Baxi PLATINUM Gebrauchsanleitung
Kondensations-wandgasheizkessel
Inhaltsverzeichnis
AAA
it
CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE
Manuale per l'uso destinato all'utente e all'installatore
en
CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS
,QVWUXFWLRQV PDQXDO IRU XVHUV DQG ¿WWHUV
de (AT)
KONDENSATIONS-WANDGASHEIZKESSEL
Gebrauchsanleitung für den Benutzer und Installateur
cs
PLYNOVÝ ZÁVESNÝ KONDENZACNÍ KOTEL
1iYRG QD SRXåLWt XUþHQê SUR XåLYDWHOH D LQVWDODWpUD
sk
PLYNOVÝ ZÁVESNÝ KONDENZACNÝ KOTOL
1iYRG QD SRXåLWLH XUþHQê SUH SRXåtYDWH D D LQãWDODWpUD
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Baxi PLATINUM
Inhaltszusammenfassung für Baxi PLATINUM
- Seite 1 CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE Manuale per l’uso destinato all’utente e all’installatore CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS ,QVWUXFWLRQV PDQXDO IRU XVHUV DQG ¿WWHUV de (AT) KONDENSATIONS-WANDGASHEIZKESSEL Gebrauchsanleitung für den Benutzer und Installateur PLYNOVÝ ZÁVESNÝ KONDENZACNÍ KOTEL 1iYRG QD SRXåLWt XUþHQê SUR XåLYDWHOH D LQVWDODWpUD PLYNOVÝ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
- Richtlinie der elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Die Firma Baxi S.p.A. ist ständig um die Verbesserung ihrer Produkte bemüht. Sie behält sich daher das Recht vor, die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Diese Unterlagen sind rein informativ und gelten nicht als Vertrag gegenüber Dritten. -
Seite 3: Symbolbeschreibung
SYMBOLBESCHREIBUNG HINWEIS *HIDKU YRQ 6FKlGHQ RGHU )XQNWLRQVIHKOHUQ GHV *HUlWV %HDFKWHQ 6LH EHVRQGHUV DOOH *HIDKUHQKLQZHLVH hinsichtlich möglicher Schäden von Personen. VERBRENNUNGSGEFAHR $EZDUWHQ ELV GDV *HUlW DEJHNKOW LVW EHYRU DXI KHL‰H 7HLOH ]XJHJULIIHQ ZLUG HOCHSPANNUNGSGEFAHR Elektrische Teile unter Spannung, Gefahr von Stromschlägen. FROSTGEFAHR Mögliche Eisbildung bei besonders niedrigen Temperaturen. -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
(LQH JXWH (QHUJLHHUVSDUQLV ZLUG GXUFK (LQVWHOOHQ GHU JHZQVFKWHQ :DUPZDVVHUWHPSHUDWXU HUUHLFKW RKQH HV PLW .DOWZDVVHU ]X mischen. Das Wärmen auf höhere Temperaturen verbraucht mehr Energie und führt zur zusätzlichen Kalkbildung. BAXI ist einer der führenden europäischen Hersteller von Heizkesseln und Heizsystemen mit KRFKZHUWLJHQ WHFKQRORJLVFKHQ 0HUNPDOHQ 'LH EHWULHEVLQWHUQHQ 6\VWHPH YRQ %D[L VLQG QDFK &64... -
Seite 5: Inbetriebnahme Des Heizkessels
1. INBETRIEBNAHME DES HEIZKESSELS )U HLQ NRUUHNWHV (LQVFKDOWHQ GHV +HL]NHVVHOV LVW ZLH IROJW YRU]XJHKHQ ‡ 'HQ *DVKDKQ |IIQHQ JHOE QRUPDOHUZHLVH XQWHU GHP +HL]NHVVHO DQJHEUDFKW ‡ Kontrollieren, ob der hydraulische Anlagendruck den vorgeschriebenen Anforderungen entspricht (Kapitel 8). ‡ 'HQ +HL]NHVVHO DQ GDV 6WURPQHW] DQVFKOLH‰HQ Die Schalttafel GHV +HL]NHVVHOV NDQQ ZDQGVHLWLJ PRQWLHUW ZHUGHQ XP GLH 7HPSHUDWXU GHV ]X HUZlUPHQGHQ 5DXPHV ]X UHJHOQ Beim ersten Einschalten kann es sein, dass der Brenner nicht anspringt und der Heizkessel blockiert, bis die in der Gasleitung vorhandene Luft nicht abgelassen wird. -
Seite 6: Zugang Zum Konfigurationsmenü Der Parameter
2. ZUGANG ZUM KONFIGURATIONSMENÜ DER PARAMETER ZEICHENERKLÄRUNG DES DISPLAYS (siehe nebenstehende Abbildung) Datum: Tag, Monat, Jahr Wochentag Druck Heizkessel / Heizkreis Uhrzeit: Stunden und Minuten 8P DXI GLH /LVWH GHV .RQ¿JXUDWLRQVPHQV ]XJUHLIHQ ]X N|QQHQ PXVV ZLH IROJW YRUJHJDQJHQ ZHUGHQ VLHKH .DSLWHO ³%HVFKUHLEXQJ GHU 6\PEROH´ B XP GDV JHZQVFKWH 0HQ... -
Seite 7: Einstellen Der Temperatur
EINSTELLEN DER TEMPERATUR Die Temperaturregelung erfolgt durch Drehen des Drehknopfes B HQWZHGHU QDFK UHFKWV um den Wert zu erhöhen, oder nach links , um ihn zu verringern und B, um zu bestätigen . HEIZUNG )U GHQ +HL]NUHLVODXI N|QQHQ IROJHQGH 7HPSHUDWXUHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ ‡... -
Seite 8: Einstellung Der Reduzierten Raumheiztemperatur
:lKUHQG GHV %HWULHEV GHV +HL]NHVVHOV LQ %HWULHEVDUW Automatik, kann durch Drehen des Drehknopfes B die Temperatur YRUEHUJHKHQG JHlQGHUW ZHUGHQ 'LHVH bQGHUXQJ EOHLEW ELV ]XP QlFKVWHQ :HFKVHO GHV 6WXQGHQSURJUDPPV DXIUHFKW Der Frostschutz des Heizkessels ist immer aktiv. Der Heizkessel schaltet ein, wenn die Vorlauftemperatur des Heizwassers unter 5°C absinkt. -
Seite 9: Tagesgruppen
TAGESGRUPPEN 0LW GLHVHU )XQNWLRQ NDQQ HLQHU GHU GUHL YHUIJEDUHQ :RFKHQLQWHUYDOOH YRUJHJHEHQ ZHUGHQ MHZHLOV PLW GUHL 7DJHVDEVFKQLWWHQ PLW fabrikseingestellten, aber vom Benutzer änderbaren Ein- und Ausschaltzeiten des Heizkessels - Programmzeilen 501...506. Die Intervalle sind folgende: Mo - So (Fabrikseinstellung) / Mo - Fr / Sa - So. :HQQ GLH $QODJH ]RQHQJHUHJHOW LVW XQG GLH =RQHQ MHZHLOV YRQ HLQHU 6FKDOWWDIHO5DXPHLQKHLW JHVWHXHUW ZHUGHQ PXVV GLH 3URJUDPPLHUXQJ IU GLH HLQ]HOQHQ %HUHLFKH HLQ]HOQ DXI MHGHU 9RUULFKWXQJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ EINZELNE TAGE... -
Seite 10: Schalttafel Blockieren
WIEDERHERSTELLEN DER ORIGINAL-(WERK-)PROGRAMMIERUNG 'LH YRUJHJHEHQH :RFKHQSURJUDPPLHUXQJ NDQQ JHO|VFKW XQG GXUFKJHKHQG GLH ³.RPIRUW´+HL]DUW EHIlKLJW ZHUGHQ KLHU]X ZLUG der Wert 00-24 für alle Wochentage gleich eingestellt). ‡ Zeitprogramm Heizkreis 1 Programmzeile 500 (Zeitprogramm Heizkreis 1) oder 560 (Zeitprogramm 4/TWW). ‡ B eine Position im Gegenuhrzeigersinn drehen, Programmzeile 516 (voreingestellte Werte) für die Heizung und Programmzeile 576 IU GDV 7ULQNZDVVHU ‡... -
Seite 11: Anfüllen Der Anlage
MANUELL Um die Betriebsstörung von Hand zurückzustellen, bei Erscheinen der Fehlercodes “Ja” B, um zu EHVWlWLJHQ 1DFK HLQLJHQ 6HNXQGHQ YHUVFKZLQGHW GHU )HKOHUFRGH ANFORDERUNG DES AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTES Wenn auf dem Display das Symbol gemeinsam mit dem Symbol erscheint, muss der AUTORISIERTE KUNDENDIENST YHUVWlQGLJW ZHUGHQ 9RU GHP $QUXI HPS¿HKOW HV VLFK GHQGLH )HKOHUFRGH V XQG GHQ NXU]HQ 7H[W DXI]X]HLFKQHQ PLW ZHOFKHQ GLH %HWULHEVVW|UXQJ EHVFKULHEHQ ZLUG Sollte ein anderer als die in der Liste enthaltenen Codes angezeigt werden oder eine bestimmte Betriebsstörung mit einer... -
Seite 12: Wechseln Der Gasart
9. WECHSELN DER GASART Nicht für diese Modelle von Heizkesseln vorgesehen. 10. LÄNGERER STILLSTAND DER ANLAGE. FROSTSCHUTZ (LQ (QWOHHUHQ GHU JHVDPWHQ +HL]DQODJH VROOWH QDFK 0|JOLFKNHLW YHUPLHGHQ ZHUGHQ ZHLO HLQ :DVVHUZHFKVHO ]X XQQ|WLJHQ XQG schädlichen Kalkablagerungen im Inneren des Heizkessels und der Heizvorrichtungen führen kann. Falls die Heizanlage im :LQWHU QLFKW YHUZHQGHW ZLUG XQG )URVWJHIDKU EHVWHKW ZLUG HPSIRKOHQ GHP :DVVHU LQ GHU $QODJH JHHLJQHWH )URVWVFKXW]PLWWHO beizugeben (z.B. -
Seite 13: Hinweise Vor Der Installation
HINWEISE VOR DER INSTALLATION 'LH QDFKIROJHQGHQ +LQZHLVH XQG WHFKQLVFKHQ $QOHLWXQJHQ VLQG IU GLH ,QVWDOODWHXUH EHVWLPPW XP GHQ +HL]NHVVHO HLQZDQGIUHL ]X LQVWDOOLHUHQ 'LH $QOHLWXQJHQ ]XP (LQVFKDOWHQ XQG %HQW]HQ GHV +HL]NHVVHOV EH¿QGHQ VLFK LQ GHP IU GHQ %HQXW]HU EHVWLPPWHQ 7HLO 'LH ,QVWDOODWLRQ PXVV GHQ 9RUVFKULIWHQ GHU 1RUPHQ VRZLH GHQ *HVHW]HQ XQG ORNDOHQ 5LFKWOLQLHQ HQWVSUHFKHQ :HLWHUV PXVV GHU ,QVWDOODWLRQVWHFKQLNHU IU GLH ,QVWDOODWLRQ YRQ +HL]DQODJHQ EHIlKLJW VHLQ (V LVW DX‰HUGHP DXI )ROJHQGHV ]X achten: ‡... -
Seite 14: Koaxiale Leitungen
'DV 0LQGHVWJHIlOOH GHU $EÀXVVOHLWXQJ ]XP +HL]NHVVHO KLQ PXVV PLQGHVWHQV FP SUR 0HWHU /lQJH EHWUDJHQ )U HLQH HLQZDQGIUHLH ,QVWDOODWLRQ LVW HV UDWVDP GLH YRP +HUVWHOOHU JHOLHIHUWHQ =XEHK|UWHLOH ]X YHUZHQGHQ Um eine höhere Betriebssicherheit zu gewährleisten, müssen die Abgasleitungen mit geeigneten Befestigungsbügeln an der Wand befestigt werden. -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
14. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW GHV *HUlWHV LVW QXU GDQQ JHJHEHQ ZHQQ HV ULFKWLJ DQ HLQH (UGXQJVDQODJH DQJHVFKORVVHQ LVW GLH GHQ für die Sicherheit der Anlagen geltenden Vorschriften entspricht. Der Heizkessel muss mit dem mitgelieferten dreiadrigen Kabel an HLQ HLQSKDVLJHV 96SHLVHQHW] PLW (UGXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ ZREHL GLH 3RODULWlW +DXSWOHLWHU 1XOOOHLWHU EHDFKWHW ZHUGHQ muss. -
Seite 16: Einstellen Der Parameter
LEGENDE ZUM ANSCHLUSS DER WANDSEITIGEN SCHALTTAFEL Schalttafel Zubehör Led-Schnittstelle %DVLV IU GLH ZDQGVHLWLJ ]X PRQWLHUHQGH 6FKDOWWDIHO Display-Beleuchtung +12V Erdungsanschluss Speisung/Signal +12V )U GHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE GHU 6FKDOWWDIHO PXVV GLHVH NRQ¿JXULHUW ZHUGHQ %HIlKLJXQJ GHV 5DXPIKOHUV XQG GHU YHUlQGHUOLFKHQ 9RUODXIWHPSHUDWXU EINSTELLEN DER PARAMETER $//(... -
Seite 17: Amschluss An Eine Zonengeregelte Anlage
TEMPERATURREGELUNG BEI HEIZANLAGEN MIT HOHER TEMPERATUR 8P HLQ KlX¿JHV (LQ XQG $XVVFKDOWHQ ]X YHUPHLGHQ PXVV GHU 1HQQQVROOZHUW IU GLH 0LQGHVWWHPSHUDWXU GHV +HL]NHVVHOV LP +HL]PRGXV HUK|KW ZHUGHQ XQG ]ZDU QDFK GHP XQWHU 3XQNW B beschriebenen Vorgang; dazu den Parameter 740 auf einem Wert YRQ PLQGHVWHQV ƒ&... -
Seite 18: Nicht Im Lieferumfang Enthaltene Zubehörteile
KONFIGURATION DER PARAMETER ‡ Auf das Menü 2 zugreifen - siehe Kapitel 14.2.1 (Zeichenerklärung). ‡ .RQ¿JXUDWLRQ sodann B , um zu bestätigen. ‡ Programmzeile 5890 (Relaisausgang QX1) B , um zu bestätigen. ‡ B (im Gegenuhrzeigersinn) Kollektorpumpe Q5 , dann B, um zu bestätigen (die Pumpe 3 der Abbildung ist nun NRQ¿JXULHUW ‡... -
Seite 19: Anschluss An Einen Externen Boiler
14.5.2 ANSCHLUSS AN EINEN EXTERNEN BOILER IU 0RGHOOH Die Heizkessel mit reiner Heizfunktion, Modelle 1.12 -1.18 -1.24 und 1.32, sind für den Anschluss eines externen Boilers ausgelegt, GD VLH IDEULNVPl‰LJ PLW HLQHP PRWRULVLHUWHQ 'UHLZHJHYHQWLO DXVJHVWDWWHW VLQG 'HQ %RLOHU K\GUDXOLVFK DQVFKOLH‰HQ 'HQ DOV =XEHK|U HUKlOWOLFKHQ 17&)KOHU IU GHQ 7ULQNZDVVHUYRUUDQJ DQ GLH .OHPPHQ GHU .OHPPHQOHLVWH 0 DQVFKOLH‰HQ 'DV )KOHUHOHPHQW GHV 17&)KOHUV PXVV LQ GLH GDIU YRUJHVHKHQH 7DXFKKOVH DP %RLOHU VHOEVW HLQJHIKUW ZHUGHQ =XU (LQVWHOOXQJ GHU 7ULQNZDVVHUWHPSHUDWXU VLHKH .DSLWHO ... -
Seite 20: Gasventil
16. GASVENTIL Druckanschluss der Gasversorgung Pout Gasdruckanschluss zum Brenner VERBRENNUNGSPARAMETER 8P GLH 9HUEUHQQXQJVOHLVWXQJ XQG GLH 8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLW GHU 9HUEUHQQXQJVSURGXNWH ZlKUHQG GHV %HWULHEV ]X PHVVHQ LVW GHU +HL]NHVVHO PLW ]ZHL VSH]L¿VFK GDIU YRUJHVHKHQHQ Entnahmepunkten ausgestattet. Ein Entnahmepunkt ist an den Abgaskreis (A) angeschlossen XQG GLHQW ]XU 0HVVXQJ GHU 8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLW GHU 9HUEUHQQXQJVSURGXNWH XQG GHV feuerungstechnischen Wirkungsgrads. -
Seite 21: Einstell- Und Sicherheitsvorrichtungen
18. EINSTELL- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizkessel entspricht allen Vorschriften der europäischen Bezugsnormen und verfügt insbesondere über folgende Vorrichtungen: ‡ Sicherheitsthermostat 'LHVH 9RUULFKWXQJ GHUHQ 6HQVRU VLFK DXI GHP 9RUODXIURKU GHU +HL]XQJ EH¿QGHW XQWHUEULFKW GHQ *DV]XÀXVV ]XP +DXSWEUHQQHU ZHQQ GDV :DVVHU LP +DXSWNUHLV ]X KHL‰ LVW 'LHVH 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ GDUI NHLQHVIDOOV DX‰HU %HWULHE JHVHW]W ZHUGHQ ‡... -
Seite 22: Jährliche Wartung
20. JÄHRLICHE WARTUNG Wenn der Heizkessel in Betrieb war, so muss das Abkühlen der Heizkammer und Leitungen abgewartet werden. Vor jeglichem Eingriff ist sicherzustellen, dass der Heizkessel nicht mit Strom versorgt wird. Nach den Wartungsarbeiten müssen die ursprünglichen Betriebsparameter des Heizkessels wieder hergestellt werden, falls sie geändert wurden. 'LH 5HLQLJXQJ GHV *HUlWV GDUI QLFKW PLW 6FKHXHUPLWWHOQ RGHU DJJUHVVLYHQ XQGRGHU OHLFKW HQWÀDPPEDUHQ 6XEVWDQ]HQ ]% Benzin, Azeton, usw.) durchgeführt werden. -
Seite 23: Technische Merkmale
21. TECHNISCHE MERKMALE 1.12 1.18 1.24 1.32 Modell: LUNA PLATINUM GA Kategorie Gasart 1HQQZlUPHEHODVWXQJ 7ULQNZDUPZDVVHU 24,7 1HQQZlUPHEHODVWXQJ +HL]XQJ 12,4 17,4 24,7 20,6 28,9 Reduzierte Wärmebelastung 1HQQZlUPHOHLVWXQJ 7ULQNZDUPZDVVHU 1HQQZlUPHOHLVWXQJ ƒ& 16,9 1HQQZlUPHOHLVWXQJ ƒ& 13,1 18,4 26,1 34,8 21,7 30,5 5HGX]LHUWH :lUPHOHLVWXQJ ƒ&... - Seite 24 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 25 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 26 LUNA PLATINUM GA 24 - 33 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 27 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 28 LUNA PLATINUM GA 1.12-1.18-1.24-1.32 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 29 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 30 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 31 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 32 /PD[ P ‘ PP /PD[ P ‘ PP /PD[ P ‘ PP /PD[ P ‘ PP /PD[ P ‘ PP /PD[ P ‘ PP /PD[ P ‘...
- Seite 33 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 34 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 35 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 36 PARAMETRI MODIFICATI / 3$5$0(7(5 02',),(' 02',),=,(57( 3$5$0(7(5 =0 1< 3$5$0(75 / =0(1< 3$5$0(7529 VALORE / 9$/8( N° / Nr / ýtVOR NOTE / ANMERKUNG / 32=1È0.$ :(57 +2'127$ 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 37 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 38 7108036.02 (1-03/12)
- Seite 39 %DVVDQR GHO *UDSSD 9, ,7$/,$ 9LD 7UR]]HWWL 6HUYL]LR FOLHQWL WHO ± 7HOHID[ ZZZED[LLW 7108036.02 (1-03/12)