Avvertenze Generali; Avvertenze Prima Dell'installazione; Installazione; Allgemeine Anweisungen - Baxi luna Handbuch

2. Avvertenze generali

Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori
per dar loro la possibilità di effettuare una corretta installazione. Le istru-
zioni riguardanti l'utilizzo dell'unità boiler sono contenute nelle istru-
zioni destinate all'utente.
Il tecnico installatore deve essere abilitato all'installazione degli appa-
recchi per riscaldamento secondo la Legge 5 marzo 1990 n° 46 e relativo
Regolamento di Attuazione.
Oltre a ciò va tenuto presente che:
• Le parti dell'imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devo-
no essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
• La messa in funzione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio allegato.Il mancato rispetto
di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.
3. Avvertenze prima
dell'installazione
Le unità boiler devono essere allacciate ad una rete di distribuzione di
acqua sanitaria e al circuito di caldaia secondo quanto descritto in questo
manuale e nel rispetto delle prescrizioni contenute nel manuale tecnico
della caldaia destinato all'installatore.
L'allacciamento deve essere effettuato da personale professionalmente
qualificato, secondo la Legge 5 marzo 1990 n°46 e relativo Regolamento
di Attuazione.
IMPORTANTE! prima dell'installazione, verificare che la caldaia sia
predisposta per l'abbinamento all'unità boiler.

4. Installazione

Una volta determinata l'esatta ubicazione dell'unità boiler, l'installazio-
ne va fatta tenendo presente in particolare l'agevole manutenzione.
Viene fornito a richiesta un kit (descritto nel paragrafo successivo) per
l'abbinamento delle unità boiler con le caldaie LUNA:
Eseguire la posa in opera dell'impianto partendo dalla posizione degli
attacchi idrici:
• Per il circuito acqua sanitaria utilizzare gli attacchi B e F dell'unità
boiler (posizione e diametro attacchi descritti nel § 1).
E' necessario installare, sull'entrata acqua fredda sanitaria, un rubinetto
di intercettazione, per eseguire l'operazione di svuotamento del bollitore.
Nella figura 1 è riportato uno schema di massima d'installazione.
E' necessario installare nel circuito sanitario una valvola di sicurezza
con taratura 6 bar. A tale scopo è possibile utilizzare l'attacco C dell'uni-
tà boiler (posizione e diametro attacchi descritti nel § 1).
E' consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato.
Per particolari zone di utenza, dove le caratteristiche di durezza dell'ac-
qua superino i valori di 25°F (1 °F = 10mg di Carbonato di Calcio per
litro d'acqua) è consigliabile procedere all'installazione, nel circuito sa-
nitario (entrata acqua fredda), di un dosatore di polifosfati rispondente
alle vigenti normative.

2. Allgemeine Anweisungen

Die folgenden Erklärungen und technischen Anleitungen wenden sich an
die Installateure und sollen ihnen die Möglichkeit geben, die Installation
perfekt auszuführen. Die Anleitungen, welche die Benutzung der
Boilereinheit betreffen, sind in der Gebrauchsanleitung enthalten.
Installation, Einstellung und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann durchgeführt werden. Die Vorschriften der
Gasversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der örtlichen
Bauordnung sind einzuhalten. Es gelten die ÖVGW Richtlinie G1 - TR
GAS 1985. Außerdem sind die einschlägigen Vorschriften der
Versorgungsunternehmen sowie baurechtliche Vorschriften zu beachten.
Darüber hinaus muß berücksichtigt werden, daß:
• Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol usw.) darf für Kinder
nicht erreichbar sein, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.
• Die Inbetriebnahme muß durch einen autorisierten Kundendienst
ausgeführt werden, der dem Beiblatt zu entnehmen ist. Bei
Nichtbeachtung des oben Gesagten verfällt sofort die Garantie.
3. Anweisungen
vor der Installation
Die Boilereinheiten müssen an ein Verteilungsnetz von Sanitärwasser und
an den Heizkesselkreislauf, wie im vorliegenden Benutzerhandbuch
beschrieben, und den Vorschriften des technischen Handbuchs des
Heizkessels für den Installateur entsprechend angeschlossen werden.
Installation, Einstellung und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann durchgeführt werden. Die Vorschriften der
Gasversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der örtlichen
Bauordnung sind einzuhalten. Es gelten die ÖVGW Richtlinie G1 - TR
GAS 1985. Außerdem sind die einschlägigen Vorschriften der
Versorgungsunternehmen sowie baurechtliche Vorschriften zu beachten.
WICHTIG: Vor der Installation muß geprüft werden, ob der Heizkessel
LUNA für den Anschluß an eine Boilereinheit vorbereitet ist.

4. Installation

Nachdem der genaue Standort der Boilereinheit einmal festgelegt wurde,
wird die Installation mit besonderer Hinsicht auf eine erleichterte Wartung
vorgenommen.
Auf Anfrage wird ein Kit (Beschreibung im nachfolgenden Abschnitt) für
den Anschluß der Boilereinheit an die Heizkessel LUNA geliefert:
Für die Aufstellung des Geräts ist von der Lage der Wasseranschlüsse
auszugehen:
• Für den Sanitätswasserkreislauf die Anschlüsse B und F der
Boilereinheit benutzen (Beschreibung von Position und Durchmesser
der Anschlüsse in § 1).
Es ist notwendig, am Eintritt des Kaltwasser einen Absperrhahn für das
Entleeren des Sieders anzubringen.
In Zeichnung 1 ist eine vereinfachte Darstellung der Installation
wiedergegeben.
Es ist notwendig, in den Wasserkreislauf ein Sicherheitsventil mit einer
Eichung von 6 Bar einzubauen. Zu diesem Zweck ist es möglich den
Anschluß C der Boilereinheit zu benutzen (Beschreibung von Position
und Durchmesser der Anschlüsse in § 1).
Es ist empfehlenswert, das Sicherheitsventil an einen mit Siphon
versehenen Abfluß anzuschließen.
In Gegenden, in denen die Wasserhärte Werte von 25 ° F übersteigt (1 ° F
= 10 mg Kalziumkarbonat in einem Liter Wasser) wird empfohlen, in den
Wasserkreislauf (Eingang Kaltwasser) den Einbau einer Dosieranlage
für Polyphosphate vorzunehmen, die den gültigen Vorschriften entspricht.
10
Nota: Nel caso in cui:
• La pressione dell'acquedotto o del sistema di sollevamento idrico sia
tale da rendere necessaria l'installazione di un riduttore di pressione
(pressione superiore a 4 bar);
• sulla rete acqua fredda è installata una valvola di non ritorno;
• lo sviluppo della rete acqua fredda è insufficiente per l'espansione
dell'acqua contenuta nel bollitore;
la valvola di sicurezza del circuito sanitario interviene provocando un
gocciolamento.
Per eliminare tale inconveniente è necessario installare un vaso di espan-
sione nel circuito sanitario. A questo scopo può essere utilizzato l'attac-
co del ricircolo D dell'unità boiler (si veda § 1).
1
13
10
11 2
5
14
LEGENDA
1. Caldaia
2. Bollitore
3. Mandata impianto riscaldamento
4. Ritorno impianto riscaldamento
5. Uscita acqua calda sanitaria
6. Entrata acqua fredda sanitaria
7. Valvola di sicurezza circuito sanitario (max 6 bar)
8. Vaso d'espansione circuito sanitario
9. Scarico sifonato
10. Pompa ricircolo
11. Valvola di non ritorno
12. Radiatori
13. Punto prelievo acqua sanitaria
14. Alimentazione acqua fredda sanitaria
15. Valvola tre vie
Figura 1: Schema di massima d'installazione
Abbildung 1: vereinfachte Darstellung für die Installation
Hinweis: Im Falle, daß:
• der Druck des Wassers in den Leitungen bzw. Wassernetz so groß ist,
daß der Einbau eines Druckreduzierers wäre (Druck über 4 Bar);
• in das Kaltwassernetz ein Ventil ohne Rücklauf eingebaut ist;
• die Erzeugung des Kaltwassernetzes nicht für die Ausdehnung des im
Sieder befindlichen Wassers ausreicht;
verursacht das Sicherheitsventil des Sanitärkreislaufs ein Tropfen.
Um diese Störung zu vermeiden ist es notwendig, in den Sanitärkreislauf
ein Überlaufgefäß einzubauen. Zu diesem Zweck kann der Anschluß für
die Rezirkulation D der Boilereinheit benutzt werden (Siehe § 1).
15 3
12
7
9
8
4
6
ZEICHENERKLÄRUNG
1. Heizkessel
2. Sieder
3. Zulauf Heizungsanlage
4. Rücklauf Heizungsanlage
5. Austritt Heißwasser
6. Eintritt Kaltwasser
7. Sicherheitsventil Sanitärkreislauf (max. 6 Bar)
8. Überlaufgefäß Sanitärkreislauf
9. Abfluß mit Geruchsverschluß
10. Rezirkulationspumpe
11. Rückschlagventil
12. Heizkörper
13. Entnahmepunkt Warmwasser
14. Kaltwasserzufuhr
15. Dreiwegventil
11