Áî·ù¿Ûù·ûë Ûâ ∞˘Ùfiì·ùë ∑‡Íë; Óâí¿Úùëùë ∂Áî·ù¿Ûù·ûë; Óùï›Â˜ ∂Êô‰È·ûì¤Ó☠Ìâ ∫È'òùèô ∂ϤÁ¯ô; Èúèûùô› Ƒ˘ıìèûù¤˜ ™Ù¿Iìë - Grundfos AP30 Betriebsanleitung

4.1 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Û ∞˘ÙfiÌ·ÙË ∑‡ÍË
µÏ¤ð ۯ. A Î·È B, ÛÂÏ. 54 Î·È 55.
√È ·ÓÙϛ˜ ðÔ˘ ðÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌfiÓÈÌË ÂÁη-
Ù¿ÛÙ·ÛË ÌðÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔðÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹
·˘ÙfiÌ·ÙË ˙‡ÍË Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏÈÎÒ˜ ‹
ÌÂÚÈÎÒ˜ ‚˘ıÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ·ÓÙÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÁÚfi.
1. ∞ÓÔ›ÍÙ Ôð¤˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
Ú¿Á·˜-Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤·ÙÔ˜
Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ðÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ì ‰‡Ô
‚›‰Â˜.
2. ∆ÔðÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘
˙‡Í˘ ÛÙÔÓ ð˘ı̤ӷ ÙÔ˘ ÊÚ¤·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔðÔÈ‹ÛÙ Ӌ̷ ÛÙ¿ıÌ˘ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·-
Ï›ÛÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. ™ÙÂÚÂÒÛÙ Ì ÙË ‚Ô‹-
ıÂÈ· ÎÔ¯ÏÈÒÓ ¤ÎÙ·Û˘ ‚·Ú¤ˆ˜ Ù‡ðÔ˘. ∂¿Ó Ô
ð˘ı̤ӷ˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Âð›ð‰Ԙ, Ë
ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ˙‡Í˘ ðÚ¤ðÂÈ Ó·
˘ðÔÛÙËÚȯı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë
ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛ‹ Ù˘ fiÙ·Ó ÛÙÂÚˆı›.
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ηٿıÏȄ˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ÁÂÓÈÎÒ˜ ·ðÔ‰ÂÎÙ¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ð·Ú·ÌfiÚʈ-
Û˘ ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ð›ÂÛ˘.
4. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙȘ Ú¿Á˜ ÛÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜ ‚¿Û˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ˙‡Í˘ Î·È Ú˘ıÌ›-
ÛÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.
5. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔÓ ðÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ Ô‰ËÁfi-
ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ðÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙˆÓ
Ú·ÁÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ Î·Ï¿ ÛÙËÓ
ðÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÚ¤·ÙÔ˜.
™ËÌ›ˆÛË: √È Ú¿Á˜-Ô‰ËÁÔ› ‰ÂÓ ðÚ¤ðÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
·ÍÔÓÈ΋ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Û ıfiÚ˘‚Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
6. ∫·ı·Ú›ÛÙ ηϿ ÙÔ ÊÚ¿ÙÈÔ ðÚÈÓ Î·Ù‚¿ÛÂÙÂ
ÙËÓ ·ÓÙÏ›·.
7. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ¤Ó· ÌÈÛfi Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘
˙‡Í˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·Ù¿ıÏȄ˘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
∂ðÂÈÙ· Î˘Ï‹ÛÙ ÙË Ìð¿Ú· ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ˙‡Í˘ ÛÙË ÌÈÛ‹ ·ðfiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
Ú¿Á˜ Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÛÙÔ ÊÚ¿ÙÈÔ ÌÂ
ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·Ï˘ÛÛ›‰·˜. √Ù·Ó Ë ·ÓÙÏ›· ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ˙‡Í˘, Ë ·ÓÙÏ›·
ı· Û˘Ó‰Âı› ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
8. ∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·Ï˘ÛÛ›‰·˜ ·ðfi ¤Ó·
ηٿÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘.
9. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
Ù˘Ï›ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ÌÈ· ÂÍÔ¯‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¢¤ÛÙ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÂ
¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘
ÊÚÂ·Ù›Ô˘. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ
Ù۷Λ˙Ô˘Ó ·ðfiÙÔÌ· Î·È ‰ÂÓ ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·È
˘ðÂÚ‚ÔÏÈο.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ‰ÂÓ ðÚ¤ðÂÈ Ó·
Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÁÈ·Ù› ÌðÔÚ› Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi
̤ۈ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
32
4.2 ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∂ÁηٿÛÙ·ÛË
µÏ¤ð ۯ. C, ÛÂÏ. 56.
√È ·ÓÙϛ˜ AP30 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ðÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÓÙÏ›·˜ ηÈ
‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ ·ðfi ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ Û ÂÓÈ·›· ÌÔÚÊ‹
ÁÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÂÁηٿÛÙ·ÛË.
°È· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÙÏÈÒÓ, ðÚÔÛ-
·ÚÌfiÛÙ ÁˆÓ›· ۈϋӷ 90Æ ÌÔÈÚÒÓ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ
ηٿıÏȄ˘. ∏ ·ÓÙÏ›· ÌðÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÌÂ
Ì¿ÓÈη ‹ ¿Î·ÌðÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Î·È ‚·Ï‚›‰Â˜.
°È· ÙËÓ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ۤڂȘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜,
ðÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÌÈ· ‡ηÌðÙË Û‡Ó‰ÂÛË ‹ ˙‡ÍË ÛÙË
ÁÚ·ÌÌ‹ ηٿıÏȄ˘ ÁÈ· ‡ÎÔÏÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈËı› Ì¿ÓÈη, ‚‚·Èˆı›ÙÂ ðˆ˜ ‰ÂÓ
Ù۷Λ˙ÂÈ Î·È ðˆ˜ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚfi˜ Ù˘
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ ηٿıÏȄ˘.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈËı› ¿Î·ÌðÙÔ˜ ۈϋӷ˜, Ë Û‡Ó-
‰ÂÛË ‹ ˙‡ÍË, Ë ‚·Ï‚›‰· ·ÓÙÂðÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë
‚·Ï‚›‰· ·ðÔÌfiÓˆÛ˘ ðÚ¤ðÂÈ Ó· ðÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È
Ì ÙËÓ ðÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÂÈÚ¿, fiðˆ˜ ÙË ‚ϤðÔ˘ÌÂ
·ðfi ÙËÓ ðÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
∫·Ù‚¿ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ̤۷ ÛÙÔ ˘ÁÚfi.
∂¿Ó Ë ·ÓÙÏ›· ÙÔðÔıÂÙÂ›Ù·È Û ϷÛð҉˜ ðÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ ‹ Û ·ÓÈÛfiðÂ‰Ô ¤‰·ÊÔ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍ‹
Ù˘ ð¿Óˆ Û ÙÔ‡‚Ï·.
4.3 ∞ÓÙϛ˜ ∂ÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì ∫È‚ÒÙÈÔ
∂ϤÁ¯Ô˘
√È ·ÓÙϛ˜ ðÔ˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì ÎÈ‚ÒÙÈÔ
ÂϤÁ¯Ô˘ ÌðÔÚ› Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰È·ÎfiðÙË ÛÙ¿ıÌ˘ ÌÂ
ηÏÒ‰ÈÔ. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiðÙË ÛÙ¿ıÌ˘ ðÚ¤-
ðÂÈ Ó· ‰¤ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Âð¿Óˆ ÛÙÔ
¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıÌ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î·È
ÛÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÌðÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ڇıÌÈÛË
ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
‰È·ÎfiðÙË ÛÙ¿ıÌ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘.
ªÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıÌ˘: ª·ÎÚ‡ ηÏÒ‰ÈÔ.
ªÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıÌ˘:
4.4 ÈÚÈÛÙÔ› ƒ˘ıÌÈÛÙ¤˜ ™Ù¿ıÌ˘
√È ÙÚÈÊ·ÛÈΤ˜ ·ÓÙϛ˜ AP ¯ˆÚ›˜ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ‹
‰È·ÎfiðÙË ÛÙ¿ıÌ˘ ÌðÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊԉȷÛÙÔ‡Ó ÌÂ
¯ˆÚÈÛÙfi Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÛÙ¿ıÌ˘ Ì ‰È·ÎfiðÙ˜ ÛÙ¿ıÌ˘:
∆‡ðÔ˜ LC ÁÈ· ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ·ÓÙÏ›·˜ ηÈ
Ù‡ðÔ˜ LCD ÁÈ· ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰‡Ô ·ÓÙÏÈÒÓ.
√ LC ðÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ‰È·ÎfiðÙ˜
ÛÙ¿ıÌ˘. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ‰È·ÎfiðÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘, Ô ÔðÔ›Ô˜
Â›Ó·È ðÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜, ðÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Û˘Ó·ÁÂÚÌfi
˘„ËÏ‹˜ ÛÙ¿ıÌ˘.
√ LCD ðÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ
‰È·ÎfiðÙ˜ ÛÙ¿ıÌ˘: ¤Ó·Ó ÁÈ· ηÓÔÓÈÎfi ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
Î·È ‰‡Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÏÈÒÓ. √ ٤ٷÚÙÔ˜
‰È·ÎfiðÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘, Ô ÔðÔ›Ô˜ Â›Ó·È ðÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜,
ðÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Û˘Ó·ÁÂÚÌfi ˘„ËÏ‹˜ ÛÙ¿ıÌ˘.
√Ù·Ó ÙÔðÔıÂÙ›Ù ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiðÙ˜ ÛÙ¿ıÌ˘, ðÚ¤ðÂÈ
Ó· ðÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›·:
∫ÔÓÙfi ηÏÒ‰ÈÔ.