Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEGA 61 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. VEGAPULS 61
  6. Betriebsanleitung

VEGA 61 Betriebsanleitung

Vegapuls pegelmesser
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 61:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radarsensor zur kontinuierlichen
Füllstandmessung von Flüssigkeiten
VEGAPULS 61
Modbus- und Levelmaster-Protokoll
Document ID: 41361

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA 61

Inhaltszusammenfassung für VEGA 61

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten VEGAPULS 61 Modbus- und Levelmaster-Protokoll Document ID: 41361...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Messwertanzeige - Auswahl Landessprache ..............39 Parametrierung ....................... 40 Sicherung der Parametrierdaten ..................58 Sensor und Modbus-Schnittstelle mit PACTware in Betrieb nehmen Den PC anschließen ...................... 59 Parametrierung ....................... 60 Geräteadresse einstellen ....................62 Sicherung der Parametrierdaten ..................63 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 3 10.7 Maße ..........................96 10.8 Gewerbliche Schutzrechte ................... 105 10.9 Warenzeichen ......................105 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2017-04-03 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.

  • Seite 6: Eu-Konformität

    In den Ländern der EFTA ist der Einsatz zugelassen, sofern die jewei- ligen Standards umgesetzt wurden. Für den Betrieb innerhalb geschlossener Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Das Gerät muss fest an einem geschlossenen Behälter aus Metall, Stahlbeton oder aus vergleichbar dämpfenden Werkstoffen montiert werden VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 7: Funktechnische Zulassung Für Usa

    Diese Zulassung ist ausschließlich für Kanada gültig. Deshalb sind die folgenden Texte nur in englischer/französischer Sprache verfüg- bar. This device complies with Industry Canada's license-exempt RSS standards. Operation is subject to the following conditions: • This device may not cause interference, and VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 8 : • L’appareil ne doit pas produire de brouillage; et • L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec- trique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro- mettre le fonctionnement. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 9: Umwelthinweise

    être contacté). 2.10 Umwelthinweise Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring- lichsten Aufgaben. Deshalb haben wir ein Umweltmanagement- system eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 10 2 Zu Ihrer Sicherheit Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 11: Produktbeschreibung 3.1 Aufbau

    Gehen Sie hierzu auf "www.vega.com", "Gerätesuche (Seriennum- mer)". Geben Sie dort die Seriennummer ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • Smartphone-App "VEGA Tools" aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen • Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 12 • Dokumentation – Kurz-Betriebsanleitung VEGAPULS 61 – Anleitungen zu optionalen Geräteausstattungen – Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen • DVD "DTM Collection", darin enthalten – PACTware – DTM Collection – Gerätestammdateien (GSD) für Profibus PA – FDT-Zertifikate VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 13: Arbeitsweise

    In der Betriebsanleitung werden auch Gerätemerkmale beschrie- ben, die optional sind. Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 61 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Füll- standmessung von Flüssigkeiten unter einfachen Prozessbedingun- gen. Je nach Anwendungsbereich werden unterschiedliche Ausführungen verwendet: •...

  • Seite 14: Zubehör Und Ersatzteile

    Flansche Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausführungen nach folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "Flansche nach DIN-EN-ASME-JIS". Bluetooth-Funktion bei VEGADIS 82 erst zu einem späteren Zeitpunkt nutz- bar. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 15: Elektronikeinsatz

    Modbus. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Zusatz- elektronik für Modbus" (Document-ID 41864). Antennenanpasskegel Der Antennenanpasskegel ist ein Austauschteil und dient zur optima- len Übertragung der Mikrowellen und zum Abdichten gegenüber dem Prozess. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Antennen- anpasskegel VEGAPULS 62 und 68" (Document-ID 31381). VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 16: Montieren 4.1 Allgemeine Hinweise

    Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. NPT-Gewinde Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 17: Überwurf- Oder Adapterflansch

    Silodecke. Er ist geeignet zur Montage an Wand, Decke oder am Ausleger. Vor allem bei offenen Behältern ist dies eine sehr einfache und effektive Möglichkeit, den Sensor auf die Schüttgu- toberfläche auszurichten. Der Bügel wird lose mitgeliefert und muss vor der Inbetriebnahme mit den drei Inbusschrauben M5 x 10 und Federscheiben am Sensor an- VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 18: Montagehinweise

    1. Passende Flachdichtung z. B. aus EPDM mit Shore-Härte 25 oder 50 verwenden 2. Anzahl der Flanschschrauben entsprechend der Anzahl der Flanschbohrungen 3. Alle Schrauben mit dem in den technischen Daten angegebenen Anzugsmoment anziehen VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 19: Montageposition

    > 200 mm (7.87") Abb. 7: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 20: Einströmendes Medium

    Medium. Abb. 9: Montage des Radarsensors bei einströmendem Medium Stutzen bei gekapseltem Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren, dass der Antennensystem Antennenrand mindestens 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen heraus- ragt. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 21 4 Montieren Abb. 10: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen montieren, die höher als die Antennenlänge sind. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Sie müssen danach eine Störsignalausblendung durchführen.

  • Seite 22: Stutzen Bei Kunststoff-Hornantenne

    Stutzendurchmesser d Stutzenlänge h 4" ≤ 15.8 in 6" ≤ 19.7 in Stutzen bei Kunststoff- Für die Montage des VEGAPULS 61 auf einem Stutzen steht ein ent- Hornantenne sprechender Überwurfflansch für DN 80 (ASME 3" oder JIS 80) sowie ein geeigneter Adapterflansch zur Verfügung. Bei den Gehäusevarianten Kunststoff, Aluminium-Einkammer und Edelstahl kann der Überwurfflansch direkt über das Gehäuse geführt werden. Beim Aluminium-Zweikammergehäuse ist eine nachträg- liche Montage nicht möglich, die Montageart ist bei der Bestellung festzulegen.

  • Seite 23: Sensorausrichtung

    Kleine, schräg angebaute Blenden aus Blech über den Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. Abb. 15: Glatte Profile mit Streublenden abdecken Rührwerke Bei Rührwerken im Behälter sollten Sie eine Störsignalausblendung bei laufendem Rührwerk durchführen. Somit ist sichergestellt, dass VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 24: Messanordnungen - Rohre

    Voraussetzungen ist die Messung von Füllgütern mit niedrigen Dielektrizitätswerten (ε -Wert ≤ 1,6) möglich. Für eine Messung im Schwallrohr sind die folgenden Darstellungen und Hinweise zu beachten. Information: In Füllgütern, die zu starken Anhaftungen neigen, ist die Messung im Schwallrohr nicht sinnvoll. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 25 4 Montieren Aufbau Schwallrohr 100% Abb. 17: Aufbau Schwallrohr VEGAPULS 61 Radarsensor Markierung der Polarisation Gewinde bzw. Flansch am Gerät 4 Entlüftungsbohrung Bohrungen 6 Schweißverbindung über U-Profile 7 Kugelhahn mit vollem Durchgang Schwallrohrende 9 Reflektorblech 10 Befestigung des Schwallrohres VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 26: Schwallrohrverlängerung

    Rohrdurchmesser eingegeben werden, um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren • Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh- lenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich • Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist mög- lich VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 27 Störechos verursachen und Füllgutanhaftungen begünstigen • Eine Verlängerung über Vorschweißflansche oder Rohrmuffen ist messtechnisch nicht ratsam. Messung im Bypass Eine Alternative zur Messung im Schwallrohr ist die Messung in einem Bypass außerhalb des Behälters. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 28 Rohrdurchmesser eingegeben werden, um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren • Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh- lenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich • Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist mög- lich VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 29: Messanordnungen - Durchfluss

    Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Überfallblende • Abstand Blendenöffnung über Grund • Mindestabstand der Blendenöffnung zum Unterwasser • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 30: Durchflussmessung Bei Khafagi-Venturirinne

    Abb. 21: Durchflussmessung mit Khafagi-Venturirinne: h = max. Befüllung der max. Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne Position Sensor Venturirinne Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Zulaufseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Venturirinne • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 31: An Die Spannungsversorgung Und Das Bussystem Anschließen

    Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. Beim Kunststoffgehäuse muss die NPT-Kabelverschraubung bzw. das Conduit-Stahlrohr ohne Fett in den Gewindeeinsatz geschraubt werden. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 32: Anschließen

    3. Anschlusskabel des Signalausganges ca. 10 cm (4 in) abman- teln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 4. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb. 22: Anschlussschritte 5 und 6 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 33: Anschlussplan

    Die Klemmenblöcke sind steckbar und können vom Gehäuseeinsatz abgezogen werden. Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrau- bendreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussplan Übersicht Abb. 23: Position von Anschlussraum (Modbuselektronik) und Elektronikraum (Sensorelektronik) Anschlussraum Elektronikraum VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 34 Zweikammergehäuse nicht möglich. Anschlussraum MODBUS power supply off on Abb. 25: Anschlussraum USB-Schnittstelle 2 Schiebeschalter für integrierten Terminierungswiderstand (120 Ω) Modbus-Signal Spannungsversorgung Klemme Funktion Polarität Spannungsversorgung Spannungsversorgung Modbus-Signal D0 Modbus-Signal D1 Funktionserde bei Installation nach CSA (Canadian Standards Associ- ation) VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 35: Zweikammergehäuse Mit Vegadis-Adapter

    Weiß Pin 3 Blau Pin 4 Schwarz Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 61 an das Bussystem führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch. Folgende Schritte werden durchlaufen: • Interne Prüfung der Elektronik • Anzeige einer Statusmeldung, z. B. "F 105 Ermittle Messwert" auf Display bzw.
  • Seite 36 5 An die Spannungsversorgung und das Bussystem anschließen Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege- ben. Der Wert berücksichtigt bereits durchgeführte Einstellungen, z. B. den Werksabgleich. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 37: Sensor Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul In Betrieb Nehmen

    Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 28: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 38: Bediensystem

    Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls über Magnetstift bedienen Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 39: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache

    In der dritten Ansicht werden der ausgewählte Messwert sowie ein zweiter auswählbarer Wert, z. B. die Elektroniktemperatur angezeigt. Mit der Taste "OK" wechseln Sie bei der ersten Inbetriebnahme eines werkseitig gelieferten Gerätes in das Auswahlmenü "Landessprache". VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 40: Parametrierung

    Im Menüpunkt "Sensor-TAG" editieren Sie ein zwölfstelliges Messstel- stellenname lenkennzeichen. Dem Sensor kann damit eine eindeutige Bezeichnung gegeben wer- den, beispielsweise der Messstellenname oder die Tank- bzw. Pro- duktbezeichnung. In digitalen Systemen und der Dokumentation von VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 41 Zusätzlich zum Medium kann auch die Anwendung bzw. der Einsatz- dung ort die Messung beeinflussen. Dieser Menüpunkt ermöglicht es Ihnen, den Sensor an die Messbe- dingungen anzupassen. Die Einstellmöglichkeiten hängen von der getroffenenen Auswahl "Flüssigkeit" oder "Schüttgut" unter "Medium" Bei "Flüssigkeit" stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfü- gung: VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 42 Einbauten: kleines seitlich eingebautes oder großes von oben eingebautes Rührwerk • Prozess-/Messbedingungen: – Relativ ruhige Mediumoberfläche – Hohe Anforderungen an die Messgenauigkeit – Kondensatbildung – Geringe Schaumbildung – Überfüllung möglich • Eigenschaften Sensor: – Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische Störechos – Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 43 – Kondensatbildung, Produktablagerungen an der Antenne – Schaumbildung • Eigenschaften Sensor: – Messgeschwindigkeit optimiert durch nahezu keine Mittelwert- bildung – Sporadische Störechos werden unterdrückt – Störsignalausblendung empfohlen Standrohr: • Mediumgeschwindigkeit: Sehr schnelle Befüllung und Entleerung • Behälter: VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 44 • Eigenschaften Sensor: – Störsignale außerhalb des Behälters werden auch berücksich- tigt – Störsignalausblendung empfohlen Transportabler Kunststofftank: • Behälter: – Material und Dicke unterschiedlich – Messung durch die Behälterdecke • Prozess-/Messbedingungen: – Messwertsprung beim Behältertausch VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 45 Demonstration: • Einstellung für alle Anwendungen, die nicht typisch Füllstandmes- sung sind – Gerätedemonstration – Objekterkennung/-überwachung (zusätzliche Einstellungen erforderlich) • Eigenschaften Sensor: – Sensor akzeptiert jegliche Messwertänderung innerhalb des Messbereichs sofort – Hohe Empfindlichkeit gegen Störungen, da fast keine Mittel- wertbildung VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 46 Um die eigentliche Mediumhöhe anzeigen zu können, muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. Zur Durchführung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Behälter eingegeben, siehe folgendes Beispiel: VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 47 2. Mit [OK] den Prozentwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 48 Sie in diesem Menüpunkt eine Integrationszeit von 0 … 999 s ein. Die Werkseinstellung ist je nach Sensortyp 0 s bzw. 1 s. Inbetriebnahme - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang Mode" legen Sie die Ausgangskennli- ausgang Mode nie und das Verhalten des Stromausganges bei Störungen fest. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 49 Daten aus Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen Vorsicht: Bei aktiver PIN ist die Bedienung über PACTware/DTM sowie über andere Systeme ebenfalls gesperrt. Die PIN im Auslieferungszustand ist "0000". Display - Sprache Dieser Menüpunkt ermöglicht Ihnen die Einstellung der gewünschten Landessprache. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 50 Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden die Werte angezeigt. Diagnose - Elektroniktem- Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Wert der Elek- peratur troniktemperatur gespeichert. Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden diese Werte sowie der aktuelle Temperaturwert angezeigt. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 51 5. Mit [+] und [->] den gewünschten Zahlenwert einstellen. 6. [OK] drücken Hinweis: Bei laufender Simulation wird der simulierte Wert als 4 … 20 mA- Stromwert und als digitales HART-Signal ausgegeben. So brechen Sie die Simulation ab: → [ESC] drücken VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 52: Weitere Einstellungen - Geräteeinheiten

    über die Betriebszeit zu erkennen. Zusätzlich kann die Echo- kurve der Inbetriebnahme auch im Echokurvenfenster eingeblendet und mit der aktuellen Echokurve verglichen werden. Weitere Einstellungen - In diesem Menüpunkt wählen Sie die Messgröße des Systems und Geräteeinheiten die Temperatureinheit. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 53 (zu großen) Angabe der aktuelle Füllstand als Störsignal abgespeichert wird. Somit kann in diesem Bereich der Füllstand nicht mehr erfasst werden. Wurde im Sensor bereits eine Störsignalausblendung angelegt, so er- scheint bei Anwahl "Störsignalausblendung" folgendes Menüfenster: VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 54: Weitere Einstellungen - Linearisierung

    Mit der Eingabe einer 4-stelligen PIN schützen Sie die Sensordaten vor unerlaubtem Zugriff und unbeabsichtigten Veränderungen. In die- sem Menüpunkt wird die PIN angezeigt bzw. editiert und verändert. Er ist jedoch nur verfügbar, wenn unter im Menü "Inbetriebnahme" die Bedienung freigegeben wurde. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 55 Die im Werk erstellte Störsignalausblendung bleibt aktiv. Schleppzeiger Messwert: Zurücksetzen der gemessenen Min.- und Max.-Distanzen auf den aktuellen Messwert. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unter- schiedlich belegt: VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 56: Weitere Einstellungen - Hart-Betriebsart

    Der Sensor bietet die HART-Betriebsarten Standard und Multidrop. In HART-Betriebsart diesem Menüpunkt legen Sie die HART-Betriebsart fest und geben die Adresse bei Multidrop an. Die Betriebsart Standard mit der festen Adresse 0 bedeutet Ausgabe des Messwertes als 4 … 20 mA-Signal. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 57 In diesem Menüpunkt wird die Hard- und Softwareversion des Sen- sors angezeigt. Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 58: Sicherung Der Parametrierdaten

    Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" in den Sensor geschrieben. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 59: Sensor Und Modbus-Schnittstelle Mit Pactware In Betrieb Nehmen

    Abb. 32: Anschluss des PCs via Schnittstellenadapter direkt am Sensor 1 USB-Kabel zum PC Schnittstellenadapter VEGACONNECT Sensor An die Modbuselektronik Der Anschluss des PCs an die Modbuselektronik erfolgt über ein USB-Kabel. Parametrierumfang: • Sensorelektronik • Modbuselektronik VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 60: Parametrierung

    2 USB-Kabel zum PC RS 485-Leitung Sensor Spannungsversorgung Parametrierung Zur Parametrierung des Gerätes über einen Windows-PC ist die Voraussetzungen Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Gerätetreiber (DTM) nach dem FDT-Standard erforderlich. Die jeweils aktuelle PACTware-Version sowie alle verfügbaren DTMs sind in einer DTM VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 61 Messwert- und Echokurven enthalten. Weiterhin ist hier ein Tank- kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. Die Standardversion kann auf www.vega.com/downloads und "Soft- ware" heruntergeladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung.

  • Seite 62: Geräteadresse Einstellen

    7 Sensor und Modbus-Schnittstelle mit PACTware in Betrieb nehmen Geräteadresse einstellen Der VEGAPULS 61 benötigt eine Adresse, um als Slave am Modbus- Kommunikation teilzunehmen. Die Adresseinstellung erfolgt via PC mit PACTware/DTM oder die Modbus RTU. Die Werkseinstellungen für die Adresse sind: •...

  • Seite 63: Sicherung Der Parametrierdaten

    7 Sensor und Modbus-Schnittstelle mit PACTware in Betrieb nehmen Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 64: Diagnose, Asset Management Und Service

    Echokurve der Inbetriebnahme: Diese dient als Referenz-Echokur- ve für die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme. Veränderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert über: • PC mit PACTware/DTM VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 65: Asset-Management-Funktion

    Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. Außerhalb der Spezifikation (Out of specification): Der Messwert ist unsicher, da die Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektro- niktemperatur). Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 66 Fehler in der Kalib- • Fehler im EEPROM rierung • • F261 Fehler bei der Inbetriebnahme Inbetriebnahme wiederholen Bit 9 • • Störsignalausblendung feh- Reset wiederholen Fehler in der Konfi- lerhaft guration • Fehler beim Ausführen eines Resets VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 67: Function Check

    Fehler bei Reset wiederhergestellt werden Sensor laden Auslieferungszu- stand • • M501 Hardwarefehler EEPROM Elektronik austauschen Bit 1 von • Gerät zur Reparatur einsenden Byte 14 … 24 Fehler in der nicht aktiven Linearisie- rungstabelle VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 68: Störungen Beseitigen

    Messfehler bei Flüssigkeiten an. Dabei wird unter- schieden zwischen Messfehlern bei: • Konstantem Füllstand • Befüllung • Entleerung Die Bilder in der Spalte "Fehlerbild" zeigen jeweils den tatsächlichen Füllstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten Füllstand als durchgezogene Linie. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 69 • • Amplitude oder Ort eines Stör- Ursache der veränderten Störsi- signals hat sich geändert (z. B. gnale ermitteln, Störsignalaus- Kondensat, Produktablagerun- blendung mit z. B. Kondensat gen); Störsignalausblendung durchführen passt nicht mehr VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 70 Antenne beseitigen • Sensor geht in die Überfüll- Sensor mit besser geeigneter time sicherheit. Es wird der max. Antenne verwenden Füllstand (0 m Distanz) sowie die Statusmeldung "Überfüllsi- cherheit" ausgegeben. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 71: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, 24 Stunden Service- Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 72: Softwareupdate

    Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor: • Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen • Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 73 8 Diagnose, Asset Management und Service • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 74: Ausbauen 9.1 Ausbauschritte

    EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 75: Anhang

    (optional) Ʋ Erdungsklemme 316L Prozessanschlüsse Ʋ Rohrgewinde, zylindrisch G1½ (ISO 228 T1) Ʋ Rohrgewinde, konisch (AS- 1½ NPT ME B1.20.1) Ʋ Flansche DIN ab DN 80, ASME ab 3", JIS ab DN 100 10K VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 76 Ʋ Aluminium-/Edelstahlgehäuse 50 Nm (36.88 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen dem Antennenen- de des Sensors und der Füllgutoberfläche. Bezugsebe- ne für die Messung ist die Dichtfläche am Sechskant bzw. die Unterseite des Flansches. Abb. 51: Daten zur Eingangsgröße Bezugsebene Messgröße, max. Messbereich Antennenlänge Nutzbarer Messbereich VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 77 10 mm (0.394 in) 2 mm (0.079 in) - 2 mm (- 0.079 in) 0,5 m (1.6 ft) - 10 mm (- 0.394 in) Abb. 52: Messabweichung unter Referenzbedingungen - gekapseltes Antennensystem Bezugsebene Antennenrand Empfohlener Messbereich VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 78 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 79 [OK], [->], [+], [ESC] Ʋ Schalter Bluetooth On/Off Bluetooth-Schnittstelle Ʋ Standard Bluetooth smart Ʋ Reichweite 25 m (82.02 ft) Schutzart Ʋ lose IP 20 Ʋ Eingebaut im Gehäuse ohne Deckel IP 40 Werkstoffe Ʋ Gehäuse VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 80 < 500 mW Verpolungsschutz Integriert Potenzialverbindungen und elektrische Trennmaßnahmen im Gerät Elektronik Nicht potenzialgebunden Erdungsklemme Galvanisch verbunden mit metallischem Prozessan- schluss Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen Ʋ Bemessungsspannung 500 V AC Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 81: Zulassungen

    Zweidrahtleitung darf bis zu 1200 m betragen. Der Bus muss beidseitig mit einem Terminierungswiderstand von 120 Ohm am letzten Busteilnehmer abgeschlossen wer- den. Der Widerstand ist im VEGAPULS 61 bereits integriert und wird über einen Schiebeschalter aktiviert/deaktiviert.

  • Seite 82: Protokollbeschreibung

    Abb. 54: Busarchitektur Modbus Abschlusswiderstand Busteilnehmer Spannungsversorgung Protokollbeschreibung Der VEGAPULS 61 ist gegeignet zum Anschluss an folgende RTUs mit Modbus RTU- oder ASCII- Protokoll. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII Bristol ControlWaveMicro Modbus RTU, ASCII Fisher ROC...

  • Seite 83: Modbus-Register

    (4 Bytes) nach IEEE 754 werden mit frei wählbarer Anordnung der Datenbytes (Byte transmission order) übertragen. Diese "Byte transmission order" wird im Parameter "Format Code" festgelegt. Damit kennt die RTU die Register des VEGAPULS 61, die für Variablen und Statusinformationen abzufragen sind.
  • Seite 84 Primary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 2204 DWord Secondary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 2206 DWord Third Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 2208 DWord Quarternary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 85: Modbus Rtu-Befehle

    N*2 Bytes Data FC4 Read Input Register Mit diesem Befehl kann eine beliebige Anzahl (1-127) an Input Registern gelesen werden. Es wird das Startregister, ab welchem gelesen werden soll und die Anzahl der Register übertragen. VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 86 2 Bytes Data FC8 Diagnostics Mit diesem Funktionscode können verschiedene Diagnosefunktionen ausgelöst oder Diagnoswerte ausgelesen werden. Request: Parameter Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x08 Sub Function Code 2 Bytes Data N*2 Bytes Data VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 87 Sub Function Code 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Data 2 Bytes 0x01 to 0x7B FC17 Report Slave ID Mit diesem Funktionscode kann die Slave ID abgefragt werden. Request: Parameter Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x11 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 88: Levelmaster-Befehle

    1 Byte List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID 10.5 Levelmaster-Befehle Der VEGAPULS 61 ist ebenfalls gegeignet zum Anschluss an folgende RTUs mit Levelmaster-Pro- tokoll. Das Levelmaster-Protokoll wird oft als "Siemens-" bzw. "Tank-Protokoll" bezeichnet. Protocol ABB Totalflow Levelmaster...
  • Seite 89 10 Anhang Parameter für die Buskommunikation Der VEGAPULS 61 ist mit den Defaultwerten vorbelegt: Parameter Configurable Values Default Value Baud Rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 9600 Start Bits Data Bits 7, 8 Parity None, Odd, Even None Stop Bits 1, 2...
  • Seite 90 Length Code/Data Set Baud Rate 8 (12) characters ASCII UuuBbbbb[b][pds] Bbbbb[b] = 1200, 9600 (default) pds = parity, data length, stop bit (optional) parity: none = 81, even = 71 (default), odd = 71 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 91 Report Receive to Transmit Delay 4 characters ASCII UuuR Response: Parameter Length Code/Data Report Receive to Trans- 7 characters ASCII UuuRmmm mit Delay mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 92: Fehlercodes

    Floating Point Format Code RTU Data Type Conversion Code 66 Input Register Base Number Die Basisnummer der Input Register wird immer zur Input-Register-Adresse des VEGAPULS 61 addiert. Für die RTU Fisher ROC 809 muss deshalb als Registeradresse die Adresse 1300 eingegeben werden.
  • Seite 93 RTU Data Type 16 Bit Modicon Input Register Base Number Die Basisnummer der Input Register wird immer zur Input-Register-Adresse des VEGAPULS 61 addiert. Für die RTU ABB Total Flow muss deshalb als Registeradresse für 1302 die Adresse 1303 eingege- ben werden.
  • Seite 94 RTU Data Type IEE Fit 2R Input Register Base Number Die Basisnummer der Input Register wird immer zur Input-Register-Adresse des VEGAPULS 61 addiert. Für die RTU Thermo Electron Autopilot muss deshalb als Registeradresse für 1300 die Adresse 1300 eingegeben werden.
  • Seite 95 RTU Data Type 32-bit registers as 2 16-bit registers Input Register Base Number Die Basisnummer der Input Register wird immer zur Input-Register-Adresse des VEGAPULS 61 addiert. Für die RTU Bristol ControlWave Micro muss deshalb als Registeradresse für 1302 die Adresse 1303 eingegeben werden.

  • Seite 96: Maße

    RTU Data Type Floating Point Input Register Base Number 30001 Die Basisnummer der Input Register wird immer zur Input-Register-Adresse des VEGAPULS 61 addiert. Für die RTU ScadaPack muss deshalb als Registeradresse für 1302 die Adresse 31303 eingege- ben werden. 10.7 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar.

  • Seite 97: Vegapuls 61, Gewindeausführung

    Abb. 60: Maße Gehäuse - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Kunststoffgehäuse Aluminium-/Edelstahlgehäuse VEGAPULS 61, Gewindeausführung SW 50 mm (1.97") G1½A / 1½ NPT ø 39 mm (1.54") Abb. 61: VEGAPULS 61, Gewindeausführung G1½ und 1½ NPT VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 98 SW 50 mm (1.97") ø 39 mm (1.54") ø 68 mm (2.68") ø 84 mm (3.31") Abb. 62: VEGAPULS 61, Hygieneanschluss Clamp 2" PN16 (ø 64 mm) und 3" PN16 (ø 91 mm) DIN 32676, ISO 2852 Rohrverschraubung nach DIN 11851 DN 50 und DN 80 Tuchenhagen Varivent DN 32 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 99: Vegapuls 61, Ausführung Mit Montagebügel

    10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") 1.4301 PBT-GF30 75 mm (2.95") 9 mm 107 mm (0.35") (4.21") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 63: VEGAPULS 61, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 100: Vegapuls 61, Ausführung Mit Montagebügel Und Klemmschelle

    10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel und Klemmschelle 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") 75 mm (2.95") 107 mm (4.21") 12 mm (0.47") 115 mm (4.53") 9 mm (0.35") Abb. 64: VEGAPULS 61, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 101: Vegapuls 61, Ausführung Mit Überwurfflansch

    10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Überwurfflansch ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 65: VEGAPULS 61, Überwurfflansch passend für DN 80 PN 16/ASME 3" 150lbs/JIS80 10K VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 102: Vegapuls 61, Ausführung Mit Überwurfflansch Und Spülanschluss

    10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Überwurfflansch und Spülanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 66: VEGAPULS 61, Überwurfflansch mit Spülanschluss, passend für DN 80 PN 16/ASME 3" 150lbs/ JIS80 10K VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 103 10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Adapterflansch ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") Abb. 67: VEGAPULS 61, Adapterflansch Adapterflansch Dichtung VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 104 10 Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Adapterflansch und Spülanschluss ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") Abb. 68: VEGAPULS 61, Adapterflansch Spülanschluss Rückschlagventil Adapterflansch VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...

  • Seite 105: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 106 – Elektronikeinsatz für Modbus 15 Stromausgang Mode 48 Stutzen 20, 22 Fehlercodes 67 Überfüllsicherung nach WHG 54 Geräteausführung 57 Geräteeinheiten 52 Geräteeinstellungen kopieren 57 Gerätestatus 50 HART-Betriebsart 56 Hauptmenü 40 Linearisierungskurve 54 Messabweichung 68 Messsicherheit 51 VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 107 Notizen VEGAPULS 61 • Modbus- und Levelmaster-Protokoll...
  • Seite 108 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis