Auskuppeln Des Laders - Manip Mpa Riboulea Bedienungsanleitung

DETELAGE DU CHARGEUR
1 - CHOISIR un emplacement PLAN et STABLE.
2 - OUTIL à environ 1 mètre du sol, CAVER l'outil au
MAXIMUM (photo 1).
3 - Descendre le bras du chargeur.
4 - Pousser le levier de descente à fond. ENCLENCHER LA
POSITION FLOTTANTE (photos 2 et 4).
IMPORTANT : !
Pendant toute la durée de l'opération de dételage, la position
flottante doit être enclenchée.
5 - BENNER l'outil pour le mettre à PLAT AU SOL (photo 4).
6 - SERRER le frein.
7 - VERIFIER la course des vérins de levage DIMENSION A
(photo 5).
8 - Mettre en place les BEQUILLES de parking (photos 6 et 7).
9 - DEVERROUILLER le côté gauche, à l'aide du levier, le
chargeur s'affaisse légèrement (photo 8).
10 - DEVERROUILLER le côte droit. Idem côté gauche.
11 - VERIFIER le dégagement des axes, par rapport aux
crochets (photo 9). Sinon donner une légère impulsion sur le
levier vers le bennage. TOUJOURS EN POSITION
FLOTTANTE.
12 - DESACOUPLER les flexibles et la prise hydraulique
(suivant option) mettre les capuchons de protection sur les
coupleurs (photo 10).
13 - RECULER lentement le tracteur, veiller à ne rien accrocher.
14 - VERIFIER la stabilité du chargeur sur ses béquilles.

AUSKUPPELN DES LADERS

1 - Einen EBENEN und FESTEN Platz WÄHLEN
2 - WERKZEUG etwa 1 METER über dem Boden. Das Werkzeug
GANZ ANKIPPEN (Bild 1).
3 - Den Arm des Laders in die untere Stellung bringen.
4 - Den Senkhebel ganz nach unten drücken. DIE SCHWIMM-
STELLUNG EINSCHALTEN (Bild 2 und 4).
!
WICHTIG
Während des gesamten Auskupplungsvorgangs muss die
Schwimmstellung eingeschaltet sein.
5 - Das Werkzeug KIPPEN, um es flach auf den BODEN ZU
LEGEN (Bild 4).
6 - Die Bremse ANZIEHEN.
7 - Den Hub der Hebezylinder ABMESSUNG A ÜBERPRÜFEN
(Bild 5).
8 - Die PARKABSTELLSTÜTZEN einstellen (Bild 6 und 7).
9 - Die linke Seite anhand des Hebels ENTRIEGELN, der Lader
sinkt etwas nach unten (Bild 8).
10 - Die rechte Seite ENTRIEGELN. Dito linke Seite.
11 - Die Freigabe der Achsen im Verhältnis zu den Haken
ÜBERPRÜFEN (Bild 9). Bei Nichtfreigabe leicht auf den
Hebel in Kipprichtung drücken. IN DER SCHWIMM-
STELLUNG VERBLEIBEN.
12 - Die Schläuche und den Hydraulikstecker AUSKUPPELN (je
nach Option). Die Kuppler mit den Verschlusskappen
schützen (Bild 10).
13 - Den Schlepper langsam ZURÜCKFAHREN. Sich dabei
vergewissern, dass kein Hindernis im Wege steht.
14 - Die Stabilität des Laders auf seinen Abstellstützen PRÜFEN.
DETACHING THE LOADER
1 - CHOOSE a FLAT and STABLE surface.
2 - TOOL at least 1 meter from the ground. Put the tool in its
MAXIMUM DIGGING POSITION (photo 1).
3 - Lower the loader's arm.
4 - Push the lowering lever as far as it will go. PUT INTO
FLOATING POSITION (photos 2 and 4).
!
IMPORTANT:
The floating position must be maintained throughout the
detaching operation.
5 - TIP the tool to put in FLAT ON THE GROUND (photo 4).
6 - PUT ON the brake.
7 - CHECK the lift cylinders' travel DIMENSION A (photo 5).
8 - Position the parking PROPS (photos 6 and 7).
9 - UNLOCK the left side, using the lever. The loader will drop
down slightly (photo 8).
10 - UNLOCK the right side. Same as for left side.
11 - CHECK the pins' clearance in relation to the hooks (photo
9). Otherwise lightly push the lever towards tipping. KEEP
IN FLOATING POSITION.
12 - DISCONNECT the hoses and the hydraulic plug (depending
on option) and put the dust caps on the couplings (photo 10).
13 - Slowly REVERSE the tractor, making sure that nothing gets
caught up.
14 - CHECK the stability of the loader on its props.
ONTKOPPELEN VAN DE LADER
1 - KIES een VLAKKE en STABIELE plaats.
2 - WERKTUIG op ongeveer 1 meter van de grond. Laat het
werktuig ZOVER MOGELIJK ZAKKEN (foto1).
3 - Laat de arm van de lader zakken.
4 - Druk de hefboom helemaal in. PLAATS IN ZWEVENDE
POSITIE (foto 2 en 4).
!
LET OP
Tijdens de hele afkoppelingsprocedure dient de zwevende
positie te zijn ingeschakeld.
5 - PLAATS IN DUMPSTAND om het werktuig PLAT OP DE
GROND te zetten (foto 4).
6 - TREK de handrem aan.
7 - CONTROLEER de loop van de hefvijzels DIMENSION A
(foto 5).
8 - Plaats de STEUNSTAANDERS voor het parkeren (foto's 6
en 7).
9 - ONTGRENDEL de linkerkant met behulp van de hefboom;
de lader zakt iets (foto 8).
10 - ONTGRENDEL de rechterkant. Idem links.
11 - CONTROLEER de vrije stand van de assen in verhouding
tot de haken (foto 9). Indien niet los licht op de hefboom
drukken naar dumpen. STEEDS IN ZWEVENDE POSITIE.
12 - ONTKOPPEL de slangen en de hydraulische stekker (indien
als optie aanwezig), plaats de beschermkappen op de
koppelingen (foto 10).
13 - De tractor langzaam ACHTERUIT RIJDEN, let op dat deze
nergens blijft haken.
14 - CONTROLEER de stabiliteit van de lader op de staanders.
7