Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Modulo bollitore inox 80 litri da abbinare a caldaie a gas
Módulo hervidor inoxidable 80 litros para usar con calderas de gas
80-Liter-Boiler-Modul aus Edelstahl für Gasheizkessel
Manuale integrativo per l'uso destinato all'installatore
Manual complementario para el uso destinado al instalador
Ergänzende Betriebsanleitung für den Installateur
Questo manuale sostituisce quello fornito a corredo con l'apparecchio
Este manual sustituye el que viene en dotación con el aparato
Dieses Handbuch ersetzt die mit dem Gerät gelieferte Betriebsanleitung
BAXI
, fra le aziende leader in Europa
S.p.A.
nella produzione di apparecchi termici e sani-
tari per l'uso domestico (caldaie murali a gas,
caldaie a terra e scaldacqua elettrici) ha ottenu-
to la certificazione CSQ secondo le norme UNI
EN ISO 9001.
Questo attestato accerta che il Sistema di Qua-
lità in uso presso BAXI
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
Grappa, dove è stata prodotta questa caldaia,
UNI EN ISO 9001
soddisfa la più severa delle norme - la UNI EN
ISO 9001 - che riguarda tutte le fasi
organizzative ed i suoi protagonisti nel proces-
so produttivo/distributivo.
BAXI
S.p.A.
pa en la producción de aparatos térmicos y
sanitarios para el uso doméstico (calderas
murales de gas, calderas de piso y calentadores
de agua eléctricos) ha obtenido la certificación
CSQ según las normas UNI EN ISO 9001.
Esta certificación comprueba que el Sistema de
di Bassano del
Calidad usado por la BAXI
S.p.A.
del Grappa, donde ha sido producida esta
caldera, satisface la más severa de las normas
- la UNI EN ISO 9001 - que concierne a todas
las fases organizadoras y a sus protagonistas
en el proceso productivo/distributivo.
, entre las empresas líder en Euro-
de Bassano
S.p.A.
1.310 Fi MV
BLUE 1.240 Fi
1.310 Fi MV
BLUE 1.240 Fi
1.310 Fi MV
BLUE 1.240 Fi
BAXI
eine der führenden Firmen in Eu-
S.p.A.
ropa für die Produktion von Heiz-und
Heißwassergeräte
für
den
(Wandgasheizkessel, Bodenheizkessel und
Elektroboiler) hat das CSQ-Zertifikat gemäß
den Normen UNI EN ISO 9001 erhalten.
Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das
Qualitätssystem der Firma BAXI
Bassano del Grappa, Hersteller dieses
Heizkessels, der strengsten die gesamte
Organisation und den Produktions- /
Verteilerprozeß betreffenden Norm - nämlich
der (UNI EN ISO 9001) - entspricht.
Haushalt
in
S.p.A.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Baxi Luna 1.310 Fi MV
Inhaltszusammenfassung für Baxi Luna 1.310 Fi MV
- Seite 1 Normen UNI EN ISO 9001 erhalten. Questo attestato accerta che il Sistema di Qua- Esta certificación comprueba que el Sistema de Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das lità in uso presso BAXI di Bassano del Calidad usado por la BAXI de Bassano Qualitätssystem der Firma BAXI...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Istruzioni integrative destinate 2. Montaggio apparecchio all'installatore (modulo + caldaia murale LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi) 3. Dimensioni apparecchio (*) 4. Installazione caldaia (dima per il fissaggio della caldaia alla parete) (*) 5. Collegamento sonda bollitore 6. -
Seite 3: Istruzioni Integrative Destinate All'installatore
Istruzioni integrative destinate all’installatore Tale manuale integra quello fornito a corredo con le caldaie murali LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi e sostituisce quello fornito a corredo dell’apparecchio Modulo. Prefazione L’apparecchio Modulo permette di trasformare una caldaia murale solo riscaldamento in una caldaia a basamento con produzione d’acqua calda sanitaria tramite bollitore di capacità... -
Seite 4: Montaggio Apparecchio (Modulo + Caldaia Murale Luna 1.310 Fi Mv - Luna Blue 1.240 Fi)
• Tubo caricamento • 4 Guarnizioni di tenuta G 3/4” 2.2 Dotazione montaggio presente sul Kit LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • Staffa ancoraggio LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • 8 viti autofilettanti (fissaggio staffa) •... - Seite 5 STAFFA TRAVERSA CALDAIA LUNA 1.310 Fi MV CALDAIA LUNA BLUE 1.240 Fi GRUPPO CONNESSIONI TUBI FIANCHETTI TUBO COLLEGAMENTO MANDATA TUBO SERPENTINA COLLEGAMENTO RITORNO SERPENTINA TUBO CARICAMENTO MODULO Figura 1A. Sequenza montaggio apparecchio...
- Seite 6 ESTRARRE LA CALDAIA MURALE DAL PROPRIO IMBALLO E ADAGIARE LA STESSA SU UN FIANCO FISSARE LA STAFFA ALLA CALDAIA STAFFA AVVITARE I CINQUE TUBI ALLA CALDAIA (RIMUOVERE IL TAPPO DA G3/4”) GRUPPO CONNESSIONE TUBI...
- Seite 7 AVVITARE LE QUATTRO BOCCOLE FISSARE IL GRUPPO CON LE SEI VITI POSIZIONARE LA CALDAIA SOPRA IL MODULO AVVITARE I DUE DADI FERMA CALDAIA COLLEGARE I TUBI MANDATA E RITORNO SERPENTINO E INSERIRE IL FIANCO CARICAMENTO SOTTO LA STAFFA Figura 1B. Sequenza montaggio apparecchio...
- Seite 8 STAFFA BLOCCA FIANCHI INSERIRE IL FIANCO SOTTO LA STAFFA E AVVITARE INSERIMENTO FIANCHETTI AVVITARE LE VITI DELLA TRAVERSA FIANCHETTI INSERIRE I FIANCHETTI CALDAIA E LA TRAVERSA SOLAMENTE DOPO AVER TERMINATO L’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO. Figura 1C. Sequenza montaggio apparecchio...
-
Seite 9: Dimensioni Apparecchio
La dima deve essere appesa al muro ad una altezza di 1642 mm. Dotazioni presenti nell’imballo caldaia murale LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • (*) Dima caldaia in carta (N.B.: da non utilizzare per tale applicazione) •... - Seite 10 Dotazioni presenti nell’imballo Modulo • (*) Dima Modulo in carta (N.B.: da non utilizzare per tale applicazione) • Tubo uscita acqua calda sanitaria • Guarnizioni di tenuta • Giunti telescopici (*) Utilizzare la dima in carta fornita con il kit. Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima attacchi stessa.
-
Seite 11: Collegamento Sonda Bollitore
• Collegare il cavo della sonda NTC di precedenza sanitario presente sul Modulo alla morsettiera M2 (figura 3) dopo aver rimosso la resistenza. MORSETTIERA M2 CALDAIA LUNA 1.310 Fi MV LUNA BLUE 1.240 Fi RIMUOVERE LA RESISTENZA CAVO SONDA BOLLITORE... -
Seite 12: Sfiato Circuito Serpentina
6. Sfiato circuito serpentina Nella prima operazione di riempimento dell’impianto è necessario sfiatare l’aria eventualmente pre- sente nella serpentina e nel circuito di caldaia. Per eseguire tale operazione è necessario far funziona- re alternativamente la caldaia in modalità sanitario e riscaldamento con bruciatore spento, proceden- do come di seguito descritto: •... -
Seite 13: Svuotamento Dell'acqua Contenuta Nel Bollitore
8. Svuotamento dell’acqua Lo svuotamento del bollitore può essere effettuato con l’apposito rubinetto posto sulla parte inferiore contenuta nel bollitore dello stesso ed accessibile rimuovendo il pannello frontale inferiore: • Rimuovere la mascherina anteriore (bloccata con magneti); • Rimuovere il pannello frontale inferiore tirando con forza sui fianchi dello stesso (fissaggio trami- te clip a scatto);... -
Seite 14: Pulizia Serpentina Bollitore
10. Pulizia Serpentina bollitore Per eseguire tale operazione operare come di seguito descritto: • Svuotare il bollitore con le modalità descritte nel §8 (svuotamento bollitore); • Rimuovere la flangia anteriore svitando le sei viti; • Pulire le spire della serpentina agendo con uno scovolino e rimuovere i residui con una aspirapol- vere;... -
Seite 15: Schema Funzionale Circuiti
12. Schema funzionale circuiti LUNA 1.310 Fi MV CAMERA STAGNA USCITA SANITARIO Legenda: 14 manometro ENTRATA SANITARIO 15 rubinetto gas RICIRCOLO 16 caricamento 17 valvola a tre vie elettrica 19 pressostato differenziale idraulico 21 by-pass automatico 24 rubinetto di scarico caldaia... -
Seite 16: Caratteristiche Tecniche (*)
13. Caratteristiche tecniche Modello Caldaia LUNA 1.310 Fi MV Capacità bollitore Portata termica nominale sanitario (caldaia) 34,3 Potenza termica nominale sanitario (caldaia) kcal/h 26.700 Pressione max acqua circuito sanitario Regolazione temperatura acqua bollitore °C 5 - 65 Tempo ripristino bollitore ∆T=50 °C Produzione acqua sanitaria alla scarica ∆T=30°C... - Seite 18 1. Embalaje y Transporte destinadas al instalador 2. Montaje aparato (módulo + caldera mural LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi) 3. Dimensiones aparato (*) 4. Instalación caldera (plantilla para la fijación de la caldera en la pared) (*) 5.
-
Seite 19: Embalaje Y Transporte
Instrucciones complementarias destinadas al instalador Este manual completa a aquel en dotación con las calderas murales LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi y sustituye a aquel en dotación con el aparato Módulo. El aparato Módulo permite trasformar una caldera mural solo calefacción en una caldera de piso con Prefacio producción de agua caliente sanitaria mediante un hervidor con capacidad de 80 litros realizado en... -
Seite 20: Montaje Aparato
• Tubo de carga • 4 Juntas de sellado G 3/4” 2.2 Dotación para el montaje presente en el Kit LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • Grapa de sujeción LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi •... - Seite 21 GRAPA TRAVESAÑO CALDERA LUNA 1.310 Fi MV CALDERA LUNA BLUE 1.240 Fi GRUPO CONEXIONES TUBOS FLANCOS TUBO CONEXIÓN SALIDA TUBO SERPENTINA CONEXIÓN RETORNO SERPENTINA TUBO DE CARGA MÓDULO Figura 1A. Secuencia montaje aparato...
- Seite 22 EXTRAER LA CALDERA MURAL DE SU EMBALAJE Y ACOMODARLA SOBRE UN COSTADO FIJAR LA GRAPA A LA CALDERA GRAPA ATORNILLAR CINCO TUBOS A LA CALDERA (QUITAR EL TAPÓN DEL G3/4”) GRUPO CONEXIÓN TUBOS...
- Seite 23 ATORNILLAR LOS CUATRO CASQUILLOS FIJAR EL GRUPO CON LOS SEIS TORNILLOS UBICAR LA CALDERA SOBRE EL MÓDULO ATORNILLAR LAS DOS TUERCAS SUJETA CALDERA CONECTAR LOS TUBOS DE SALIDA Y RETORNO INTRODUCIR EL SERPENTINA Y COSTADO DEBAJO DE CARGA. LA GRAPA. Figura 1B.
- Seite 24 GRAPA BLOQUEA LADOS INTRODUCIR EL LADO DEBAJO DE LA GRAPA Y ATORNILLAR INTRODUCIÓN FLANCOS ATORNILLAR LOS TORNILLOS DEL TRAVESAÑO FLANCOS INTRODUCIR LOS FLANCOS DE LA CALDERA Y EL TRAVESAÑO SOLAMENTE DESPUÉS DE HABER TERMINADO LA INSTALACIÓN DEL APARATO. Figura 1C. Secuencia montaje aparato...
-
Seite 25: Dimensiones Aparato
La plantilla debe ser colgada en la pared a una altura de 1642 mm. Dotaciones presentes en el embalaje de la caldera mural LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • (*) Plantilla caldera en papel (N.B.: no utilizar en tal aplicación) •... - Seite 26 Dotaciones presentes en el embalaje Módulo • (*) Plantilla Módulo de papel (N.B.: no utilizar para tal aplicación) • Tubo salida agua caliente sanitaria • Juntas de sellado • Juntas telescópicas (*) Utilizar la plantilla de papel suministrada con el juego. Efectuar la colocación del sistema partiendo de la posición de las conexiones hídricas y gas presentes en el travesaño inferior de la misma plantilla conexiones.
-
Seite 27: Conexión Sonda Hervidor
• Quitar la rejilla anterior (fijada con imanes) y el panel frontal inferior tirando con fuerza de los costados del mismo (fijación a través de clip de resorte). • Sustituir la sonda hervidor con aquella suministrada con el Kit en dotación LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi (conectador blanco). -
Seite 28: Ventilación Circuito Serpentina
6. Ventilación circuito serpentina En la primera operación de llenado del sistema es necesario hacer salir el aire eventualmente presente en la serpentina y en el circuito de la caldera. Para ejecutar tal operación es necesario hacer funcionar alternativamente la caldera en modalidad sanitario y calefacción con el quemador apagado, procediendo como se describe a seguir: •... -
Seite 29: Vaciado Del Agua Contenida En El Hervidor
8. Vaciado del agua contenida El vaciado del hervidor puede ser efectuado con la apropiada llave puesta en la parte inferior del en el hervidor mismo y accesible removiendo el panel frontal inferior: • Quitar la rejilla anterior (bloqueada con imanes); •... -
Seite 30: Limpieza Serpentina Hervidor
10. Limpieza Serpentina Para realizar tal operación actuar como se describe a seguir: hervidor • Vaciar el hervidor de la manera descripta en el §8 (vaciado hervidor); • Remover la brida anterior destornillando los seis tornillos; • Limpiar las espiras de la serpentina usando una escobilla y remover los residuos con una aspiradora; •... -
Seite 31: Diagrama Funcional Circuitos
12. Diagrama funcional circuitos LUNA 1.310 Fi MV CÁMARA ESTANCA SALIDA Nota: SANITARIO 14 manómetro ENTRADA 15 llave gas SANITARIO 16 llenado RECÍRCULO 17 válvula de tres vías eléctrica 19 presóstato diferencial hidráulico 21 by-pass automático 24 llave de descarga caldera... -
Seite 32: Características Técnicas (*)
13. Características técnicas Modelo Caldera LUNA 1.310 Fi MV Capacidad hervidor Caudal térmico nominal sanitario (caldera) 34,3 Potencia térmica nominal sanitario (caldera) kcal/h 26.700 Presión máx agua circuito sanitario Regulación temperatura agua hervidor °C 5 - 65 Tiempo restablecimiento hervidor ∆T=50°C Producción agua sanitaria en la descarga ∆T=30°C... - Seite 34 1. Verpackung und Transport Ergänzende Anleitungen für 2. Montage des Geräts den Installateur (Modul + Wandheizkessel LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi) 3. Abmessungen des Geräts 4. Installation des Heizkessels (*) 5. Anschluss der Boiler-Fühlers 6. Entlüftung des Schlangenrohrkreises 7.
-
Seite 35: Ergänzende Anleitungen Für Den Installateur
Ergänzende Anleitungen für den Installateur Dieses Handbuch ergänzt die im Lieferumfang der wandhängenden Gaskessel LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi enthaltene Betriebsanleitung bzw. ersetzt die Betriebsanleitung des Gerätetyps Modulo. Einleitung Das Gerät Modulo ermöglicht die Umrüstung eines nur für Heizungszwecke vorgesehenen Wandheizkessels in einen Heizkessel mit zusätzlicher Sanitärwasserbereitung (Warmwasser) durch... -
Seite 36: Montage Des Geräts
• Anschlussleitung für Rücklaufseite des Schlangenrohrs • Zulaufleitung • 4 Dichtungen G 3/4” 2.2 Montagezubehör im Bausatz LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • Halterung LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • 8 selbstschneidende Schrauben (Befestigung der Halterung) •... - Seite 37 HALTERUNG QUER VERBINDUNG HEIZKESSEL LUNA 1.310 Fi MV HEIZKESSEL LUNA BLUE 1.240 Fi ANSCHLUSS- BAUGRUPPE MIT LEITUNGEN SEITENWÄNDE ANSCHLUSSLEITUNG RÜCKLAUFSEITE SCHLANGENROHR ZULAUFLEITUNG ANSCHLUSSLEITUNG VORLAUFSEITE SCHLANGENROHR MODUL Abb. 1A: Montagesequenz des Geräts...
- Seite 38 DEN WANDHEIZKESSEL AUS DER VERPACKUNG NEHMEN UND VORSICHTIG MIT EINER SEITE NACH UNTEN HINLEGEN DIE HALTERUNG AM GASKESSEL BEFESTIGEN. HALTERUNG DIE FÜNF LEITUNGEN AN DEN HEIZKESSEL SCHRAUBEN (DEN VERSCHLUSS G3/4” ABNEHMEN) ANSCHLUSS- BAUGRUPPE MIT LEITUNGEN...
- Seite 39 DIE VIER BUCHSEN EINSCHRAUBEN DIE BAUGRUPPE MIT DEN SECHS SCHRAUBEN BEFESTIGEN DEN HEIZKESSEL AUF DAS MODUL POSITIONIEREN DIE BEIDEN FESTSTELLMUTTERN DES HEIZKESSELS EINSCHRAUBEN DEN FÜLLUNGHAHN UND DIE VORLAUF- UND RÜCKLAUFLEITUNGEN DAS SEITENTEIL UNTER DER ROHRSCHLANGE DIE HALTERUNG ANSCHLIESSEN EINSETZEN Abb. 1B: Montagesequenz des Geräts...
- Seite 40 SPERRBÜGEL SEITENWÄNDE DIE SEITENWAND UNTER DEN BÜGEL EINFÜGEN UND ANSCHRAUBEN. EINFÜGEN DER SEITENWÄNDE DIE SCHRAUBEN DER SEITENWÄNDE-QUERVERBINDUNG EINDREHEN DIE SEITENTEILE DES HEIZKESSELS UND DEN QUERTRÄGER ERST NACH ABGESCHLOSSENER MONTAGE DES GERÄTS ANBRINGEN. Abb. 1C: Montagesequenz des Geräts...
-
Seite 41: Abmessungen Des Geräts
Höhe von 1642 mm an der Wand aufgehängt werden. Zubehör in der Verpackung des Wandheizkessels LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi • (*) Heizkessel-Papierschablone (zur Beachtung: für diese Anwendung nicht einzusetzen) • (*) 8-mm-Dübel und Verankerungen (zur Beachtung: für diese Anwendung nicht einzusetzen) •... - Seite 42 Zubehör in der Verpackung des Moduls • (*) Bohrschablone Modulo aus Papier (HINWEIS: nicht für diesen Zweck anwenden) • Leitung für Sanitärwasserauslauf (Warmwasser) • Dichtungen • Teleskop-Verbindungskupplungen (*) Die mit dem Bausatz gelieferte Bohrschablone aus Papier verwenden. Die Installation der Anlage ist ausgehend von der Position der Wasser- und Gasanschlüsse an der unteren Querverbindung der Anschlussschablone auszuführen.
-
Seite 43: Anschluss Der Boiler-Fühlers
• Die Frontblende (Magnetbefestigung) und die untere Frontverkleidung abnehmen, die Verkleidung Warmwassersonde dazu an den Seiten packen und kräftig ziehen (Befestigung mittels Rastmontage). • Die Warmwassersonde (roter Steckverbinder) durch die im Montageset LUNA 1.310 Fi MV - LUNA BLUE 1.240 Fi beiliegende Sonde ersetzen (weißer Steckverbinder). -
Seite 44: Entlüftung Des Schlangenrohrkreises
6. Entlüftung des Nach der ersten Befüllung der Anlage muss die eventuell eingeschlossene Luft im Schlangenrohr Schlangenrohrkreises und im Kessel-Heizungskreis abgelassen werden. Zur Ausführung der Entlüftung ist der abwechselnde Betrieb des Heizkessels im Sanitärwasser- und Heizungsmodus mit nicht gezündetem Brenner erforderlich;... -
Seite 45: Entleerung Des Boilers
8. Entleerung des Boilers Die Entleerung des Boilers kann durch Betätigung des vorgesehenen Hahns im unteren Bereich desselben ausgeführt werden; hierzu das untere Frontpaneel abnehmen: • Die Vordere Verkleidung (mit Magneten Befestigt). • Das untere Frontpaneel durch kräftiges Ziehen an den Seiten abnehmen (Befestigung durch Clip- Einrastung). -
Seite 46: Reinigung Des Boiler-Schlangenrohrs
10. Reinigung des Boiler- Zur Ausführung der Reinigung sind folgende Anleitungen zu beachten: Schlangenrohrs • Die Entleerung des Boilers gemäß Beschreibung in Abschnitt 8 ausführen (Entleerung des Boilers). • Den vorderen Flansch durch Ausdrehen der sechs Schrauben abnehmen. • Die Windungen des Schlangenrohrs mit einer Rohrbürste reinigen und die Rückstände mit einem Staubsauger entfernen. -
Seite 47: Funktioneller Plan Der Kreise
12. Funktioneller Plan der LUNA 1.310 Fi MV Kreise DICHTE KAMMER SANITÄRWASSER AUSLAUF Zeichenerklärung: SANITÄRWASSER EINLAUF 14 Manometer RÜCK STRÖMUNG 15 Gashahn 16 Heizkesselfüllhahn 17 Dreiwegeventil 19 differenzial Druckwächter 21 Automatischer Bypass BOILER- BOILER- 24 Heizkesselentleerungshahn VORLAUF RÜCKLAUF 25 Sicherheitsventil 27 Mikroschalter des Wasseraggregat Differentialdruckwächters... -
Seite 48: Technische Eigenschaften
13. Technische Eigenschaften Heizkesselmodel LUNA 1.310 Fi MV Inhalt des Boilers Wärme-Nennförderleistung Sanitärwasser (Heizkessel) 34,3 Wärme-Nennleistung Sanitärwasser (Heizkessel) kcal/h 26.700 Max. Wasserdruck des Sanitärwasserkreises Wasser-Temperaturregelung des Boilers °C 5 - 65 Wiederherstellungszeit des Boilers ∆T=50°C Bereitstellung von Sanitärwasser am Auslauf ∆T=30°C l/30 min Bereitstellung von Sanitärwasser mit ∆T=25°C... - Seite 52 BAXI , nella costante azione di miglioramento BAXI , en la constante acción de mejoras de los Die Firma BAXI S.p.A. befaßt sich ständig mit der S.p.A. S.p.A. dei prodotti, si riserva la possibilità di modificare i dati productos, se reserva la posibilidad de modificar los Verbesserung ihrer Produkte und behält sich daher das...