Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. VEGAPULS 61
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 61 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 61:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
VEGAPULS 61
4 ... 20 mA/HART

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 61

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 61

  • Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 61 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Anzeige- und Bedienmodul einsetzen ..Bediensystem ......VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 3 Lieferumfang. Die ergänzenden Betriebs- anleitungen finden Sie in Abschnitt "Produktbeschreibung". Betriebsanleitungen für Zubehör und Ersatzteile Tipp: Für den sicheren Einsatz und Betrieb Ihres VEGAPULS 61 bietet VEGA Zubehör und Ersatzteile an. Die zugehörigen Dokumentationen sind: Betriebsanleitung "Externe Anzeige- und Bedieneinheit VEGADIS 61"...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex- Anwendungen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Schäden an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung. 2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise Der VEGAPULS 61 entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Die Sendefrequenzen aller Radarsensoren liegen je nach Ge- räteausführung im C- oder K-Band. Die geringen Sende- leistungen liegen weit unter den international zugelassenen Grenzwerten, bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind...

  • Seite 6: Ce-Konformität

    Die Parametrierung der Grundfunktionen des Sensors ist unabhängig von der Softwareversion möglich. Der Funktions- umfang richtet sich nach der jeweiligen Softwareversion der Einzelkomponenten. Die Software-Version des VEGAPULS 61 ist wie folgt fest- stellbar: über PACTware™ auf dem Typschild der Elektronik über das Anzeige- und Bedienmodul...

  • Seite 7: Sil-Konformität

    Von VEGA nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC/IC. Der VEGAPULS 61 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vor- schriften und entspricht den RSS-210-Bestimmungen. Für den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten: Das Gerät darf keine Störemissionen verursachen Das Gerät muss unempfindlich gegen Störimmissionen...
  • Seite 8 Einflüsse von Füllgutbewegungen im Behälter. Die Oberflächentemperatur am Gehäuse darf die Zünd- temperatur der betreffenden explosionsfähigen Atmos- phäre nicht überschreiten Dieses Betriebsmittel wurde durch eine Person beurteilt, welche die Anforderungen gemäß DIN EN 60079-14 erfüllt. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 9: Funktionsumfang Bei Zugelassenen Geräten

    Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltma- nagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: Kapitel "Lagerung und Transport" Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3.1 Aufbau Der Radarsensor VEGAPULS 61 wird in zwei Elektron- Ausführungen ikausführungen geliefert: Standardelektronik Typ PS60K Elektronik mit erhöhter Empfindlichkeit Typ PS60S Die jeweils vorliegende Ausführung ist anhand des Typen- schilds auf der Elektronik feststellbar. Die Elektronikausführung hat Auswirkungen auf die CE- Konformität, die Funktionale Sicherheit (SIL), die Werksein-...
  • Seite 11 Abb. 1: VEGAPULS 61, Gewindeausführung mit gekapseltem Antennensystem und Kunststoffgehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss mit gekapseltem Antennensystem Abb. 2: VEGAPULS 61, Ausführung mit Kunststoffhornantenne und Kunststoff- gehäuse Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss mit Kunststoffhornantenne...

  • Seite 12: Arbeitsweise

    Produktbeschreibung 3.2 Arbeitsweise Der VEGAPULS 61 ist ein Radarsensor im K-Band (Sende- Einsatzbereich frequenz ca. 26 GHz) zur kontinuierlichen Füllstandmessung. Die Ausführung mit gekapseltem Antennensystem ist besonders geeignet für die Füllstandmessung von aggressi- ven Flüssigkeiten in kleinen Behältern. Die Ausführung mit Kunststoffhornantenne ist besonders geeignet für die Durchflussmessung in offenen Gerinnen oder...

  • Seite 13: Bedienung

    Produktbeschreibung 3.3 Bedienung Der VEGAPULS 61 bietet vier unterschiedliche Bedientechni- ken: mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM mit dem passenden VEGA-DTM in Verbindung mit einer Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z.B. PACTware™ und PC mit den herstellerspezifischen Bedienprogrammen AMS™ oder PDM mit einem HART-Handbediengerät...

  • Seite 14: Montieren

    Feuchtigkeit Spannungsversorgung anschließen") und ziehen Sie die Kabelverschraubung fest an. Sie schützen Ihren VEGAPULS 61 zusätzlich gegen das Eindringen von Feuchtigkeit, indem Sie das Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten führen. Regen- und Kondenswasser können so abtropfen. Dies gilt vor allem bei Montage im Freien, in Räumen, in denen mit Feuchtigkeit zu...

  • Seite 15: Montagevorbereitungen Montagebügel

    "Anhang". 4.2 Montagevorbereitungen Montagebügel Der optionale Montagebügel dient zur Befestigung des VEGAPULS 61 über offenen Behältern oder Gerinnen. Er ist geeignet zur Wand- oder Deckenmontage. Der Bügel wird lose mitgeliefert und muss vor der Inbetriebnahme mit den drei Inbusschrauben M5x10 und Federscheiben am Sensor ange- schraubt werden.

  • Seite 16: Montagehinweise

    - um 90° stufenlos in zwei Stufen 0° und 90° 4.3 Montagehinweise Montieren Sie den VEGAPULS 61 an einer Position, die Montageposition mindestens 200 mm (7.9 in) von der Behälterwand entfernt ist. Wenn der Sensor in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken mittig montiert wird, können Vielfachechos entstehen, die...
  • Seite 17 Stellen Sie sicher, dass Sie die Füllgutoberfläche erfassen und nicht das einströmende Füllgut. Abb. 7: Einströmende Flüssigkeit Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren, Stutzen dass das Antennenende min. 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen herausragt. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 18 Montieren Abb. 8: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen montieren, die höher als die Antennenlänge sind. Richtwerte der Stutz- enhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
  • Seite 19 Abb. 11: Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei Rührwerken im Behälter sollten Sie eine Störechospei- Rührwerke cherung bei laufendem Rührwerk durchführen. Somit ist sichergestellt, dass die Störreflektionen des Rührwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 20 Hinweis: In Füllgütern, die zu starken Anhaftungen neigen, ist die Messung im Standrohr nicht sinnvoll. Schwall- oder Bypassrohre müssen bis zur gewünschten minimalen Füllhöhe reichen, da eine Messung nur im Rohr möglich ist. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 21 Inbetriebnahme die Funktion "Bypassrohr". Richten Sie den Sensor so aus, dass die Polarisations- markierung am Prozessanschluss um 90° versetzt mit den Rohrbohrungen oder den Rohranschlussöffnungen angeord- net ist (siehe Abbildung: "VEGAPULS in einem Bypassrohr"). VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 22 Markierung der Polarisationsrichtung Bei der Montage des Sensors auf einem Bypassrohr sollte der VEGAPULS 61 ca. 500 mm (19.7 in) oder mehr von der oberen Rohrverbindung entfernt montiert sein. Verwenden Sie bei einer extrem rauen Innenseite des Rohrs ein einge- schobenes Rohr (Rohr im Rohr) oder einen Radarsensor mit Rohrantenne.
  • Seite 23 Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) Khafagi-Venturirinne Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: Einbau des Sensors auf der Einlaufseite Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit Abstand zur Venturirinne Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 24 Sensors; hmax. = max. Befüllung der Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne Position Sensor Venturirinne Die Abbildung zeigt ein Beispiel für eine Pegelmessung. Pegelmessung Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: Einbau des Sensors in einem geschützem Bereich Einbau senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 25 Montieren Abb. 17: Pegelmessung VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 26: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    22 mA bei Störmeldung) Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe Bürdenwerte in den "Technischen Daten") Der VEGAPULS 61 wird mit handelsüblichem zweiadrigem Anschlusskabel auswählen Kabel ohne Schirm angeschlossen. Ein Kabelaußendurch- messer von 5 … 9 mm gewährleistet die Dichtwirkung der Kabelverschraubung.

  • Seite 27: Anschlussschritte - Gerätegehäuse

    An die Spannungsversorgung anschließen Beim VEGAPULS 61 mit Kabeleinführung ½ NPT und Kunst- Kabeleinführung ½ NPT stoffgehäuse ist ein metallener ½"-Gewindeeinsatz in das Kunststoffgehäuse eingespritzt. Vorsicht: Das Eindrehen der NPT-Kabelverschraubung bzw. des Stahlrohres in den Gewindeeinsatz muss fettfrei erfolgen. Übliche Fette können Additive enthalten, die die Verbindung- stelle zwischen Gewindeeinsatz und Gehäuse angreifen.

  • Seite 28: Anschlusspläne Einkammergehäuse

    Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 12 Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. 5.3 Anschlusspläne Einkammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht- Ex-, als auch für die Ex ia-Ausführung. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 29 I 2 C 5 6 7 8 Abb. 20: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Federklemmen zum Anschluss der externen Anzeige VEGADIS 61 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federklemmen für die Spannungsversorgung VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 30: Anschlusspläne Zweikammergehäuse

    Blindstopfen oder Anschlussstecker M12x1 für VEGADIS 61 (optional) Gehäusedeckel Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich bzw. Blindstopfen bei Ausführung IP 66/ IP 68, 1 bar Kabelverschraubung oder Stecker Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar nicht bei Vierleitergeräten. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 31 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 61 Anschlussraum I 2 C Abb. 24: Anschlussraum Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federklemmen für die Spannungsversorgung VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 32: Anschlusspläne Zweikammergehäuse Exd

    Blindstopfen oder Anschlussstecker M12x1 für VEGADIS 61 (optional) Gehäusedeckel Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich bzw. Blindstopfen bei Ausführung IP 66/ IP 68, 1 bar Kabelverschraubung oder Stecker Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar nicht bei Vierleitergeräten. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 33 Abb. 27: Elektronikraum Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 61 Anschlussraum Abb. 28: Anschlussraum Zweikammergehäuse Exd Federklemmen für die Spannungsversorgung und Kabelschirm Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 34: Anschlusspläne Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Abb. 30: Aderbelegung Anschlusskabel braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Schirm 5.7 Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 61 an die Spannungs- Einschaltphase versorgung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: Interne Prüfung der Elektronik...

  • Seite 35: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    2 Anzeige- und Bedienmodul in die gewünschte Position auf die Elektronik setzen (vier Positionen im 90°-Versatz sind wählbar) 3 Anzeige- und Bedienmodul auf die Elektronik setzen und leicht nach rechts bis zum Einrasten drehen VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 36 Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 31: Einbau des Anzeige- und Bedienmoduls Hinweis: Falls Sie den VEGAPULS 61 mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständigen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 37: Bediensystem

    Menüpunkte angezeigt. Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. Ca. 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein auto- matischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 38: Inbetriebnahmeschritte

    PACTware™ bzw. DTM. HART-Betriebsart Standard Adresse 0 Da es sich beim VEGAPULS 61 um ein Distanzmessgerät Parametrierung handelt, wird die Entfernung vom Sensor bis zur Füllgutober- fläche gemessen. Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen.
  • Seite 39 1 Mit [OK] den Prozentwert zum Editieren vorbereiten, und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 40 Produkt angepasst und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich er- höht. Geben Sie die gewünschten Parameter über die entsprech- enden Tasten ein, speichern Ihre Eingaben und springen mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 41 Eine Linearisierung ist bei allen Behältern erforderlich, bei Linearisierungskurve denen das Behältervolumen nicht linear mit der Füllstandhöhe ansteigt - z.B. bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank - und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gewünscht ist. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 42 Störsignale, damit sie für die Füllstandmessung nicht mehr berücksichtigt werden. Dies sollte bei leerem Behälter erfolgen, damit alle evtl. vorhandenen Störreflexionen erfasst werden können. Störsignalausblendung Jetzt ändern? VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 43 Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw. geschrieben: Messwertdarstellung Abgleich Medium Standrohr-Innendurchmesser Behälterform Dämpfung Linearisierungskurve Sensor-TAG Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Stromausgang Abgleicheinheit Sprache Folgende sicherheitsrelevante Daten werden nicht ausge- lesen bzw. geschrieben: Bei Standrohrversionen. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 44: Grundeinstellung

    <3,6 mA Abgleicheinheit m(d) Die Werte folgender Funktionen werden mit dem "Reset" nicht auf die Resetwerte (siehe Tabelle) zurückgesetzt: Funktion Resetwert Beleuchtung kein Reset Sprache kein Reset kein Reset HART-Betriebsart kein Reset Sensorspezifische Grundeinstellung. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 45: Werkseinstellung

    Menüplan abge- bildet. Eine nähere Beschreibung dieser Menüpunkte finden Sie in der Betriebsanleitung des Anzeige- und Bedienmoduls. Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware™ auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 46: Menüplan

    2,000 m(d) Dämpfung Linearisierungskurve Sensor-TAG linear Sensor Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Beleuchtung ▼ Skaliert Volumen 0 % = 0,0 m³ Ausgeschaltet m³ 100 % = 100 m³ VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 47 Sensordaten kopieren? Jetzt aktivieren? Adresse 0 Info Grundeinstellung Display Diagnose Service ▶ Info Gerätetyp Kalibrierdatum letzte Änderung über PC Sensormerkmale VEGAPULS 6x 14. Dezember 2005 Softwareversion Jetzt anzeigen? Seriennummer 3.30 14. Dezember 2005 12345678 VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 48: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung, und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGAPULS 61 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und...

  • Seite 49: In Betrieb Nehmen Mit Pactware™ Und Anderen Bedienprogrammen

    >PA< Power supply Abb. 33: Anschluss direkt am Sensor RS232-Anschluss VEGAPULS 61 I²C-Adapterkabel für VEGACONNECT 3 Erforderliche Komponenten: VEGAPULS 61 PC mit PACTware™ und passendem VEGA-DTM VEGACONNECT 3 mit I²C-Adapterkabel (Artikel-Nr. 2.27323) Speisegerät VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 50: Parametrierung Mit Pactware

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ohm) ist kein zusätzlicher externer Widerstand notwendig. Dies gilt z.B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinrei- chend großen Strombegrenzungswiderstand ausgestattet. In diesen Fällen kann das VEGACONNECT 3 parallel zur...

  • Seite 51: Parametrierung Mit Ams™ Und Pdm

    Bitte beachten Sie, dass zur Inbetriebnahme des VEGAPULS 61 die DTM-Collection 10/2005 oder eine neuere Version benutzt werden muss. Alle derzeit verfügbaren VEGA-DTM sind in einer DTM- Collection auf CD zusammengefasst und können gegen eine Schutzgebühr über die zuständige VEGA-Vertretung bezogen werden.

  • Seite 52: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    8.1 Wartung Der VEGAPULS 61 bedarf bei bestimmungsgemäßer Ver- wendung im Normalbetrieb keiner besonderen Wartung. 8.2 Störungen beseitigen Der VEGAPULS 61 bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funk- Störungsursachen tionssicherheit. Dennoch können während des Betriebes Störungen auftreten. Diese können z.B. folgende Ursachen...
  • Seite 53 Abgleich erneut durchführen, dabei den Abstand zwischen Min.- und Max.-Abgleich vergrößern E036 Keine lauffähige Sensorsoftware à Software-Update durchführen bzw. Gerät zur Repara- tur einsenden E041, E042, E043 Hardwarefehler, Elektronik defekt à Gerät austauschen bzw. zur Reparatur einsenden VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 54: Elektronikeinsatz Tauschen

    Versorgung. Den passenden Elektronikeinsatz finden Sie in der Übersicht unten. Der Elektronikeinsatz PS-E.60KH. passt für die K-Band 4 … 20 mA/HART VEGAPULS 61, 62, 63 - 4 … 20mA/HART: PS-E.60KHX (X = ohne Zulassungen) PS-E.60KHA (A = Zulassungen CA, DA, EA nach VEGA- Produktliste) PS-E.60KHD (D = Zulassungen XM, CM, CK, CI, DM, DK,...

  • Seite 55: Das Gerät Reparieren

    Instandhalten und Störungen beseitigen PS-E.60SHE (E = Zulassungen CX, DX nach VEGA- Produktliste) 8.4 Das Gerät reparieren Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgender- maßen vor: Im Internet können Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparatur- formular"...

  • Seite 56: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wieder- verwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 57: Anhang

    - Dichtring zwischen Gehäuse und NBR (Edelstahlgehäuse), Silikon (Alu-/Kunst- Gehäusedeckel stoffgehäuse) - Sichtfenster im Gehäusedeckel für Polycarbonat (UL746-C gelistet) PLICSCOM - Erdungsklemme 316Ti/316L Gewicht 0,7 … 3,4 kg (1.5 … 7.5 lbs), je nach Prozessanschluss und Gehäusewerkstoff VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 58: Kennlinienabweichung Und Messcharakteristiken

    K-Band (26 GHz-Technologie) Abstrahlwinkel gekapseltes Antennen- 22° system bei -3 dB Bei Füllgütern mit geringem DK-Wert bis zu 50 cm (19.7 in). Bezogen auf den Nennmessbereich, incl. Hysterese und Wiederholbarkeit, ermittelt nach der Grenzpunktmethode. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 59 1,0 m 10 m -15 mm -30 mm Abb. 36: Genauigkeit VEGAPULS 61 mit gekapseltem Antennensystem und erhöhter Empfindlichkeit Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandänderung. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 60 15 mm 1,0 m 20 m -15 mm -30 mm Abb. 38: Genauigkeit VEGAPULS 61 mit Kunststoffhornantenne und erhöhter Empfindlichkeit Umgebungsbedingungen Umgebungs-, Lager- und Transporttemperatur - ohne Anzeige- und Bedienmodul -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) - mit Anzeige- und Bedienmodul -20 …...
  • Seite 61 Blindstopfen M20x1,5; Stecker M12x1 für VEGADIS 61 (optional) oder: 1x Verschlusskappe ½ NPT, 1x Blindstop- fen ½ NPT, Stecker M12x1 für VEGADIS 61 (optional) Je nach Ausführung M12x1, nach DIN 43650, Harting, Amphenol-Tuchel, 7/ 8" FF. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 62 IP 40 Werkstoffe - Gehäuse - Sichtfenster Polyesterfolie Spannungsversorgung Versorgungsspannung - Nicht-Ex-Gerät 14 … 36 V DC - EEx ia-Gerät 14 … 30 V DC - EExd ia-Gerät 20 … 36 V DC VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 63 15 … 30 V DC - EExd ia-Gerät 20 … 36 V DC Für Geräte mit StEx-, WHG- oder Schiffzulassung sowie mit landesspezi- fischen Zulassungen wie z.B. nach FM oder CSA erst zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 64 Für Geräte mit StEx-, WHG- oder Schiffzulassung sowie mit landesspezi- fischen Zulassungen wie z.B. nach FM oder CSA erst zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar. Voraussetzung für die Einhaltung der Schutzart ist das passende Kabel. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 65 CI.I-III, Div 1 (IS); CSA CI.I-III, Div 1 (IS)+Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G(XP) Schiffzulassungen GL, LRS, ABS, CCS, RINA Sonstige Nicht bei erhöhter Emfindlichkeit. Verfügbar bzw. beantragt, je nach Bestellspezifikation. Abweichende Daten bei Ex-Anwendungen: siehe separate Sicherheitshinweise. VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 66: Maße

    M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Abb. 42: Gehäusevarianten in Schutzart IP 66/IP 68, 1 bar (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0,35 in) Edelstahlgehäuse Aluminium-Zweikammergehäuse Aluminiumgehäuse VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 67: Vegapuls 61, Gewindeausführung

    Anhang VEGAPULS 61, Gewindeausführung 50mm ") G1½A / 1½ NPT ø 39mm ") Abb. 43: VEGAPULS 61, Gewindeausführung G1½ A und 1½ NPT VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 68: Vegapuls 61, Aseptischer Anschluss

    ") ø 39mm ") ø 68mm ") ø 84mm ") Abb. 44: VEGAPULS 61, Aseptischer Anschluss Tri-Clamp 2" und 3" Rohrverschraubung nach DIN 11851 DN 50 und DN 80 Tuchenhagen Varivent DN 32 VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 69: Vegapuls 61, Ausführung Mit Montagebügel

    Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel 125mm ") 2,5mm ") 1.4301 PBT-GF30 75mm ") 107mm ") ") 115mm ") 12mm ") Abb. 45: VEGAPULS 61, Ausführung mit Montagebügel VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 70: Vegapuls 61, Ausführung Mit Überwurfflansch

    Anhang VEGAPULS 61, Ausführung mit Überwurfflansch 107mm ø 21mm ø ") ") 75mm ø ") 115mm ø ") 156mm ø ") 200mm ø ") Abb. 46: VEGAPULS 61, Überwurfflansch DN 80/3"/JIS80 VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 71: Vegapuls 61, Ausführung Mit Adapterflansch

    JIS DN150 10K 8x45°(=360°) 143mm ø ") 107mm ø ø ") 75mm ø ") 98mm ø ") 115mm ø ") 126mm ø ") Abb. 47: VEGAPULS 61, Adapterflansch DN 100/DN 150 Adapterflansch Dichtung VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 72: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
  • Seite 73 Anhang VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 74 Anhang VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 75 Anhang VEGAPULS 61 - 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 76 Telefon (07836) 50-0 Fax (07836) 50-201 E-Mail: info@de.vega.com www.vega.com ISO 9001 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2006 Änderungen vorbehalten 28434-DE-060427...

Inhaltsverzeichnis