Măsurarea temperaturii încăperii
8.3
Aparatul măsoară automat temperatura
încăperii după ce este oprit. Temperatura
încăperii va fi indicată prin simbolul aflat
sub afişajul temperaturii. Afişarea temperaturii
încăperii se actualizează automat, ceea ce
poate dura până la 15 minute.
Atenţie! La determinarea temperaturii
încăperii aparatul nu trebuie să fie expus
razelor directe ale soarelui.
8.4 Memorarea valorii măsurate
Aparatul memorează automat ultimele 9 valori
măsurate ale temperaturii, ultima valoare
măsurată fiind întotdeauna în poziţi a 1.
Pentru a apela memoria, aparatul fiind pornit,
apăsaţi butonul multifuncţional (6), astfel
încât în partea de sus stânga a ecranului
să fie afişat simbolul . Totodată vor fi
reprezentate grafic în partea dreaptă simbolul
pentru măsurare în ureche sau simbolul
pentru măsurare pe frunte
.
Mai întâi apare întotdeauna numărul
poziţiei de memorare şi apoi apare automat
temperatura măsurată. La fiecare nouă
apăsare a butonului multifuncţional (6) se
comută la următoarea poziţie din memorie.
Observaţie! Valorile temperaturii sunt
înregistrate în memorie numai dacă aparatul
se poate opri automat după măsurare.
27.05.2009 11:11:48 Uhr