Sécurité; Sicurezza - Kaba SRM Montage- Und Betriebsanleitung

1.6 Sécurité
L'entraînement SRM pour portes coulissantes cintrées avec le
système de profils Gilgen 90 a été contrôlé par l'AST sur la base
des documents DIN 18650.
Suivant DIN 18650, les vantaux de portes et portails motorisés
exécutés en matériaux transparents doivent pouvoir être reconnus
sans problèmes, c.-à-d. ils doivent être clairement identifiés.
Lorsque la porte coulissante cintrée est réalisée avec des
vantaux étrangers, il faut veiller à ce que les directives locales en
vigueur pour éviter des endroits de coincement, soient respectées,
(p.ex. CH: directive CFST no. 1511; D: DIN 18650).
Lors de la mise en service de la porte coulissante cintrée, les
vitesses d'ouverture et de fermeture sont automatiquement réglées
en fonction du poids des vantaux, de manière à éviter tout danger
d'accident.
Le bon fonctionnement de tous les éléments de sécurité doit être
contrôlé.
Attention:
Un fonctionnement irréprochable des produits Kaba
Gilgen ne peut être garanti que lorsqu'ils sont
utilisés ensemble avec les accessoires originaux
de Kaba Gilgen (éléments de commande, éléments
de sécurité....), sinon Kaba Gilgen décline toute
responsabilité pour un fonctionnement sûr et fiable
de l'installation.
Selon la norme DIN 18650 qui décrit les exigences par rapport de
sécurité des systèmes de porte automatiques, une évaluation de
risque est à effectuer (en considérant le utilisateurs de la porte
ainsi que la situation de construction). L'évaluation de risque est
la base pour la choix des différentes mesures de protection et doit
être effectuée pendant le planing pour que le système de porte
puisse être installé en garantissant un fonctionnement sûr.
Selon la norme DIN 18650, les systèmes de porte automatiques
doivent être conçus de manière à éviter ou à protéger tout endroit
de coincement, de cisaillement, de poussée ou de pincement
pendant les mouvements d'ouverture et de fermeture.
Pour cette raison, nous conseillons de protéger comme suit les
installations accessibles au grand public (donc également aux
enfants et aux personnes âgées ou handicapées:
• Mouvement de fermeture
à l'aide de 2 déteceurs de présence actifs à infrarouge (dont
1 à l'extérieur et l'autre à l'intérieur)
et
• Mouvement d'ouverture
· Respect des distances de sécurité minimales entre les
vantaux coulissants et les parties latérales fixes
respectivement la paroi
ou
· à l'aide d'un vantail de protection.
0634-999-11g_2006.08.p65
F
1.6

Sicurezza

L'automazione per porta scorrevole rotonda SRM con il sistema
profili Gilgen 90 è stata controllata dal TÜV secondo DIN 18650.
Secono DIN 18650, le ante di porte e portoni motorizzati usando
materiale trasparente devono essere riconosciuti senza
problemi, vuole dire, devono essere chiaramente identificati.
Qualora la porta scorrevole rotonda è realizzata con delle ante
fornite dal committente, bisogna verificare le direttive locali, per
(p.es. CH: direttive CFST no. 1511; D: DIN 18650).
Durante la messa in funzione della porta scorrevole rotonda, le
velocità d'apertura e di chiusura sono automaticamente regolate
in funzione del peso delle ante in modo di evitare qualunque
incidente.
Il funzionamento di tutti gli elementi di sicurezza sono da controllare.
Attenzione:
La funzione senza difetti dei prodotti Kaba Gilgen
può essere garantita solamente con l'impiego
d'accessori originali Kaba Gilgen (elementi di
comando, di sicurezza....). Altrimenti la Kaba Gilgen
declina ogni responsabilità per una funzionalità
sicura e fidabile delle installazioni.
Secondo le norme DIN 18650 descrivendo le esigenze ai sistemi
per porte automatiche, una valutazione di rischio deve essere
effettuata (considerando l'utente della porta e la situazione sul
cantiere). Questa valutazione è la base per la scelta dei diversi
misuri di protezione. Essa deve essere effettuata già con la
pianificazione perchè il sistema di porta possa essere installato
e funzioni sicuramente.
Secondo le norme DIN 18650 i sistemi di porte automatiche
devono essere progettati in maniera di evitare e proteggere i
pericoli di schiacciamento, di cesoiamento, di impatto e di
essere inceppato durante il movimento di apertura e di chiusura.
Per questo consigliamo di proteggere gli impianti accessibili per
il pubblico (anche per bambini e persone handicappate e
anziane) come seguente:
• Movimento di chiusura
mediante 2 sensori infrarossi attivi di presenza (1x all'esterno
e 1x all'interno)
e
• Movimento di apertura
· Rispettare le distanze di sicurezza tra l'anta scorrevole e
le parti fissi risp. la parete
oppure
· mediante anta di protezione.
0634-999/11g
SRM
7-44
I