F.lli Consonni Bim Bam 241-840 Bedienungsanleitung Seite 73

F.lli Consonni
67
Un pequeño léxico de relojes
Ancora automática
La expresión "áncora automática " (regulación de caída automática) se re fiere a un ajuste automático de la posición de áncora
referente a la rueda de escape por medio de una sobreoscilación de péndola. Eso es obtenido por medio de una fricción
tolerada precisa entre áncora y árbol de la áncora y un disco adicional sobre la rueda de escape. A base de la áncora
automática un tic tac uniforme se produce automáticamente después del proceso transitorio de la péndola.
Silencio nocturno automático
Con la activación de la opción de silencio nocturno (« NIGHT-OFF» ) la sonería es automática mente desconectada entre 22.00
y 7.15 hora (mecanis mos de reloj con sonería de cuarto de hora) respectivamente 22.00 y 7.00 hora (me canismos de reloj con
sonería de media hora). Con eso el desenganche de las sonerías está evitado por medio de un mecanismo suplementario y una
curva de tiempo especial.
Dispositivo de melodías automático
Activando la opción de melodías automática (« AUTOM.» ) - con mecanismos de melodías - el cilindro de música
automáticamente se c a mbia a la próxi ma melodía.
Escape y r egulación
La expresión "escape" designa la combinación de los componentes constructivos de áncora y rueda de escape. La áncora
consiste de una pieza sola (áncora maciza) o en un cuerpo de áncora con paletas insertadas (áncora con paletas). La rueda de
escape tiene un engranaje especial adaptado a la for ma del escape respectivamente de la áncora.
El escape manda el curso libero del movimiento del reloj y transmite simultáneamente y sie mpre de nuevo el impulso de
accionamiento necesario al regulador de escape. El regulador de escape es for mado por una péndola o un volante en
dependencia del tipo de mecanis mo de reloj. Las oscilaciones del regulador de escape producen el ciclo para el movimiento
de las agujas.
En los mecanismos de reloj Consonni son utilizados un escape estacionario (Graham) o un escape de fuerza del muelle
(escape suizo).
Esf era de las f ases lunares
Una esfera que representa las fases de la luna en el mes lunar durante 29 días y medio. Mientras que el disco lunar se desplaza
entre los símbolos del hemisferio del este y del oeste, las fases de la luna (luna nueva, luna llena, luna menguante) están
representadas respectivo al ciclo.
Péndola de compensación
Debido a ca mbios de temperatura, los componentes metálicos de las péndolas normales se dilatan
diferentemente. Mediante eso la largura de la péndola se cambia y causa oscilaciones en la velocidad de curso.
Debido a una agrupación cierta de metales de coeficientes de dilatación diferentes y una construcción correspondiente de la
péndola, este ca mbio longitudinal está igualado, es decir, co mpensado.
Péndola de lira
La expresión designa un estilo de péndola, en que varias varillas de la péndola verticales están reunidas en la mitad de un
puente y un elemento de decoración en forma de una arpa, la cual se encuentra por encima del disco de la péndola.
P erno indicador
La fuerz a de acciona miento es transmitida desde del mecanismo del reloj a la péndola vía un perno indicador de la horquilla
de áncora.
Pivotar
El pivotar es un proceso especial, tradicional para el tratamiento de la superficie de los piñones y muñones en la técnica de
reloj. Con eso la superficie del componente giratorio ("pivotar") es a finada y co mpactada con un disco de acero fijo. Al
pivotar, se obtiene una alta duración útil y una
suavidad de los puntos de rodamiento.
Reserva de cu erda
En los mecanismos del reloj accionados de pesas con reserva de cuerda el mecanis mo de reloj continua a andar
constantemente durante el proceso de dar cuerda. Eso es obtenido mediante un contraretén con resorte, que mantiene la fuerza
de accionamiento sobre el movimiento del reloj
también durante el dar cuerda.
Segundo genuino
Con un "segundo genuino" el segundero anda con un salto de segundo exacto. Eso es solamente posible con movimientos de
reloj con péndola de segundo, eso es una largura de péndulo de teóricamente 116 c m. En movimientos con la péndola más
corta Consonni utiliza un modulo de segundo especial para la indicación de segundo correcta.
Tempus f ugit
Es latín para "El tiempo se escapa ". Estas palabras se encuentran tradicionalmente sobre las esferas decorativas.