Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Pegelmesser
  5. VEGAPULS 61
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 61 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 61:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
VEGAPULS 61
4 ... 20 mA/HART - Zweileiter
Document ID: 28434

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 61

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 61

  • Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 61 4 … 20 mA/HART - Zweileiter Document ID: 28434...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen ....... 51 Den PC anschließen ...................... 51 Parametrierung mit PACTware ..................52 Parametrierung mit AMS™ und PDM ................53 Sicherung der Parametrierdaten ..................54 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 3 10.4 Warenzeichen ........................ 73 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2017-09-22 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

  • Seite 5: Batterieentsorgung

    1 Zu diesem Dokument Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 7: Sicherheitskennzeichen Am Gerät

    In den Ländern der EFTA ist der Einsatz zugelassen, sofern die jewei- ligen Standards umgesetzt wurden. Für den Betrieb innerhalb geschlossener Behälter müssen die Punkte a bis f in Annex E von EN 302372 erfüllt sein. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 8: Fcc-/Ic-Konformität (Nur Für Usa/Kanada)

    Die VEGAPULS mit allen Antennenbauformen sind FCC/IC-zugelas- sen. Von VEGA nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC/IC. Der VEGAPULS 61 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vorschriften und entspricht den RSS-210-Bestimmungen. Für den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten: •...

  • Seite 9: Produktbeschreibung

    Die Elektronikausführung hat Auswirkungen auf die CE-Konformität, die Funktionale Sicherheit (SIL), die Werkseinstellung für Mediumaus- wahl und Behälterform, die Messgenauigkeit, die Spannungsversor- gung sowie die Zulassungen des VEGAPULS 61. Die Unterschiede sind innerhalb dieser Betriebsanleitung an den jeweiligen Abschnitten aufgeführt.
  • Seite 10 3 Produktbeschreibung Abb. 1: VEGAPULS 61 - Gewindeausführung mit gekapseltem Antennensystem und Kunststoffgehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss mit gekapseltem Antennensystem Abb. 2: VEGAPULS 61, Ausführung mit Kunststoff-Hornantenne und Kunststoff- gehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik...

  • Seite 11: Arbeitsweise

    Die Ausführung mit Kunststoff-Hornantenne ist besonders geeignet für die Durchflussmessung in offenen Gerinnen oder die Pegelmes- sung in Gewässern. Die Elektronik mit erhöhter Empfindlichkeit ermöglicht den Einsatz des VEGAPULS 61 auch bei Anwendungen mit sehr schlechten Re- flexionseigenschaften oder bei Füllgütern mit niedrigem ε -Wert. Funktionsprinzip Von der Antenne des Radarsensors werden kurze Radarimpulse mit einer Dauer von ca.

  • Seite 12: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Das Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan- zeige, Bedienung und Diagnose. Es kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM" (Document-ID 27835). VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 13 Der Spülanschluss dient zum Einblasen von Betriebsluft in den Antennenbereich des Radarsensors. Damit wird die Oberfläche des Antennensystems vor Staubablagerungen oder Kondensatbildung geschützt. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "Spülan- schluss" (Document-ID 49552). VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 14 Elektronikeinsatz Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60. Für die unterschiedlichen Signalausgänge steht jeweils eine eigene Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektronik- einsatz VEGAPULS Serie 60" (Document-ID 30176). VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 15: Montieren

    Abb. 3: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Messbereich Die Bezugsebene für den Messbereich der Sensoren ist abhängig von der Antennenausführung. Bei dem gekapselten Antennensystem ist die Bezugsebene die Dichtfläche des Einschraubgewindes. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 16 Die ausgesandten Radarimpulse des VEGAPULS 61 sind elektro- magnetische Wellen. Die Polarisationsebene ist die Richtung des elektrischen Anteils. Ihre Lage ist durch Markierungen am Gerät gekennzeichnet. Abb. 5: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem Markierungsbohrung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 17: Montagevorbereitungen Montagebügel

    4 Montieren Abb. 6: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit Kunststoff- Hornantenne Markierungsstege Eignung für die Prozess- Stellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess befindlichen Teile bedingungen des Gerätes, insbesondere Sensorelement, Prozessdichtung und Prozessanschluss für die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind.

  • Seite 18: Montagehinweise

    Abb. 7: Montage an runden Behälterdecken Bezugsebene Behältermitte bzw. Symmetrieachse Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 19 Sie sicher, dass Sie die Mediumoberfläche erfassen und nicht das einströmende Medium. Abb. 9: Einströmende Flüssigkeit Stutzen Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren, dass der Antennenrand mindestens 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen heraus- ragt. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 20 4 Montieren Abb. 10: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen montieren, die höher als die Antennenlänge sind. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
  • Seite 21 Teil sehr konsistente Schäume auf der Füllgutober- fläche bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen. Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche Radarantennen und niederfrequente Radarsensoren (C-Band) einsetzen. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 22 Behälters als Bypassrohr möglich. Wählen Sie bei der Inbetriebnahme die Funktion "Bypassrohr". Richten Sie den Sensor so aus, dass die Polarisationsmarkierung am Prozessanschluss in einer Ebene mit den Rohrbohrungen oder VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 23 Markierung der Polarisationsrichtung Bei der Montage des Sensors auf einem Bypassrohr sollte der VEGAPULS 61 ca. 500 mm (19.69 in) oder mehr von der oberen Rohrverbindung entfernt montiert sein. Verwenden Sie bei einer extrem rauen Innenseite des Rohrs ein eingeschobenes Rohr (Rohr im Rohr) oder einen Radarsensor mit Rohrantenne.
  • Seite 24 = max. Befüllung der Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne max. Position Sensor Venturirinne Pegelmessung Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors in einem geschützten Bereich • Einbau senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 25: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver- schraubung. Class 2-Netzteil: begrenzter Spannungs- und Leistungspegel, besondere Isolation gegen Stromkreise höherer Spannung. SELV (Safety Extra Low Voltage)-Netzteil: begrenzter Spannungspegel, besondere Isolation gegen Stromkreise höherer Spannung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 26: Anschlussschritte

    Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben 2. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch Drehen nach links herausnehmen 3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen und Verschluss- stopfen herausnehmen VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 27: Anschlussplan Einkammergehäuse

    Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 12. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 28: Gehäuseübersicht

    5 6 7 8 Abb. 21: Elektronik- und Anschlussraum - Einkammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Federkraftklemmen zum Anschluss der externen Anzeige VEGADIS 61 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 29: Anschlussplan Zweikammergehäuse

    Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Gehäuseübersicht Abb. 23: Zweikammergehäuse Gehäusedeckel - Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 61 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 30 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 81 Anschlussraum I 2 C Abb. 25: Anschlussraum - Zweikammergehäuse Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 31: Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex D

    Abb. 26: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex d Gehäuseübersicht Abb. 27: Zweikammergehäuse Gehäusedeckel - Anschlussraum Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 61 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 32 Abb. 28: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 81 Anschlussraum Abb. 29: Anschlussraum Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung und Kabelschirm Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 33: Anschlussplan - Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung Einschaltphase Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 61 an die Spannungsversor- gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik •...

  • Seite 34: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 32: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 35: Bediensystem

    Sie bedienen das Gerät über die vier Tasten des Anzeige- und Be- dienmoduls. Auf dem LC-Display werden die einzelnen Menüpunkte angezeigt. Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 36: Inbetriebnahmeschritte

    Gleichzeitig wird dadurch der Arbeitsbereich des Sensors vom Maximum auf den benötigten Bereich begrenzt. 100% Abb. 34: Parametrierbeispiel Min.-/Max.-Abgleich Min. Füllstand = max. Messdistanz Max. Füllstand = min. Messdistanz Bezugsebene VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 37 2. Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter für den vollen Behälter eingeben. Beachten Sie dabei, dass der maximale Füllstand unterhalb des Totbereiches liegen muss. 3. Speichern der Einstellungen mit [OK] und wechseln mit [->] zur Mediumauswahl. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 38 Flüssigkeiten eingesetzt. In diesen Fällen ist die Behälterform bei der Inbetriebnahme auf "Lagertank" umzuschalten. Geben Sie die gewünschten Parameter über die entsprechenden Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 39 Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Vorsicht: Beim Einsatz des VEGAPULS 61 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur Füllhöhe.
  • Seite 40 Anzeigewert "Distanz": Darstellung des Messwertes in der gewähl- ten Abgleicheinheit, z. B. m(d) Anzeigewert ▼ Skaliert Anzeigeeinheit ▼ Volumen ▼ Skalierung 0 % = 0.0 l 100 % = 100.0 l VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 41 Im Menüpunkt "Kurvenauswahl" wird die jeweilige Kurve ausgewählt. Kurvenauswahl ▼ Echokurve Information: Bei der Auslieferung vom Werk ist die Trendaufzeichnung nicht aktiv. Sie muss vom Anwender über den Menüpunkt "Trendkurve starten" gestartet werden. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 42 3. Bestätigen von "Störsignalausblendung - jetzt ändern" mit [OK] und im darunter liegenden Menü "Neu anlegen" auswählen. Die tatsächliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfläche des Füllguts eingeben. Alle in diesem Bereich vorhandenen Störsignale VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 43: Service - Erweiterte Einstellung

    Service - Erweiterte Ein- Der Menüpunkt "Erweiterte Einstellung" bietet die Möglichkeit, den stellung VEGAPULS 61 für Anwendungen zu optimieren, bei denen sich der Füllstand sehr schnell ändert. Wählen Sie hierzu die Funktion "schnel- le Füllstandänderung > 1 m/min.". Erweiterte Einstellung schnelle Füllstandänderung...

  • Seite 44: Grundeinstellung

    Wenn der "Reset" durchgeführt wird, setzt der Sensor die Werte folgender Menüpunkte auf die Resetwerte (siehe Tabelle) zurück: Menüpunkt Resetwert Max.-Abgleich 0 m(d) Min.-Abgleich Messbereichsende in m(d) Medium Flüssigkeit Sensorspezifische Grundeinstellung. Je nach Sensortyp, siehe Kapitel "Technische Daten". VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 45 B. in der Softwareversion 3.50 zur Auswahl: • Deutsch • English • Français • Espanõl Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 46 Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw. ge- schrieben: Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 47 Daten aus Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen Info In diesem Menü lesen Sie die wichtigsten Information zum Sensor aus: • Gerätetyp • Seriennummer: 8-stellige Zahl, z. B. 12345678 Gerätetyp Seriennummer • Kalibrierdatum: Datum der werkseitigen Kalibrierung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 48: Menüplan

    Info Min.-Abgleich Max.-Abgleich Medium Behälterform ▼ 0.00 % 100.00 % Flüssigkeit ▼ ▼ nicht bekannt nicht bekannt 30.000 m(d) 0.000 m(d) 0.665 m(d) 0.665 m(d) Dämpfung Linearisierungskurve Sensor-TAG ▼ Sensor Linear VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 49 Min.-Strom: 4 mA ▼ rung ▼ Max.-Strom: 20 mA Reset Abgleicheinheit Sprache ▼ ▼ ▼ Reset auswählen? m(d) Deutsch Nicht aktiviert HART-Betriebsart Sensordaten kopieren Standard Sensordaten kopieren? Jetzt aktivieren? Adresse 0 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 50: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGAPULS 61 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An- zeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul"...

  • Seite 51: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen

    VEGACONNECT extern TWIST Abb. 36: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGAPULS 61 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 52: Parametrierung Mit Pactware

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswider- stand ausgestattet.

  • Seite 53: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm

    Gerätebeschreibungen sind in den aktuellen Versionen von AMS™ und PDM bereits enthalten. Bei älteren Versionen von AMS™ und PDM können diese kostenfrei über das Internet heruntergeladen werden. Gehen Sie hierzu auf www.vega.com. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 54: Sicherung Der Parametrierdaten

    Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation.

  • Seite 55: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer...

  • Seite 56: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Beim Laden vor Ort müssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he- runtergeladen werden (siehe Betriebsanleitung "Elektronikeinsatz"). Zuordnung Die Elektronikeinsätze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw. in der Versor- gung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 57: Softwareupdate

    Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 58: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 59: Anhang

    4 Nm Befestigungsbügel am Sensorgehäuse Gewicht, je nach Prozessanschluss und 0,7 … 3,4 kg (1.543 … 7.496 lbs) Gehäusewerkstoff Anzugsmomente Max. Anzugsmomente, Ausführung Gewinde Ʋ G1½ 7 Nm (5.163 lbf ft) VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 60 Ʋ Relative Luftfeuchte 45 … 75 % Ʋ Luftdruck 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Bei Füllgütern mit einer geringen Dielektrizitätszahl bis zu 50 cm (19.69 in). VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 61 Abb. 39: Messabweichung VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem Entspricht Bereich mit 50 % der abgestrahlten Leistung Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandände- rung. Inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 62 1,0 m (3.280 ft) 10 m (32.80 ft) -15 mm (- 0.590 in) - 30 mm (- 1.180 in) Abb. 40: Messabweichung VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem und erhöhter Empfindlichkeit 10 mm (0.394 in) 5 mm (0.197 in) 0,5 m (1.6 ft) 20 m (65.60 ft)
  • Seite 63 1 x IP 68-Kabelverschraubung M20 x 1,5; 1 x Blindstop- fen M20 x 1,5 Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. Je nach Ausführung M12 x 1, nach DIN 43650, Harting, 7/8" FF. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 64 20 … 30 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät 20 … 36 V DC Zulässige Restwelligkeit Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Bürdenwiderstand Ʋ Berechnung )/0,022 A VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 65 Type 6P Zweikammer IP 66/IP 67 Type 4X IP 66/IP 68 (0,2 bar) Type 6P IP 68 (1 bar) Type 6P Edelstahl (elektropoliert) Einkammer IP 66/IP 68 (0,2 bar) Type 6P VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 66 Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com "Gerätesuche (Seriennummer)" sowie über den allgemeinen Downloadbereich heruntergeladen werden. Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 67: Maße

    Abb. 43: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Kunststoffgehäuse Aluminiumgehäuse Aluminium-Zweikammergehäuse Edelstahlgehäuse, elektropoliert Edelstahlgehäuse - Feinguss VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 68 Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse - Feinguss VEGAPULS 61, Gewindeausführung SW 50 mm (1.97") G1½A / 1½ NPT ø 39 mm (1.54") Abb. 45: VEGAPULS 61, Gewindeausführung G1½ A und 1½ NPT VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 69 Clamp 2" (ø 64 mm), 2½" (ø 77,5 mm), 3" (ø 91 mm) nach DIN 32676, ISO 2852/316L Rohrverschraubung nach DIN 11851 DN 50 und DN 80 Tuchenhagen Varivent DN 32 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 70 2,5 mm (0.10") 75 mm (2.95") 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 47: VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 71 ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 48: VEGAPULS 61, Überwurfflansch DN 80/3"/JIS80 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 72 10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Adapterflansch ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") Abb. 49: VEGAPULS 61, Adapterflansch DN 100/DN 150 Adapterflansch Dichtung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 73: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 74 Notizen VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 75 Notizen VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 76 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis