VEGA VEGAPULS 61 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VEGAPULS 61:
- Betriebsanleitung (108 Seiten) ,
- Kurz- betriebsanleitung (24 Seiten) ,
- Kurzanleitung (20 Seiten)
Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 61
Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 61
- Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 61 4 … 20 mA/HART - Vierleiter Document ID: 28439 Radar...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Parametrierung mit PACTware ....44 Parametrierung mit AMS™ und PDM... . . 45 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 3 Lieferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". Anleitungen für Zubehör und Ersatzteile Tipp: Für den sicheren Einsatz und Betrieb Ihres VEGAPULS 61 bieten wir Zubehör und Ersatzteile an. Die zugehörigen Dokumentationen sind: 27835 - Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM 32628 - Schnittstellenadapter VEGACONNECT...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendun- gen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". -
Seite 6: Sicherheitskennzeichen Am Gerät
Von VEGA nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC/IC. Der VEGAPULS 61 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vorschriften und entspricht den RSS-210-Bestimmungen. Für den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten: Das Gerät darf keine Störemissionen verursachen Das Gerät muss unempfindlich gegen Störimmissionen sein, auch... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Ex-Bereiche
Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 8: Produktbeschreibung
Ggf. weiteren Bescheinigungen Der VEGAPULS 61 besteht aus den Komponenten: Komponenten Prozessanschluss mit gekapseltem Antennensystem Gehäuse mit Elektronik Gehäusedeckel, optional mit Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 9 3 Produktbeschreibung Abb. 1: VEGAPULS 61 - Gewindeausführung mit gekapseltem Antennensystem und Aluminium-Zweikammergehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss mit gekapseltem Antennensystem Abb. 2: VEGAPULS 61, Gewindeausführung mit Kunststoffhornantenne und Alu- Zweikammergehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik...
-
Seite 10: Arbeitsweise
Zusätzlich zum Typschild außen am Gerät finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Gerätes. 3.2 Arbeitsweise Der VEGAPULS 61 ist ein Radarsensor im K-Band (Sendefrequenz Einsatzbereich ca. 26 GHz) zur kontinuierlichen Füllstandmessung. Die Ausführung mit gekapseltem Antennensystem ist besonders geeignet für die Füllstandmessung von aggressiven Flüssigkeiten in... -
Seite 11: Bedienung
Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung schützen Mechanische Erschütterungen vermeiden Lager- und Transport- Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Techni- temperatur sche Daten - Umgebungsbedingungen" Relative Luftfeuchte 20 … 85 % VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 12: Montieren
Abb. 3: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Die Bezugsebene für den Messbereich der Sensoren ist abhängig von Messbereich der Antennenausführung. Bei dem gekapselten Antennensystem ist die Bezugsebene die Dichtfläche des Einschraubgewindes. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 13 Anhaftungen an der Antenne bilden, die später zu Fehlmessungen führen können. Die ausgesandten Radarimpulse des VEGAPULS 61 sind elektro- Polarisationsebene magnetische Wellen. Die Polarisationebene ist die Richtung des elektrischen Anteils. Ihre Lage ist durch Markierungen am Gerät gekennzeichnet. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 14: Eignung Für Die Prozessbedingungen
4 Montieren Abb. 5: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem Markierungsbohrung Abb. 6: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit Kunststoffhorn- antenne Markierungsstege Eignung für die Pro- Stellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess befindlichen Teile des zessbedingungen Gerätes, insbesondere Sensorelement, Prozessdichtung und Pro-... -
Seite 15: Montagehinweise
Anhaftungen an der Behälterwand zu erwarten sind. In diesem Fall empfiehlt es sich, die Störsignalspeicherung zu einem späteren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen. > 200 mm (7.87") Abb. 7: Montage an runden Behälterdecken Bezugsebene Behältermitte bzw. Symmetrieachse VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 16 Sie sicher, dass Sie die Füllgutoberfläche erfassen und nicht das einströmende Füllgut. Abb. 9: Einströmende Flüssigkeit Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren, dass der Stutzen Antennenrand mindestens 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen heraus- ragt. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 17 Abb. 10: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen montieren, die höher als die Antennenlänge sind. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
- Seite 18 Abb. 13: Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei Rührwerken im Behälter sollten Sie eine Störsignalspeicherung bei Rührwerke laufendem Rührwerk durchführen. Somit ist sichergestellt, dass die Störreflektionen des Rührwerks in unterschiedlichen Positionen ab- gespeichert werden. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 19 Füllhöhe reichen, da eine Messung nur im Rohr möglich ist. Schwallrohr Beachten Sie auch die erforderliche obere Entlüftungsbohrung im Schwallrohr, die in einer Ebene mit der Polarisationsmarkierung am Sensor angeordnet werden muss (siehe Abbildung: "Rohrantennen- systeme im Tank"). VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 20 Entlüftungsbohrung max. ø 5 mm (0.2 in) Der Antennendurchmesser des Sensors sollte möglichst dem Innen- durchmesser des Rohrs entsprechen. Beim VEGAPULS 61 sind dies ca. 40 mm (1.575 in). Der Sensor ist bei Rohrdurchmessern von 40 … 80 mm (1.575 … 3.15 in) einsetzbar.
- Seite 21 Markierung der Polarisationsrichtung Bei der Montage des Sensors auf einem Bypassrohr sollte der VEGAPULS 61 ca. 500 mm (19.69 in) oder mehr von der oberen Rohrverbindung entfernt montiert sein. Verwenden Sie bei einer extrem rauen Innenseite des Rohrs ein eingeschobenes Rohr (Rohr im Rohr) oder einen Radarsensor mit Rohrantenne.
- Seite 22 3 ... 4 x h 90° Abb. 18: Durchflussmessung mit Khafagi-Venturirinne: d = Mindestabstand des Sensors; h = max. Befüllung der Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne max. Position Sensor Venturirinne VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 23 4 Montieren Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: Pegelmessung Einbau des Sensors in einem geschützten Bereich Einbau senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 24: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Der 4 … 20 mA-Stromausgang wird mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Ein- streuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 61326 für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 25: Anschlussschritte
Öffnungshebel der Klemmen nach unten drücken, die Klemmen- feder schließt hörbar Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen prüfen Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 26: Anschlussplan Zweikammergehäuse
12 Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Abb. 19: Anschlussschritte 5 und 6 5.3 Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-d-Ausführung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 27 Gehäusedeckel Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung Elektronikraum Display I ² C 5 6 7 8 Abb. 21: Elektronikraum beim Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 61 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 28 Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Information: Bitte beachten Sie, dass das Anzeige- und Bedienmodul nur im Elektronikraum eingesetzt werden darf. Anschlussplan 4...20mA L1 N 4 ... 20 mA Abb. 23: Anschlussplan Zweikammergehäuse Spannungsversorgung Signalausgang VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 29: Einschaltphase
5 An die Spannungsversorgung anschließen 5.4 Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 61 an die Spannungsversor- Einschaltphase gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: Interne Prüfung der Elektronik Anzeige des Gerätetyps, der Firmwareversion sowie des Sensor- TAGs (Sensorbezeichnung) Ausgangssignal springt kurz (ca. -
Seite 30: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul
Anzeige- und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weiterer Anschluss ist nicht erforderlich. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 31 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM Abb. 24: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständigen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 32: Bediensystem
Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. Ca. 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein automatischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 33: Inbetriebnahmeschritte
Hilfe von PACTware bzw. DTM. HART-Betriebsart Standard Adresse 0 Da es sich beim VEGAPULS 61 um ein Distanzmessgerät handelt, Parametrierung wird die Entfernung vom Sensor bis zur Füllgutoberfläche gemessen. Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. - Seite 34 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter für den vollen Behälter eingeben. Beachten Sie dabei, dass der maximale Füllstand unterhalb des Totbereiches liegen muss. Speichern der Einstellungen mit [OK] und wechseln mit [->] zur Mediumauswahl. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 35 Ihnen dieser Menüpunkt je nach Auswahl von Flüssigkeit oder Schüttgut verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Bei "Flüssigkeit" sind dies "Lagertank", "Standrohr", "Offener Behälter" oder "Rühr- werksbehälter", bei "Schüttgut", "Silo" oder "Bunker". Behälterform Lagertank VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 36 Dies sollte bei geringem Füllstand erfolgen, damit alle evtl. vorhandenen Störreflexionen erfasst werden können. Störsignalausblendung Jetzt ändern? Gehen Sie wie folgt vor: Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durch Drücken von [OK]. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 37 Somit kann in diesem Bereich der Füllstand nicht mehr erfasst werden. Der Menüpunkt "Erweiterte Einstellung" bietet die Möglichkeit, den Erweiterte Einstellung/ VEGAPULS 61 für Anwendungen zu optimieren, bei denen sich der Schnelle Füllstandände- Füllstand sehr schnell ändert. Wählen Sie hierzu die Funktion rung "schnelle Füllstandänderung >...
- Seite 38 20 mA Stromausgang - Min.-Strom 4 mA Stromausgang - Störung < 3.6 mA Abgleicheinheit m(d) Die Werte folgender Menüpunkte werden mit dem "Reset" nicht auf die Resetwerte (siehe Tabelle) zurückgesetzt: Sensorspezifische Grundeinstellung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 39 Menüplan abgebildet. Eine nähere Beschreibung dieser Menüpunkte finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul". Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 40: Menüplan
Sensor-TAG Linear ▼ Sensor Display Grundeinstellung Display ▶ Diagnose Service Info Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Beleuchtung 0 % = 0.0 l Skaliert Volumen ▼ Ausgeschaltet ▼ 100 % = 100.0 l ▼ VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 41 Jetzt aktivieren? Standard Adresse 0 Info Grundeinstellung Display Diagnose Service Info ▶ Gerätetyp Kalibrierdatum Letzte Änderung über PC Sensormerkmale 21. Januar 2009 Softwareversion Jetzt anzeigen? Seriennummer 21. Januar 2009 3.50 12345678 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 42: Sicherung Der Parametrierdaten
Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGAPULS 61 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul"... -
Seite 43: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen
Abb. 26: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor USB-Kabel zum PC VEGACONNECT Sensor VEGACONNECT extern TWIST Abb. 27: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 44: Parametrierung Mit Pactware
Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innenwider- stand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand notwendig. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswiderstand ausge- stattet. -
Seite 45: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm
7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen Hinweis: Bitte beachten Sie, dass zur Inbetriebnahme des VEGAPULS 61 die DTM Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss. Alle derzeit verfügbaren VEGA-DTMs sind in einer DTM Collection auf CD zusammengefasst und können gegen eine Schutzgebühr über die zuständige VEGA-Vertretung bezogen werden. -
Seite 46: Instandhalten Und Störungen Beseitigen
Verhalten bei Störungen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung aufgetretener Störungen zu ergreifen. Der VEGAPULS 61 bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funktionssicher- Störungsursachen heit. Dennoch können während des Betriebes Störungen auftreten. Diese können z. B. folgende Ursachen haben:... -
Seite 47: Verhalten Nach Störungsbeseitigung
Hardwarefehler, Elektronik defekt à Gerät austauschen bzw. zur Reparatur einsenden Verhalten nach Stö- Je nach Störungsursache und getroffenen Maßnahmen sind ggf. die rungsbeseitigung im Kapitel "In Betrieb nehmen" beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 48: Elektronikeinsatz Tauschen
Die Elektronikeinsätze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und Zuordnung unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw. in der Versorgung. 8.4 Softwareupdate Die Softwareversion des VEGAPULS 61 ist wie folgt feststellbar: Auf dem Typschild der Elektronik Über das Anzeige- und Bedienmodul Über PACTware Auf unserer Website www.vega.com finden Sie alle Softwarehistorien. -
Seite 49: Das Gerät Reparieren
Verpackung anbringen Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre zuständige Vertretung finden Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter: "Unternehmen - VEGA weltweit" VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 50: Ausbauen
Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 51: Anhang
Distanz zum Füllstand - skaliert (z. B. hl, %) Messauflösung digital > 1 mm (0.039 in) Eingangsgröße Messgröße Abstand zwischen Prozessanschluss und Füllgut- oberfläche Bei induktiver Last ohmscher Anteil mindestens 25 Ω/mH. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 52 Bei Füllgütern mit geringem DK-Wert bis zu 50 cm (19.69 in). Entspricht Bereich mit 50 % der abgestrahlten Leistung Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandänderung. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 53 10 Anhang Messgenauigkeit Messauflösung allgemein < 1 mm (0.039 in) Messabweichung siehe Diagramme Inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit. VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 54 1,0 m (3.280 ft) 10 m (32.80 ft) -15 mm (- 0.590 in) - 30 mm (- 1.180 in) Abb. 30: Messabweichung VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem und erhöhter Empfindlichkeit 10 mm (0.394 in) 5 mm (0.197 in) 0,5 m (1.6 ft) 10 m (32.80 ft)
-
Seite 55: Einfluss Der Umgebungstemperatur Auf Die Sensorelektronik
1,0 m (3.280 ft) 10 m (32.80 ft) -15 mm (- 0.590 in) - 30 mm (- 1.180 in) Abb. 32: Messabweichung VEGAPULS 61 mit Kunststoffhornantenne und erhöhter Empfindlichkeit Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Sensorelektronik Mittlerer Temperaturkoeffizient des Nullsig- 0,03 %/10 K... - Seite 56 Funktionale Sicherheit nach IEC 61508-4 Einkanalige Architektur (1oo1D) bis SIL2 Zweikanalige diversitär redundante Ar- bis SIL3 chitektur (1oo2D) Detaillierte Informationen finden Sie im mitgelieferten Safety Manual der Geräteserie bzw. unter "www.vega.com", "Downloads", "Zulassungen". VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 57 Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "serial number search" sowie über "Downloads" und "Zulassungen" heruntergeladen werden.
-
Seite 58: Maße
Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) VEGAPULS 61 - Gewindeausführung SW 50 mm (1.97") G1½A / 1½ NPT ø 39 mm (1.54") Abb. 34: VEGAPULS 61 - Gewindeausführung G1½ A und 1½ NPT VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 59 ø 68 mm (2.68") ø 84 mm (3.31") Abb. 35: VEGAPULS 61 - aseptischer Anschluss Tri-Clamp 2" und 3" Rohrverschraubung nach DIN 11851 DN 50 und DN 80 Tuchenhagen Varivent DN 32 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 60 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") 1.4301 PBT-GF30 75 mm (2.95") 9 mm 107 mm (0.35") (4.21") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 36: VEGAPULS 61 - Ausführung mit Montagebügel VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 61: Vegapuls 61 - Ausführung Mit Überwurfflansch
ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 37: VEGAPULS 61 - Überwurfflansch DN 80/3"/JIS80 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 62 ø 107 mm ø (4.21") ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 115 mm (4.53") ø 126 mm (4.96") Abb. 38: VEGAPULS 61 - Adapterflansch DN 100/DN 150 Adapterflansch Dichtung VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 63: Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии... - Seite 64 Telefon +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: info@de.vega.com www.vega.com ISO 9001 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010 Änderungen vorbehalten 28439-DE-100315...