Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Ausstattung
  5. VEGAPULS 61
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 61 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 61:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
VEGAPULS 61
Profibus PA
Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie
Document ID:
41715
Radar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 61

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 61

  • Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 61 Profibus PA Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie Document ID: 41715 Radar...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Parametrierung mit PACTware ....51 Sicherung der Parametrierdaten ....52 VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 3 11.4 Maße........81 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei. Redaktionsstand: 2012-02-28 VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwen- dungen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Ce-Konformität

    EN 302729-1/2. Es ist für den uneingeschränkten Einsatz innerhalb und außerhalb geschlossener Behälter in den Ländern der EU und der EFTA zugelassen, die diese Richtlinie umgesetzt haben: Österreich, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Dänemark, Estland, Frankreich, VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 7: Funktechnische Zulassung Für Usa/Kanada

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 8: Produktbeschreibung

    Artikelnummer des Gerätes (HTML) Lieferdatum (HTML) Auftragsspezifische Gerätemerkmale (HTML) Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung (PDF) Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) Prüfzertifikat Messgenauigkeit (PDF) Gehen Sie hierzu auf www.vega.com, "Service" "VEGA Tools" und "serial number search". VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 9: Arbeitsweise

    Sensoren" (optional) Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführun- gen) Ggf. weiteren Bescheinigungen 3.2 Arbeitsweise Der VEGAPULS 61 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Füll- Einsatzbereich standmessung von Flüssigkeiten unter einfachen Prozessbedingun- gen. Das Gerät ist ideal auch für alle Anwendungen im Wasser- und Abwasserbereich.

  • Seite 10: Zubehör Und Ersatzteile

    PACTware mit VEGA-DTM erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Schnitt- stellenadapter VEGACONNECT" (Document-ID 32628). Externe Anzeige- und Das VEGADIS 61 ist eine externe Anzeige- und Bedieneinheit für Sensoren mit Einkammergehäuse und Ex-d-Zweikammergehäuse. Bedieneinheit VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 11 Der Elektronikeinsatz VEGAPULS Serie 60 ist ein Austauschteil für Elektronikeinsatz Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60. Für die unterschiedlichen Signalausgänge steht jeweils eine eigene Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektro- nikeinsatz VEGAPULS Serie 60" (Document-ID 36801). VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 12: Montieren

    Edelstahl kann der Überwurfflansch direkt über das Gehäuse geführt werden. Beim Aluminium-Zweikammergehäuse ist eine nachträgliche Montage nicht möglich, die Montageart ist bei der Bestellung festzu- legen. Zeichnungen zu diesen Montageoptionen finden Sie im Kapitel "Maße". VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 13: Montagevorbereitungen Montagebügel

    Je nach gewählter Variante kann der Sensor wie folgt im Bügel geschwenkt werden: Einkammergehäuse Neigungswinkel 180° stufenlos Neigungswinkel in drei Stufen 0°, 90° und 180° Zweikammergehäuse Neigungswinkel 90° stufenlos Neigungswinkel in zwei Stufen 0° und 90° VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 14: Montagehinweise

    Anteils. Durch Drehen des Gerätes im Verbindungs- flansch oder Einschraubstutzen kann die Polarisation genutzt werden, um die Auswirkung von Störechos zu reduzieren. Die Lage der Polarisationsebene ist durch eine Markierung am Prozessanschluss des Gerätes gekennzeichnet. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 15 4 Montieren Abb. 5: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem Markierungsbohrung Abb. 6: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit Kunststoffhorn- antenne Markierungsstege Montieren Sie den Sensor an einer Position, die mindestens 200 mm Montageposition (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. Wenn der Sensor in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken mittig montiert wird, können...
  • Seite 16 Abb. 8: Montage des Radarsensors an Behältern mit konischem Boden Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen Einströmendes Füllgut Sie sicher, dass Sie die Füllgutoberfläche erfassen und nicht das einströmende Füllgut. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 17: Stutzen Bei Kunststoffhornantenne

    4 Montieren Abb. 9: Montage des Radarsensors bei einströmendem Füllgut Stutzen bei Kunststoff- Für die Montage des VEGAPULS 61 auf einem Stutzen steht ein hornantenne entsprechender Überwurfflansch für DN 80 (ASME 3" oder JIS 80) sowie ein geeigneter Adapterflansch zur Verfügung.
  • Seite 18 4 Montieren Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllgutes können Sie den VEGAPULS 61 auch auf längeren Rohrstutzen montieren. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Sie müssen danach eine Störsignalspeicherung durchführen. Die Tabellen unten geben die max. Rohrstutzenlänge h in Abhängig- keit vom Durchmesser d an.
  • Seite 19 Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das Nutzecho beeinträchtigen. Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine möglichst "freie Sicht" der Radarsignale zum Füllgut. Bei vorhandenen Behältereinbauten sollten Sie bei der Inbetrieb- nahme eine Störsignalspeicherung durchführen. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 20 Teil sehr kompakte Schäume auf der Füllgutober- fläche bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen. Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche Radarantennen, die Elektronik mit erhöhter Empfindlichkeit oder niederfrequente Radarsensoren (C-Band) einsetzen. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 21 100% Abb. 16: Aufbau Schwallrohr Radarsensor Markierung der Polarisationsrichtung Gewinde bzw. Flansch am Gerät Entlüftungsbohrung Bohrungen Schweißnaht Vorschweißflansch Kugelhahn mit vollem Durchgang Befestigung des Schwallrohres Hinweise zur Ausrichtung: Markierung der Polarisationsebene am Sensor beachten VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 22 Der Antennendurchmesser des Sensors sollte möglichst dem Innendurchmesser des Rohres entsprechen Durchmesser soll konstant über die gesamte Länge sein Eine Alternative zur Messung im Schwallrohr ist die Messung in einem Messung im Bypass Bypass außerhalb des Behälters. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 23 Der 0 %-Punkt darf nicht unterhalb der unteren Rohrverbindung zum Behälter liegen Mindestabstand Sensorbezugsebene zur Oberkante obere Rohr- verbindung > 300 mm Der Rohrdurchmesser muss bei der Antennengröße 40 mm (1½") mindestens DN 40 bzw. 1½" betragen VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 24 Unterwasser Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit Abstand zur Überfallblende Abstand Blendenöffnung über Grund VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 25 Position Sensor Venturirinne Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: Einbau des Sensors auf der Einlaufseite Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit Abstand zur Venturirinne Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 26: An Das Bussystem Anschließen

    Kabelschirm am Speisegerät, in der Anschlussbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. Dazu muss der Schirm im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungs- klemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenzialaus- gleich verbunden sein. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 27: Anschließen

    Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb. 20: Anschlussschritte 5 und 6 Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 28: Anschlussplan Einkammergehäuse

    Elektronik- und An- schlussraum 6 7 8 Abb. 21: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Wahlschalter für Bus-Adresse Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 29: Anschlussplan Zweikammergehäuse

    Wahlschalter für Bus-Adresse Information: Der Anschluss einer externen Anzeige- und Bedieneinheit ist bei diesem Zweikammergehäuse nicht möglich. Anschlussraum Abb. 23: Anschlussraum Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 30: Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex D

    5.5 Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex d Elektronikraum 6 7 8 Abb. 25: Elektronikraum Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Wahlschalter für Bus-Adresse Interne Verbindung zum Steckverbinder für externe Anzeige- und Bedien- einheit (optional) VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 31: Stecker M12 X 1 Für Externe Anzeige- Und Be- Dieneinheit

    Abb. 27: Sicht auf den Steckverbinder Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Kontaktstift Farbe Verbindungslei- Klemme Elektronikein- tung im Sensor satz Pin 1 Braun Pin 2 Weiß Pin 3 Blau Pin 4 Schwarz VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 32: Anschlussplan - Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    ßend muss diese Adresse geändert werden, um weitere Geräte einbinden zu können. Die Adresseinstellung erfolgt wahlweise über: Die Adresswahlschalter im Elektronikraum des Gerätes (hardwa- remäßige Adresseinstellung) Das Anzeige- und Bedienmodul (softwaremäßige Adresseinstel- lung) PACTware/DTM (softwaremäßige Adresseinstellung) VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 33: Einschaltphase

    Der Adressierungsvorgang wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul" beschrieben. 5.8 Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 61 an das Bussystem führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch. Folgende Schritte werden durchlaufen: Interne Prüfung der Elektronik Anzeige von Gerätetyp, Hard- und Softwareversion, Messstellen-...

  • Seite 34: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weiterer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 30: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse im Elektronikraum VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 35 Abb. 31: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Zweikammergehäuse Im Elektronikraum Im Anschlussraum (bei Ex d-Ausführungen nicht möglich) Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständigen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 36: Bediensystem

    Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. Ca. 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein automatischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 37: Parametrierung

    Faktoren hinzu. Bei Schüttgütern sind dies Staubentwicklung, Schüttkegel und zusätzliche Echos durch die Behälterwand. Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzupassen, sollte in diesem Menüpunkt zuerst die Auswahl "Flüs- sigkeit" oder "Schüttgut" getroffen werden. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 38 Innendurchmesser des verwendeten Standrohres eingegeben wird. Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde: Lagertank: Aufbau: großvolumig, stehend zylindrisch, liegend rund Füllgutgeschwindigkeit: langsame Befüllung und Entleerung Prozess-/Messbedingungen: Kondensatbildung Ruhige Füllgutoberfläche Höchste Anforderung an die Messgenauigkeit Lagertank mit Produktumwälzung: VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 39 Sehr schnelle Befüllung und Entleerung Behälter wird sehr häufig befüllt und entleert Behälter: beengte Einbausituation Prozess-/Messbedingungen: Kondensatbildung, Produktablagerungen an der Antenne Schaumbildung Standrohr: Füllgutgeschwindigkeit: Sehr schnelle Befüllung und Entleerung Behälter: Entlüftungsbohrung Verbindungsstellen wie Flansche, Schweißnähte VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 40 Abstand Sensor Wasseroberfläche ist groß Hohe Dämpfung des Ausgangssignals aufgrund von Wellen- bildung Eis- und Kondensatbildung an der Antenne möglich Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Schwemmgut oder Tiere sporadisch auf der Wasserober- fläche Offenes Gerinne (Durchflussmessung): VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 41 Sie unseren Service oder verwenden Sie ein Gerät zur Trennschichtmessung. Bei "Schüttgut" stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde: Silo (schlank und hoch): Behälter aus Metall: Schweißnähte Prozess-/Messbedingungen: Befüllung dicht am Sensor Systemrauschen bei völlig leerem Silo erhöht VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 42 Messwertsprünge, z. B. durch LKW-Befüllung Schnelle Reaktionsgeschwindigkeit Großer Abstand zum Füllgut Demonstration: Einstellung für alle Anwendungen, die nicht typisch Füllstand- messung sind Sensor akzeptiert jegliche Messwertänderung innerhalb des Messbereichs sofort Typische Anwendungen: Gerätedemonstration Objekterkennung/-überwachung (zusätzliche Einstellungen erforderlich) VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 43 Distanzen beispielsweise von 10 % und 90 % abgeglichen werden. Ausgangspunkt für diese Distanzangaben ist immer die Dichtfläche des Gewindes oder Flansches. Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche Füllhöhe errechnet. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 44 Gehen Sie wie folgt vor: Inbetriebnahme/Max.-A- bgleich Mit [->] den Menüpunkt Max.-Abgleich auswählen und mit [OK] bestätigen. Mit [OK] den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 45 Die Signalstärke ermöglicht eine Beurteilung der Qualität der Messung. Die "Störsignalausblendung" stellt die gespeicherten Störechos (siehe Menü "weitere Einstellungen") des leeren Behälters mit Signalstärke in "dB" über den Messbereich dar. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 46 Gehen Sie wie folgt vor: Den Menüpunkt "Weitere Einstellungen" mit [->] auswählen und mit [OK] bestätigen. Mit [->] den Menüpunkt "Störsignalaus- blendung" auswählen und mit [OK] bestätigen. Wieder mit [OK] bestätigen. Wieder mit [OK] bestätigen. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 47 Rundtank oder Kugeltank - und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gewünscht ist. Für diese Behälter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt. Sie geben das Ver- hältnis zwischen prozentualer Füllstandhöhe und dem Behältervolu- men an. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 48 Echokurvenspeicher sowie Ereignisspeicher wer- den gelöscht. Basiseinstellungen: Zurücksetzen der Parametereinstellungen inkl. Spezial- und Laborparameter auf die Defaultwerte des jeweiligen Gerätes. Eine angelegte Störsignalausblendung, frei programmierte Linearisierungskurve, Messwertspeicher, Echo- kurvenspeicher sowie Ereignisspeicher werden gelöscht. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 49 Schleppzeiger Messwert: Zurücksetzen der gemessenen Min.- und Max.-Distanzen auf den aktuellen Messwert. Wählen Sie die gewünschte Resetfunktion mit [->] aus und bestätigen Sie mit [OK]. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des VEGAPULS 61: Menü Menüpunkt Defaultwert Inbetriebnahme...

  • Seite 50: Sicherung Der Parametrierdaten

    Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 51: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Sie stets die neueste DTM Collection verwenden. Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in älteren Firmwareversionen ent- halten. Die neueste Gerätesoftware können Sie von unserer Home- page herunterladen. Eine Beschreibung des Updateablaufs ist eben- falls im Internet verfügbar. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 52: Sicherung Der Parametrierdaten

    Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. 7.3 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 53: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als Enhanced Device Description (EDD) für DD-Bedienprogramme wie z. B. AMS™ und PDM zur Verfügung. Diese Dateien können über das Internet heruntergeladen werden. Gehen Sie hierzu über www.vega.com und "Downloads" zum Punkt "Software". VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 54: Diagnose, Asset Management Und Service

    Echokurve der Inbetriebnahme: Diese dient als Referenz-Echo- kurve für die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme. Veränderun- gen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen an der Antenne lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert über: VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 55: Asset-Management-Funktion

    Anwender ist nicht möglich. Funktionskontrolle (Function check): Am Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simulation). Diese Statusmeldung ist immer aktiv. Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht möglich. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 56 Softwareupdate fähige Soft- l Elektronikausführung ware prüfen l Elektronik austau- schen l Gerät zur Reparatur einsenden F040 l Hardwaredefekt l Elektronik austau- Bit 4 schen Fehler in der Elektro- l Gerät zur Reparatur einsenden VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 57: Function Check

    Betriebsspannung zu l Reset durchführen niedrig l Betriebsspannung kurzzeitig trennen Function check Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Function check" und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 58 Hardwarefehler EEPROM l Elektronik austauschen Fehler in der l Gerät zur Reparatur ein- nicht aktiven senden Linearisie- rungstabelle M502 l Hardwarefehler EEPROM l Elektronik austauschen Fehler im l Gerät zur Reparatur ein- Diagnosespei- senden cher VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 59: Störungen Beseitigen

    Störungen so beseitigen. Behandlung von Mess- Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele für anwen- fehlern bei Flüssigkeiten dungsbedingte Messfehler bei Flüssigkeiten an. Dabei wird unter- schieden zwischen Messfehlern bei: Konstantem Füllstand Befüllung Entleerung VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 60 Amplitude oder Ort eines l Ursache der veränderten Stör- Störechos hat sich geändert echos ermitteln, Störsignalaus- (z. B. Kondensat, Produktab- blendung mit z. B. Kondensat lagerungen); Störsignalaus- durchführen blendung passt nicht mehr VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 61 9. Messwert springt bei l Variierendes Kondensat oder l Störsignalausblendung durch- Befüllung sporadisch Verschmutzungen an der An- führen oder Störsignalausblen- auf 100 % tenne dung mit Kondensat/ Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erhöhen time VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 62: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Plausibilität und Vollständigkeit zu überprüfen. Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, rufen 24 Stunden Service-Hot- line Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 63: Elektronikeinsatz Tauschen

    Beachten Sie, dass ein Softwareupdate zum Verlust von Zulassungen führen kann. Detallierte Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.vega.com. Sensorsoftware auf PC Unter "www.vega.com/downloads" auf "Software" gehen laden Unter "plics-Sensoren und -Geräte", "Firmwareupdates" Ihre Geräteserie und Softwareversion wählen VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 64: Vorgehen Im Reparaturfall

    Die extrahierten Dateien, z. B. auf dem Desktop speichern Update vorbereiten Sensor an die Spannungsversorgung und über den Schnittstel- lenadapter an den PC anschließen PACTware starten und über das Menü "Projekt" auf den VEGA- Projektassistenten gehen "USB", "Neues Projekt erstellen" und "Geräte online setzen" auswählen Mit "Start"...

  • Seite 65: Ausbauen

    EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 66: Anhang

    Varivent Gewicht, je nach Prozessanschluss und 0,7 … 3,4 kg (1.543 … 7.496 lbs) Gehäusewerkstoff Max. Anzugsmoment Montageschrauben 4 Nm Befestigungsbügel am Sensorgehäuse Max. Anzugsmoment Flanschschrauben Überwurfflansch DN 80 5 Nm (3.689 lbf ft) VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 67 Ausgangsgröße Ausgangssignal digitales Ausgangssignal, Format nach IEEE-754 Sensoradresse 126 (Werkseinstellung) Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbar Profibus-PA-Profil 3.02 Anzahl der FBs mit AI (Funktionsblöcke mit analogue input) Defaultwerte 1. FB VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 68 10 mm (0.394 in) 2 mm (0.079 in) - 2 mm (- 0.079 in) 0,5 m (1.6 ft) - 10 mm (- 0.394 in) Abb. 50: Messabweichung unter Referenzbedingungen - gekapseltes Antennensystem Bezugsebene Antennenrand Empfohlener Messbereich VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 69: Messcharakteristiken Und Leistungsdaten

    Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes an- genommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radar- signals einen um 50 % (-3 dB) abgesenkten Pegel EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 70 1 x Verschlusskappe ½ NPT, 1 x Blindstopfen ½ NPT oder: 1 x Stecker (je nach Ausführung), 1 x Blind- stopfen M20 x 1,5 Je nach Ausführung M12 x 1, nach ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 71 Farbe - Standard PE Schwarz Farbe - Standard PUR Blau Farbe - Ex-Ausführung Blau Anzeige- und Bedienmodul Spannungsversorgung und Datenübertra- durch den Sensor gung Nur bei Ex d-Ausführung Nur bei Ex d-Ausführung Nur bei Ex d-Ausführung VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 72 9 … 17,5 V DC EEx-ia-Gerät - Speisung ENTITY-Modell 9 … 24 V DC EEx-d-Gerät 14 … 32 V DC Anzahl Sensoren je DP-/PA-Segmentkoppler max. Nicht-Ex Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart, je nach Gehäuseausführung Kunststoffgehäuse IP 66/IP 67 VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 73 Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "serial number search" sowie über "Downloads" und "Zulassungen" heruntergeladen werden.

  • Seite 74: Kommunikation Profibus Pa

    VEGAPULS 63 PS630BFE.GSD YP010BFE.GSD PA139702.GSD 0x0BFE 0x9702 VEGAPULS 65 PS650BFF.GSD YP010BFF.GSD PA139702.GSD 0x0BFF 0x9702 VEGAPULS 66 PS660C00.GSD YP010C00.GSD PA139702.GSD 0x0C00 0x9702 VEGAPULS 67 PS670C01.GSD YP010C01.GSD PA139702.GSD 0x0C01 0x9702 VEGAPULS 68 PS680C02.GSD YP010C02.GSD PA139702.GSD 0x0C02 0x9702 VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 75 Sensor ausgelesen. Auf welche Daten die SPS Zugriff hat, ist im unten dargestellten Blockschaltbild ersichtlich. Abb. 52: VEGAPULS 61: Block diagram with AI FB 1 … AI FB 3 OUT values TB Transducer Block FB 1 … FB 3...
  • Seite 76 IEEE-754-Floating point Sta- IEEE-754-Floating point Sta- value value value Value AI FB1 (OUT) AI F- AI FB2 (OUT) AI F- AI FB3 (OUT) AI F- Beispiel 2 AI FB1 (OUT) Free Place Free Place VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 77: Datenformat Des Ausgangssignals

    (Exponent - 127) (1 + Significant) Value = (-1) Abb. 54: Datenformat des Messwerts Codierung des Statusbytes beim PA-Ausgangswert Weitere Informationen zur Codierung des Statusbytes finden Sie in der Device Description 3.02 auf www.profibus.com. VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 78 - low limited 0 x 8a good (non-cascade) - ac- Hi-Alarm tive advisory alarm - high limited 0 x 8d good (non-cascade) - ac- Lo-Lo-Alarm tive critical alarm - low limited VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 79 11 Anhang Beschreibung lt. Profi- Statuscode Mögliche Ursache busnorm 0 x 8e good (non-cascade) - ac- Hi-Hi-Alarm tive critical alarm - high limited VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 80: Radioastronomiestationen

    08°06’44" E Sweden Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E Cambridge 52°09'59" N 00°02'20" E Darnhall 53°09'22" N 02°32'03" W Jodrell Bank 53°14'10" N 02°18'26" W Knockin 52°47'24" N 02°59'45" W Pickmere 53°17'18" N 02°26'38" W VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 81: Maße

    M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 56: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung Zweikammerausführung VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 82: Aluminiumgehäuse In Schutzart Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    ½ NPT ½ NPT Abb. 58: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung elektropoliert Einkammerausführung Feinguss Zweikammerausführung Feinguss VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 83: Edelstahlgehäuse In Schutzart Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 59: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung elektropoliert Einkammerausführung Feinguss Zweikammerausführung Feinguss VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 84: Ausführung Mit Montagebügel

    125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") 75 mm (2.95") 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 60: VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 85: Ausführung Mit Montagebügel Und Reflektor

    11 Anhang , Ausführung mit Montagebügel und Reflektor VEGAPULS 61 60 mm (2.36") 107,5 mm 110 mm (4.23") (4.33") 117,5 mm 160 mm (4.63") (6.30") Abb. 61: VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel und Reflektor VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 86: Ausführung Mit Überwurfflansch

    ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 62: VEGAPULS 61, Überwurfflansch passend für DN 80 PN 16/ASME 3" 150lbs/JIS80 10K VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 87: Ausführung Mit Adapterflansch

    11 Anhang , Ausführung mit Adapterflansch VEGAPULS 61 ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") Abb. 63: VEGAPULS 61, Adapterflansch Adapterflansch Dichtung VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...

  • Seite 88: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии...
  • Seite 89 Fehlermeldungen 55 Schaumbildung 20 Feuchtigkeit 12 Schleppzeiger 45 Funktionsprinzip 9 Schwallrohr 21 Sensorausrichtung 19 Service-Hotline 62 Geräteadresse 32 Softwareadressierung 33 Gerätestammdatei 74 Statusbytes PA-Ausgangswert 77 GSD-Datei 74 Statusmeldungen 55 Störsignalausblendung 46 Störungsbeseitigung 59 Hardwareadressierung 33 VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 90 Telegrammaufbau 76 Typschild 8 Überfüllsicherung nach WHG 48 Verpackung 9 Zubehör - Anzeige- und Bedienmodul 10 - Externe Anzeige- und Bedieneinheit 10 - Externe Funkeinheit 11 - Schnittstellenadapter 10 - Schutzhaube 11 Zyklischer Datenverkehr 75 VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 91 Index VEGAPULS 61 • Zulassung nach LPR-Funkrichtlinie...
  • Seite 92 Telefon +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: info.de@vega.com www.vega.com ISO 9001 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012 Änderungen vorbehalten 41715-DE-120228...

Inhaltsverzeichnis