Angaben im Kapitel the specifications in the indications du chapitre chapter Technische Daten pH-Meter Lab 870 30. Oktober 2009 SI Analytics GmbH Hattenbergstr. 10 D-55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne 30. Oktober, October 30, 30 octobre 2009...
Lab 870 Überblick Überblick Mit dem kompakten Präzisions-pH-Meter Lab 870 können Sie schnell und zuverlässig pH-Messungen durchführen. Das Lab 870 bietet für alle Anwendungsbereiche ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverläs- sigkeit und Messsicherheit. Die bewährten Kalibrierverfahren und die Spezial-Funktion Stabilitäts- kontrolle (SC) unterstützen Sie beim Arbeiten mit dem pH-Meter.
Überblick Lab 870 Tastenfeld MODE In dieser Bedienungsanleitung werden Tasten durch spitze Klammern <..> veranschaulicht. Das Tastensymbol (z. B. <OK>) bedeutet in der Bedienungsanleitung generell einen kurzen Tastendruck (unter 2 sec). Ein langer Tasten- druck (ca. 2 sec) wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol (z.
Lab 870 Überblick Display U pH BUFFER Statusanzeige CalClock (Kalibrierintervall und Sensorbewertung) mV/pH Time Baud ID-Sensorsymbol °F Day.Month °C Year Ident Messwertanzeige AutoCal Auto Store CalError LoBat Funktions- und Temperaturanzeige Funktionsanzeigen [SET] während Kalibrierung: Nummer des Puffersatzes [BUFFER] während Kalibrierung: Nummer des Puffers...
Überblick Lab 870 Buchsenfeld Anschlüsse: pH-Elektrode Referenzelektrode Temperaturmessfühler USB-Schnittstelle Steckernetzgerät RS 232-Schnittstelle VORSICHT Schließen Sie an das Messgerät nur Sensoren an, die keine unzu- lässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle handelsüblichen Sensoren - insbesondere SI Analy- tics GmbH-Sensoren - erfüllen diese Bedingungen.
Um die automatische Sensorerkennung nutzen zu können, benötigen Sie ein Messgerät, das die automatische Sensorerkennung unterstützt (z. B. Lab 870) und einen Sensor (ID-Sensor), der für die Sensorerken- nung geeignet ist. In ID-Sensoren sind Sensordaten hinterlegt, die den Sensor eindeutig identifizieren.
Seite 12
B. Elektrode BlueLine 14 pH ID. Hinweis Informationen über verfügbare ID-Sensoren erhalten Sie im Internet oder direkt von SI Analytics. An das Messgerät Lab 870 angeschlossene ID-Sensoren erkennen Sie im Display des Messgeräts am ID-Sensorsymbol. ID-Sensorsymbol °C Sensordaten von ID-Sensoren übermitteln folgende Sensordaten...
Lab 870 Sicherheit Sicherheit Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Messgerätes zu beach- ten sind. Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor dem Arbeiten vom Bediener zu lesen. Die Bedienungsanleitung sollte ständig am Einsatzort des Messgerä- tes verfügbar gehalten werden.
Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. In diesem Fall die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtempe- ratur vor einer erneuten Inbetriebnahme abwarten. VORSICHT Das Messgerät darf nur durch eine von SI Analytics GmbH autori- sierte Fachkraft geöffnet werden. ba75555d06 04/2013...
Seite 15
Lab 870 Sicherheit Gefahrloser Betrieb Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Messgerät außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Messgerät: eine Transportbeschädigung aufweist längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde ...
Lab 870 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Lieferumfang Labormessgerät Lab 870 Steckernetzgerät 4 Batterien 1,5 V Mignon Typ AA USB-Kabel A Stecker auf B Stecker Klarsichtabdeckung Bedienungsanleitung CD-ROM mit USB-Treiber Erstinbetriebnahme Führen Sie folgende Tätigkeiten aus: ...
Seite 18
Inbetriebnahme Lab 870 VORSICHT Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien. ± ± Angaben im Batteriefach müssen mit den Angaben auf den Batterien übereinstimmen. Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkali-Mangan-Batterien. Messgerät einschalten Mit <On/Off> das Messgerät einschalten. Das Display zeigt kurz einen Displaytest.
Lab 870 Bedienung Bedienung Messgerät einschalten Messgerät auf eine ebene Fläche stellen und vor intensiver Licht- und Wärmeeinwirkung schützen. Taste <On/Off> drücken. Das Display zeigt kurz einen Displaytest. Das Messgerät schaltet danach in die Betriebsart Messen (Messwertanzeige). Hinweis Das Messgerät verfügt über eine Energiesparschaltung, um im Batte- riebetrieb unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden.
Bedienung Lab 870 Allgemeine Bedienprinzipien In diesem Abschnitt erhalten Sie grundlegende Informationen zur Be- dienung des Lab 870. 4.2.1 Betriebsarten Es gibt folgende Betriebsarten: Messen Das Display zeigt die Messdaten in der Messwertanzeige Kalibrieren Das Display führt durch einen Kalibrierablauf mit Kalibrierinformati- onen ...
Lab 870 Bedienung Messen Vorbereitende Führen Sie folgende vorbereitende Tätigkeiten aus, wenn Sie messen Tätigkeiten möchten: Elektrode an das Messgerät anschließen. Puffer- oder Prüflösungen temperieren bzw. aktuelle Tempera- tur messen, falls die Messung ohne Temperaturmessfühler erfolgt. Messgerät mit Elektrode kalibrieren bzw. überprüfen.
Bedienung Lab 870 4.3.1 pH-Wert messen Vorbereitende Tätigkeiten gemäß Seite 21 ausführen. pH-Elektrode in das Messmedium eintauchen. Ggf. mit <MODE> blättern, bis die Messgröße pH im Display angezeigt wird. °C Stabilitätskontrolle SC Die Funktion Stabilitätskontrolle (Driftkontrolle) prüft die Stabilität des (Driftkontrolle) Messsignals.
Lab 870 Bedienung 4.3.2 Redoxspannung messen Das Messgerät kann in Verbindung mit einer Redox-Elektrode die Red- oxspannung (mV) einer Lösung messen. Vorbereitende Tätigkeiten gemäß Seite 21 ausführen. Redox-Elektrode in das Messmedium eintauchen. Ggf. mit <MODE> die Messgröße U aufrufen. Stabilen Messwert abwarten.
Für eine automatische Kalibrierung können Sie die in der Tabelle ange- Kalibrierung gebenen Puffersätze verwenden. Die pH-Werte gelten für die angege- benen Temperaturwerte. Die Temperaturabhängigkeit der pH-Werte wird beim Kalibrieren berücksichtigt. Puffersatz * pH-Werte SI Analytics GmbH DIN-Puffer 1.679 25 °C nach DIN 19266/NBS 4.006 6.865 9.180 12.454...
Seite 25
Lab 870 Bedienung Puffersatz * pH-Werte Mettler Toledo USA * 1,679 25 °C 4,003 7,002 10,013 Mettler Toledo TEC * 1,995 25 °C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25 °C 4,002 7,004 10,002 Fluka BS * 4,006 25 °C...
Seite 26
Bedienung Lab 870 Hinweis Die Auswahl des Puffersatzes erfolgt im Menü für Messeinstellungen (siehe Seite 41). Eine Liste der gespeicherten Puffersätze können Sie im Menü für Messeinstellungen während der Auswahl des Puffersatzes (Set 1 ... 16) mit <CAL > an die Schnittstelle ausgeben.
Seite 27
Lab 870 Bedienung Kalibrierdaten anzeigen Sie können die Daten der letzten Kalibrierung am Display anzeigen (siehe Seite 33). Die angezeigten Kalibrierdaten können Sie anschlie- ßend mit <CAL > auf die Schnittstelle, z. B. zu einem Drucker oder PC, übertragen. Hinweis Das Kalibrierprotokoll wird nach dem Kalibrieren automatisch auf die Schnittstelle übertragen.
Seite 28
Bedienung Lab 870 CalClock Kalibrier- Nullpunkt Steilheit protokoll [mV] [mV/pH] Elektrode gemäß Sensor-Bedie- nungsanleitung reinigen < -30 bzw. < -62 bzw. CalError CalError > 30 > -50 Fehlerbehebung gemäß Kapitel 6 ... (Seite 51) durch- AS TUN WENN führen Vorbereitende Messgerät mit <On/Off>...
Lab 870 Bedienung 4.4.1 Kalibrierintervall (Int.C) Kalibrierintervall und Kalibrierbewertung werden im Display als CalC- lock dargestellt. CalClock Die Restzeit des Kalibrierintervalls wird durch den segmentierten Ring um die Kalibrierbewertung dargestellt. Dieser segmentierte Ring erin- nert Sie an regelmäßiges Kalibrieren. Nach Ablauf des eingestellten Kalibrierintervalls (Int.C) blinkt der äuße- re Ring des CalClocks.
Bedienung Lab 870 4.4.2 Automatische Kalibrierung (AutoCal) Verwenden Sie für dieses Verfahren in beliebiger Reihenfolge eine, zwei bzw. drei Pufferlösungen des ausgewählten Puffersatzes. Hinweis Die Arbeitsschritte 2, 6 und 10 entfallen, wenn Sie einen Temperatur- messfühler verwenden. Mit <CAL> die Kalibrierung starten.
Seite 31
Lab 870 Bedienung BUFFER °C AutoCal Hinweis An dieser Stelle kann die Kalibrierung mit <MODE> abgebrochen wer- den. Dies entspricht einer Einpunktkalibrierung. Das Display zeigt für 10 Sekunden den Wert des Nullpunkts (ASY) und anschließend für 10 Sekunden der Wert der Steilheit (SLO). Danach wechselt das Messge- rät in die Betriebsart Messen.
Seite 32
Bedienung Lab 870 Hinweis An dieser Stelle kann die Kalibrierung mit <MODE> abgebrochen wer- den. Dies entspricht einer Zweipunktkalibrierung. Das Display zeigt für 10 Sekunden den Wert des Nullpunkts (ASY) und anschließend für 10 Sekunden der Wert der Steilheit (SLO). Danach wechselt das Mess- gerät in die Betriebsart Messen.
Lab 870 Bedienung Hinweis Während der Nullpunkt (ASY) im Display angezeigt wird, können Sie die Einheit des Nullpunkts mit <▲><▼> ändern. Während die Steilheit (SLO) im Display angezeigt wird, können Sie die Einheit der Steilheit mit <▲><▼> ändern. Die Anzeige in % ist auf die Nernst-Steilheit 59,2 mV/pH bei 25 °C bezogen (100 x ermittelte Steilheit/Nernst-Steilheit).
Bedienung Lab 870 Daten übertragen Das Messgerät verfügt über zwei Schnittstellen: RS232-Schnittstelle (serielle Schnittstelle) USB-Schnittstelle (Device) Über beide Schnittstellen können Sie Daten an einen PC übertragen und die Gerätesoftware aktualisieren. Über die USB-Schnittstelle wird das Messgerät mit Strom versorgt.
Lab 870 Bedienung 4.5.1 Optionen für die Datenübertragung Über die USB-Schnittstelle können Sie Daten an einen PC übertragen. Über die RS232-Schnittstelle können Sie Daten an einen PC oder ei- nen externen Drucker übertragen. Die folgende Tabelle zeigt, welche Daten wie auf die Schnittstelle über-...
Bedienung Lab 870 4.5.2 Automatisch intervallweise Messdatensätze ausgeben Um Messwerte automatisch in einem bestimmten zeitlichen Abstand auf die Schnittstelle auszugeben, stellen Sie das Ausgabeintervall (Int.2) ein. Ausgabeintervall Das Ausgabeintervall (Int.2) ist werkseitig auf OFF gestellt. einstellen Um die Funktion einzuschalten, ein Intervall einstellen (5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 20 min, 30 min, 60 min): Mit <SC...
Installieren Sie den Treiber von der CD. Folgen Sie gegebenenfalls den Installationsanweisungen von Windows. Verbinden Sie das Lab 870 über die USB-Schnittstelle mit dem Das Messgerät wird im Windows-Gerätemanager unter den Anschlüssen als virtuelle COM-Schnittstelle aufgelistet. 4.5.5 Betrieb mit MultiLab pilot Mit Hilfe der Software MultiLab pilot können Sie Messdaten mit einem...
Bedienung Lab 870 Einstellungen Sie können das Messgerät individuell an Ihre Erfordernisse anpassen. Die Einstellungen nehmen Sie in folgenden Menüs vor: Systemeinstellungen (<OK >) – Baudrate (Baud) – Abschaltintervall (t.Off) – Datum (Day.Month) – Datum (Year) – Zeit (Time) ...
Lab 870 Bedienung 4.6.1 Systemeinstellungen Der Auslieferzustand ist fett gekennzeichnet. Baudrate (Baud) 1200, 2400, 4800, 9600 Abschaltintervall (t.OFF) 10, 20, 30, 40, 50 min, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 24 h Datum (Day.Month) beliebig Datum (Year) beliebig...
Seite 40
Bedienung Lab 870 Mit <▲><▼> das Abschaltintervall einstellen. Mit <OK> bestätigen. Das Display zeigt Day.Month, die Einstellung des Datums. Die Anzeige des Tages blinkt. Datum und Uhrzeit Day.Month Mit <▲><▼> das Datum des aktuellen Tages einstellen. Mit <OK> bestätigen. Die Anzeige des Monats blinkt.
Lab 870 Bedienung 4.6.2 Messeinstellungen Diese Einstellungen betreffen Kalibrierung und Messung (der Aus- lieferzustand ist fett gekennzeichnet). Nummer des Puffersatzes für die pH- 1 ... 16 Kalibrierung (SET) Anzeige während der Kalibrierung pH (Puffersollwert), (BUFFER) U (Elektrodenspannung) Einheit des Werts für die Steigung...
Seite 42
Bedienung Lab 870 Anzeige während der Kalibrierung (bUFF) AutoCal Mit <▲><▼> die Anzeige während der Kalibrierung pH oder U wählen. Mit <OK> bestätigen. Das Display zeigt SLO, die Einheit des Werts für die Steigung (mV/pH oder %). Einheit des Werts für die...
Seite 43
Lab 870 Bedienung Einheit des Werts für den Nullpunkt (ASY) Mit <▲><▼> die Einheit für den Nullpunkt wählen. Mit <OK> bestätigen. Das Display zeigt rES, die Einstellung der Auflösung. Auflösung (rES) Mit <▲><▼> zwischen Hi (0.001) und Lo (0.01) wechseln.
Seite 44
Bedienung Lab 870 Temperatureinheit (Unit) °C Mit <▲><▼> zwischen °C und °F wechseln. Mit <OK> bestätigen. Das Display zeigt Int.C, die Einstellung des Kalibrierintervalls. Kalibrierintervall (Int.C) Time AutoCal Mit <▲><▼> das Intervall einstellen. Mit <OK> bestätigen. Die Messeinstellungen sind beendet.
Lab 870 Bedienung 4.6.3 Intervall für automatische Datenübertragung Bei Einstellung des Intervalls für automatische Datenübertragung wird der aktuelle Messdatensatz im eingestellten Intervall an die Schnitt- stelle gesendet. Intervall Datenübertragung OFF, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, (Int.2)
Bedienung Lab 870 Rücksetzen (Reset) 4.7.1 Kalibrierwerte rücksetzen Mit dieser Funktion werden die Kalibrierwerte auf den Auslieferzustand rückgesetzt. Alle anderen Geräteeinstellungen bleiben erhalten. Kalibrierwerte im Nullpunkt pH 7,000 (0 mV) Auslieferzustand Steilheit 100 % (-59,2 mV/pH) Hinweis Nach dem Rücksetzen ist das Messsystem nicht kalibriert. Kalibrieren Sie das Gerät vor der nächsten Messung neu.
Lab 870 Bedienung 4.7.2 Alle Geräteeinstellungen rücksetzen Mit dieser Funktion werden alle Geräteeinstellungen einschließlich Kalibrierwerte auf den Auslieferungszustand rückgesetzt. Die entpre- chenden Werte finden Sie auf folgenden Seiten: Kalibrierwerte siehe Seite 46 Systemeinstellungen siehe Seite 39 Messeinstellungen siehe Seite 41 Geräteeinstellungen...
Lab 870 Wartung, Reinigung, Entsorgung Wartung, Reinigung, Entsorgung Wartung Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf das Austauschen der Bat- terien. Hinweis Zur Wartung der Elektroden die entsprechenden Bedienungsanleitun- gen beachten. 5.1.1 Batterien austauschen Batteriefach (1) an der Geräteunterseite öffnen. Die vier Batterien aus dem Batteriefach nehmen.
Wartung, Reinigung, Entsorgung Lab 870 Reinigung Das Messgerät gelegentlich mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abwischen. Bei Bedarf das Gehäuse mit Isopropanol desinfizieren. VORSICHT Das Gehäuse besteht aus Kunststoff (ABS). Deshalb den Kontakt mit Aceton oder ähnlichen, lösungsmittelhaltigen Reinigungsmit- teln vermeiden. Spritzer sofort entfernen.
Lab 870 Technische Daten Stand 30. Oktober 2009 Technische Daten Allgemeine Daten Abmessungen ca. 240 x 190 x 80 mm Gewicht ca. 1,0 kg (ohne Steckernetzgerät, ohne Stativ) Mechanischer Aufbau Schutzart: IP 43 Elektrische Sicherheit Schutzklasse: Prüfzeichen cETLus Umgebungs- Lagerung - 25 °C ...
Seite 56
Technische Daten Lab 870 Stand 30. Oktober 2009 Angewendete EG-Richtlinie 2004/108/EG Richtlinien und Normen EN 61326-1 Klasse B FCC Class A Gerätesicherheit EG-Richtlinie 2006/95/EG EN 61010-1 ANSI/UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Datenfunk EG-Richtlinie 1999/5/EG EN 300 330-2 EN 50364 EN 60950-1...
Lab 870 Verzeichnisse Verzeichnisse Dieses Kapitel bietet Ihnen Zusatzinformationen und Orientierungshil- fen. Abkürzung Das Abkürzungsverzeichnis erklärt Displayanzeigen und Kürzel die im Umgang mit dem Messgerät auftreten. Fachwort Das Fachwortverzeichnis (Glossar) erklärt kurz die Bedeutung der Fachbegriffe. Fachbegriffe, die der Zielgruppe bekannt sein müssten, werden hier jedoch nicht erläutert.
Seite 60
Verzeichnisse Lab 870 Abkürzungsverzeichnis °C Temperatureinheit °Celsius °F Temperatureinheit °Fahrenheit Nullpunkt (Asymmetrie) AutoCal Automatisches Kalibrieren mit einem ausgewählten Puffersatz Kalibrieren CalError Fehlermeldung (siehe W ...) AS TUN WENN Err1 Overflow Anzeigebereich überschritten Err2, Err4 Fehlermeldung (siehe W ...) AS TUN...
Seite 61
Lab 870 Verzeichnisse Fachwortverzeichnis Asymmetrie siehe Nullpunkt Auflösung Kleinste von der Anzeige eines Messgeräts noch darstellbare Diffe- renz zwischen zwei Messwerten. AutoRange Bezeichnung für eine automatische Messbereichswahl. Diaphragma Das Diaphragma ist ein poröser Körper in der Gehäusewand von Re- ferenzelektroden oder Elektrolytbrücken. Es vermittelt den elektri- schen Kontakt zwischen zwei Lösungen und erschwert den...
Seite 62
Verzeichnisse Lab 870 pH-Wert Der pH ist ein Maß für die saure oder basische Wirkung einer wässri- gen Lösung. Er entspricht dem negativen dekadische Logarithmus der molalen Wasserstoffionenaktivität dividiert durch die Einheit der Molalität. Der praktische pH-Wert ist der Messwert einer pH-Mes- sung.
Seite 63
Lab 870 Verzeichnisse Verwendete Marken Marke Eigentümer der Marke Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler-Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker, Inc. Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments, Inc. Hamilton Hamilton Company Corporation Precisa...
Seite 64
Verzeichnisse Lab 870 ba75555d06 04/2013...
Anhang: Firmware-Update Allgemein Mit dem Programm "Update_Labxxx_MxxxP" können Sie mit Hilfe ei- nes Personal Computers ein Update der Firmware des Lab 870 auf die neueste Version durchführen. eine freie USB-Schnittstelle (virtueller COM-Anschluss) an Ihrem den Treiber für die USB-Schnittstelle (Installation siehe Seite 36) ...
Seite 68
Anhang: Firmware-Update Lab 870 Folgen Sie im weiteren Verlauf den Anweisungen des Pro- gramms. Während des Programmiervorgangs erscheint eine entspre- chende Meldung und eine Fortschrittsanzeige (in %). Der Programmiervorgang dauert etwa 2 Minuten. Nach erfolgreicher Programmierung erscheint eine abschlie- ßende Meldung. Damit ist das Firmware-Update abgeschlos- sen.
Seite 70
Mischung aus führenden Produktmarken und Anwendungskompetenz, unterstützt durch eine Tradition der Innovation, bekannt sind. Weitere Informationen darüber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf xyleminc.com SI Analytics Hattenbergstraße 10 D-55122 Mainz Germany Tel:...