Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fluke Biomedical ProSim 8
Inhaltszusammenfassung für Fluke Biomedical ProSim 8
- Seite 1 ProSim ™ Vital Signs Simulator Erste Schritte PN 3984515 January 2011, Rev. 2, 9/11 (German) © 2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
-
Seite 2: Garantie Und Produktunterstützung
Garantie und Produktunterstützung Fluke Biomedical gewährleistet, dass dieses Gerät für den Zeitraum von einem Jahr ab ursprünglichem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten sein wird. Während des Garantiezeitraums werden wir nach eigenem Ermessen ein Produkt reparieren oder ersetzen, sollte es sich als defekt erweisen. Senden Sie hierfür das Produkt mit im Voraus bezahlten Versandkosten an Fluke Biomedical. -
Seite 3: Alle Rechte Vorbehalten
Verpackungsmaterial im Originalzustand aufbewahren und sofort den Frachtführer verständigen, um eine Reklamation einzureichen. Falls das Instrument in gutem physischen Zustand geliefert wurde, aber nicht innerhalb der Spezifikationen betrieben werden kann, oder bei anderen Problemen, die nicht durch Versandbeschädigung verursacht werden, ist Fluke Biomedical oder der lokale Händler zu verständigen. -
Seite 4: Allgemeine Geschäftsbedingungen
Alle zurückgesandten Gegenstände (einschließlich Sendungen unter Garantie) müssen mit vorausbezahlter Fracht an unser Werk gesendet werden. Für die Rücksendung von Instrumenten an Fluke Biomedical empfehlen wir United Parcel Service, Federal Express oder Paketluftpost. Wir empfehlen auch, die Sendung in der Höhe der tatsächlichen Ersatzkosten zu versichern. -
Seite 5: Zertifizierung
Die Informationen dieses Dokuments können sich ändern und sind für Fluke Biomedical nicht bindend. Änderungen der Informationen in diesem Dokument werden in neue Ausgaben dieser Publikation übernommen. Fluke Biomedical übernimmt keine Verantwortung für die Nutzung oder Verlässlichkeit von Software oder Geräten, die nicht von Fluke Biomedical oder seinen angeschlossenen Händlern bereitgestellt wurden. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung........................1 Vorgesehener Verwendungszweck ................2 Sicherheitsinformationen....................2 Symbole ......................... 4 Auspacken des Produkts....................5 Zubehör.......................... 6 Messgeräteübersicht ...................... 8 Einschalten des Geräts ....................13 Einstellen der Anzeigesprache..................13 Wartung.......................... 14 Reinigen des Produkts ....................15 Aufrechterhalten der Akkuleistung................15 Aufladen des Akkus .................... - Seite 8 Ausführliche Spezifikationen..................21 Normalsinusrhythmus-Kurve..................21 Herzschrittmacherkurve .................... 22 Arrhythmie ........................ 23 EKG-Leistungsprüfung....................25 EKG-Artefakte......................26 Fetales/mütterlichesEKG (nur ProSim 8) ..............26 Invasiver Blutdruck....................26 Atmung ........................27 Temperatur ....................... 28 Herzzeitvolumen ....................... 28 Nicht-invasiver Blutdruck ..................29 Oximeter SpO2 optischer Sender und Empfänger (optional)........30 Vordefinierte Simulationen ..................
- Seite 9 Tabellen Tabelle Titel Seite Simulationsarten........................1 Symbole ..........................4 Standardzubehör........................6 Optionales Zubehör ....................... 7 Bedienelemente und Anschlüsse ..................9 Anschlüsse seitlich, vorne und hinten ................... 12...
- Seite 10 ProSim™ 6/8 Erste Schritte...
- Seite 11 Abbildungsverzeichnis Abbildung Titel Seite Bedienelemente und Anschlüsse ..................8 Anschlüsse seitlich, vorne und hinten ................... 11 Einschaltanzeige ........................13 Home-Anzeige........................13 Laden des Akkus........................17 Entfernen des Akkus ......................19...
- Seite 12 ProSim™ 6/8 Erste Schritte...
-
Seite 13: Einführung
Einführung Tabelle 1. Simulationsarten Die Fluke Biomedical ProSim™ 6 und ProSim™ 8 Parameter Simulationsart Vitalzeichensimulatoren (im Folgenden „das Gerät“) sind kompakte, tragbare Simulatoren mit vollem Elektrisch Funktionsumfang zur Prüfung von Patientenmonitoren. In allen Abbildungen ist der Fluke Biomedical ProSim™ 8... -
Seite 14: Vorgesehener Verwendungszweck
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Sicherheitsinformationen Vorgesehener Verwendungszweck Ein Warnhinweis identifiziert in diesem Handbuch Das Gerät ist dafür vorgesehen, die Funktionsfähigkeit gefährliche Bedingungen und Aktivitäten, die von Patientenüberwachungsgeräten oder -systemen zu Körperverletzungen oder Tod verursachen können. Mit prüfen, mit denen verschiedene physiologische Vorsicht sind in diesem Handbuch Hinweise auf Parameter der Patienten überwacht werden, unter Bedingungen und Handlungen gekennzeichnet, die den... - Seite 15 Vital Signs Simulator Sicherheitsinformationen • • Das Produkt nicht in der Nähe von Vor Inbetriebnahme des Produkts alle explosiven Gasen, Dämpfen oder in Sicherheitsinformationen lesen. dunstigen oder feuchten Umgebungen • Vor Verwendung des Produkts das verwenden. Gehäuse untersuchen. Nach Rissen •...
-
Seite 16: Symbole
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Symbole In Tabelle 2 sind die Symbole aufgeführt, die in diesem Handbuch oder am Gerät vorkommen. Tabelle 2. Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Gefährliche Spannungen. Risiko von Handbuch. Stromschlägen. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Entspricht den Richtlinien der Europäischen unsortierten Kommunalabfall. -
Seite 17: Auspacken Des Produkts
Vital Signs Simulator Auspacken des Produkts Auspacken des Produkts • USB-Kabel • IBD-Kabel (offen) Nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung • Satz von NIBD-Manschettenstützdornen und prüfen Sie, ob folgende Teile vorhanden sind: ProSim™ 8 oder ProSim™ 6 (Erwachsene und Neugeborene) •... -
Seite 18: Zubehör
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Zubehör Das verfügbare Zubehör ist in den Tabellen 3 und 4 aufgeführt. Tabelle 3. Standardzubehör Fluke Biomedical Teilenummer ProSim™ 6/8-Handbuch „Erste Schritte“ 3984515 ProSim™ 6/8-Bedienungshandbuch-CD 3984526 AC/DC-Netzteil 2184298 2201455 Schuko 2201437 Großbritannien 2201428 Wechselstrom-Netzkabel Japan 2201419... -
Seite 19: Optionales Zubehör
SpO2-, Fingermodul mit Kabel 3985658 SpO2-Masimo RAINBOW-Kabel 4034609 Akkumulatorpaket 4021085 NIBD-Prüfung, starre Kammer 500 ml 4034611 Simulationskabel: Wenden Sie sich an Ihren Fluke Biomedical Distributor. Temperatur HZV-Anschlussbox 2392199 Aufrüstsatz auf ProSim™ 8 3987196 USB-Dongle 3341333 Adapter Mini-DIN auf DIN-IBD 3408564... -
Seite 20: Messgeräteübersicht
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Messgeräteübersicht In Tabelle 5 sind die Bedienelemente und Anschlüsse aufgeführt, die in Abbildung 1 dargestellt sind. Oberseite goq034.eps Abbildung 1. Bedienelemente und Anschlüsse... -
Seite 21: Bedienelemente Und Anschlüsse
Vital Signs Simulator Messgeräteübersicht Tabelle 5. Bedienelemente und Anschlüsse Bezeichnung Beschreibung EKG-Anschlüsse Anschlussklemmen für die EKG-Kabel des zu prüfenden Geräts. EKG-Taste Zugriff auf die EKG-Kurven (Erwachsene, Kinder, Arrhythmien) und EKG- Prüffunktionen (Leistungskurven, QRS-Erkennung, Ausschluss hohe T-Welle, R-Zackenerkennung). NIBD-Taste Zugriff auf die Funktionen für nicht-invasiven Blutdruck (NIBD). Sonderfunktionen Zugriff auf die Funktionen für Atmung, Herzzeitvolumen, Fetalsimulation, automatische Sequenzen und Speicheranzeige. - Seite 22 ProSim™ 6/8 Erste Schritte Tabelle 5. Bedienelemente und Anschlüsse (Forts.) Bezeichnung Beschreibung LCD-Anzeige Farbbildschirm. SpO2-Anschluss Anschluss für das SpO2-Zubehörteil. Anschluss IBD-Kanal 2 Verbindung zu einem IBD-Eingang des Patientenmonitors. Anschluss für Herzzeitvolumen Verbindung zum HZV-Eingang des Patientenmonitors. Anschluss IBD-Kanal 1 Verbindung zu einem IBD-Eingang des Patientenmonitors. Temperaturanschluss Verbindung zum Temperatureingang des Patientenmonitors.
- Seite 23 Vital Signs Simulator Messgeräteübersicht Rückseite Vorderseite Rechte Seite goq035.eps Abbildung 2. Anschlüsse seitlich, vorne und hinten...
-
Seite 24: Anschlüsse Seitlich, Vorne Und Hinten
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Tabelle 6. Anschlüsse seitlich, vorne und hinten Bezeichnung Beschreibung Anschluss für AC/DC-Netzteil Eingang für den DC-Ausgang des AC/DC-Netzteils. Akku-LED Die LED leuchtet rot, während der Akku geladen wird. Wenn die LED grün leuchtet, ist der Akku vollständig aufgeladen. Akkuverriegelung Fixiert den Akku im Gerät. -
Seite 25: Einschalten Des Geräts
Vital Signs Simulator Einschalten des Geräts Einschalten des Geräts Drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät einzuschalten. Die in Abbildung 3 dargestellte Anzeige erscheint während des Einschaltvorgangs. glh001.bmp Abbildung 4. Home-Anzeige Einstellen der Anzeigesprache Für die Anzeige der Funktionen und Meldungen auf dem Display stehen verschiedene Sprachen zur Auswahl. -
Seite 26: Wartung
Wartung • Verwenden Sie zum Laden des Akkus Bei diesem Gerät handelt es sich um ein kalibriertes nur von Fluke Biomedical zugelassene Messinstrument. Vermeiden Sie übermäßige Netzteile. mechanische Belastungen, die zu einer Veränderung der kalibrierten Werte führen könnten. Das Gerät enthält Zur Vermeidung von Verletzungen sind keine vom Anwender zu wartenden Teile. -
Seite 27: Reinigen Des Produkts
Vital Signs Simulator Wartung Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand Aufrechterhalten der Akkuleistung oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu Laden Sie für eine optimale Leistung des Akkus das beachten: Gerät einmal im Monat vollständig auf. Wenn das Gerät länger als einen Monat nicht verwendet wird, lassen Sie •... - Seite 28 ProSim™ 6/8 Erste Schritte Die Akku-LED am Akku leuchtet rot oder grün, wenn das Schließen Sie das AC/DC-Netzteil wie in Abbildung 5 Ladegerät aktiv ist. Wenn die LED grün leuchtet, ist der gezeigt an den Netzanschluss des Akkus an. Akku geladen. Schließen Sie das AC/DC-Netzteil an eine Wenn zwei oder mehr Akkus vorhanden sind, kann einer Spannungsquelle an.
- Seite 29 Vital Signs Simulator Wartung Ladezustandsanzeige Akku-LED goq047.eps Abbildung 5. Laden des Akkus...
-
Seite 30: Entfernen Des Akkus
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Entfernen des Akkus Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät. Der Akku lässt sich leicht entfernen und wieder einsetzen. Richten Sie zum Einsetzen des Akkus in das Gerät den Gehen Sie zum Entfernen des Akkus wie folgt vor: Akku an den Führungen am Gerät aus und schieben Sie ihn in das Gerät, bis die Verriegelung einrastet. - Seite 31 Vital Signs Simulator Wartung Herausziehen Nach unten schieben goq046.eps Abbildung 6. Entfernen des Akkus...
-
Seite 32: Allgemeine Spezifikationen
USB-Upstream-Anschluss ........Mini-B-Anschluss zur Steuerung über einen Computer USB-Host-Controller-Anschluss......Typ A, 5 V Leistung, 0,5 A max. Anschluss für Tastatur, Strichcodeleser und Drucker Drahtlosschnittstelle (nur ProSim 8) ....IEEE 802.15.4 zur Steuerung über einen Computer Einstellungen für virtuellen COM-Anschluss für USB-Geräte Baudrate ............ -
Seite 33: Vital Signs Simulator Ausführliche Spezifikationen
Elektrodenkabel V3 ..........100 Elektrodenkabel V4 ..........120 Elektrodenkabel V5 ..........112 Elektrodenkabel V6 ..........80 Amplitudengenauigkeit.........±(2 % der Einstellung + 0,05 mV) EKG-Frequenz ProSim 8..............10 bis 360 BPM in Schritten von 1 BPM ProSim 6..............30 bis 360 BPM in Schritten von 10 BPM... -
Seite 34: Herzschrittmacherkurve
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Frequenzgenauigkeit ..........±1 % der Einstellung EKG-Kurvenwahl........... QRS-Dauer Erwachsene (80 ms) oder Kinder (40 ms) ST-Hebung ............. Nur Betriebsart „Erwachsene“. -0,8 mV bis +0,8 mV (in 0,1-mV-Schritten) Zusätzliche Schritte: +0,05 mV und -0,05 mV Standardeinstellung beim Einschalten....60 BPM, 1,0 mV, QRS Erwachsene und ST-Hebung von 0 mV Herzschrittmacherkurve Herzschrittmacherimpuls Amplitude ............ -
Seite 35: Arrhythmie
ProSim 6..............Supraventrikuläre Extrasystole (SVES) und multifokale VES Ventrikuläre Arrhythmien ProSim 8..............VES 6, 12 oder 24 pro Minute; häufige multifokale VES; Bigeminus; Trigeminus; Couplet oder Salve (einmalige Folge von 2, 5 oder 11 VES); monomorphe ventrikuläre Tachykardie (120 bis 300 BPM in 5-BPM-Schritten); polymorphe ventrikuläre Tachykardie (5 Typen);... - Seite 36 ProSim™ 6/8 Erste Schritte Advanced Cardiac Life Support (nur ProSim 8) Defibrillierbare absolute Arrhythmien....Kammerflimmern (grob), Kammerflimmern (fein), instabile polymorphe ventrikuläre Tachykardie Nicht-defibrillierbare absolute Arrhythmien ..Asystolie Symptomatische Bradykardie ......Sinusbradykardie (< 60 BPM) AV-Block 2. Grades, Mobitz Typ I AV-Block 2.
-
Seite 37: Ekg-Leistungsprüfung
Rechteckkurve............0,125, 2,0, 2,5 Hz Dreieckkurve............0,125, 2,0, 2,5 Hz Sinuskurve .............0,05, 0,5, 1, 2, 5, 10, 25, 30, 40, 50, 60, 100 und 150 Hz R-Zackenerkennung (nur ProSim 8) Kurvenform............Dreieckimpuls Frequenz .............30, 60, 80, 120, 200 und 250 BPM Breite ..............8 bis 20 ms in 2-ms-Schritten, 20 bis 200 ms in 10-ms-Schritten Breitengenauigkeit ..........±(1 % der Einstellung + 1 ms) -
Seite 38: Ekg-Artefakte
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Hohe T-Welle, Ausschluss (nur ProSim 8) Wellenform QT-Intervall ............. 350 ms Breite der T-Welle ........... 180 ms Form der T-Welle ..........½ Sinuskurve Amplitude ............0 bis 150 % Amplitude der Referenzableitung in 10-%-Schritten Frequenz............. 80 BPM Frequenzgenauigkeit .......... -
Seite 39: Atmung
Rechtes Atrium (ZVD) (15/10) Druckschwankung ..........Systolischer und diastolischer Druck unabhängig voneinander in 1-mmHg-Schritten veränderbar Swan-Ganz-Sequenz ..........Rechtes Atrium, rechter Ventrikel (RV), Art. pulmonalis (PA), PAW Herzkatheter (nur ProSim 8) Kammern.............Aorta, Pulmonalklappe, Mitralklappe Atmungsartefakt Arteriell, Art. radialis und linker Ventrikel ....5 bis 10 % Multiplikation Sonstige ..............5 oder 10 mmHg... -
Seite 40: Temperatur
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Kurven..............Normal oder beatmet Verhältnis (Einatmung:Ausatmung) Normal ..............1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5 Beatmet............... 1:1 Impedanzschwankung (Δ Ω) ....... 0,00 bis 1,00 Ω in 0,05-Ω-Schritten, 1,00 bis 5,00 Ω in 0,25-Ω-Schritten Genauigkeitsdifferenz .......... ±(5 % der Einstellung + 0,1 Ω) Grundlinie .............. -
Seite 41: Nicht-Invasiver Blutdruck
Druckeinheiten ............mmHg oder kPa Manometer Bereich ..............10 bis 400 mmHg Auflösung ............0,1 mmHg Genauigkeit ProSim 8 ............±(0,5 % des Messwerts +0,5 mmHg) ProSim 6 ............±(1 % des Messwerts +1 mmHg) Druckquelle Zieldruckbereich ..........20 bis 400 mmHg Auflösung ............1 mmHg NIBD-Simulationen Puls ..............2 mmHg max. -
Seite 42: Oximeter Spo2 Optischer Sender Und Empfänger (Optional)
ProSim™ 6/8 Erste Schritte Erwachsene ............ 60/30 (40), 80/50 (60), 100/65 (77); 120/80 (93); 150/100 (117); 200/150 (167); 255/195 (215) Neugeborene ..........35/15 (22); 60/30 (40); 80/50 (60);100/65 (77);120/80 (93); 150/100 (117) Druckschwankung........... Systolischer und diastolischer Druck in 1-mmHg-Schritten veränderbar Wiederholgenauigkeit ......... - Seite 43 Vital Signs Simulator Ausführliche Spezifikationen Mit R-Kurven von Fluke Biomedical 91 bis 100 % ..........±(3 Werte + angegebene Genauigkeit des geprüften Geräts) 81 bis 90 % ..........±(5 Werte + angegebene Genauigkeit des geprüften Geräts) 71 bis 80 % ..........±(7 Werte + angegebene Genauigkeit des geprüften Geräts) Unter 71 % ..........monoton mit nicht-spezifizierter Genauigkeit...
-
Seite 44: Vordefinierte Simulationen
Adapters, mit dem die zwei Wellenlängen des ProSim das Rainbow-System mit mehreren Wellenlängen testen kann Kompatible Produkte anderer Hersteller Mit R-Kurve des Herstellers ........ Nellcor, Masimo, Nonin und Nihon Kohden Mit R-Kurve von Fluke Biomedical...... Mindray, GE-Ohmeda, Philips/HP und BCI Vordefinierte Simulationen Normal Hypertonie...