Informations - Utilisateur; Informationen Für Den Benutzer - Manip Mpa Riboulea Bedienungsanleitung

INFORMATIONS - UTILISATEUR

IMPORTANT
!
Avant tout, une mise en main du chargeur par son
utilisateur est indispensable
Lors de la livraison l'enseignement doit porter sur :
• Utilisation complète des commandes
• Règles de sécurité
• Conseils d'utilisation
• Attelage et dételage du chargeur
• Attelage et dételage des outils
A L'UTILISATEUR
Vous venez de faire l'acquisition d'un chargeur MANIP.
Consacrez quelques minutes à la lecture complète de ce
manuel pour vous permettre d'utiliser pleinement les
performances de votre chargeur et d'en tirer un avantage
maximum.
ATTENTION, IMPORTANT
Le montage en dehors des préconisations en vigueur à la
date d'achat présente des risques tant sur le chargeur que
sur le tracteur.
En conséquence AUCUNE GARANTIE ne sera prise en
considération pour tout montage en dehors de cette
préconisation.
Toute utilisation du chargeur et de ses outils à
des fins autres que la manutention des
matériels, et notamment pour tous transports
de personnes est INTERDITE.
MANIP ne peut-être tenu responsable
d'accidents qui résultent d'agissements
contraires à ces interdictions.
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER
WICHTIG !
!
Vor allem ist das Angewöhnen zum Lader dem Benutzer
unentbehrlich.
Bei der Lieferung muß der Unterricht folgendes betreffen :
· vollständige Benutzung der Steuerungen
· Sicherheitsvorschriften
· Gebrauchsratschläge
· das Ein- und Auskuppeln des Laders
· das Ein- und Auskuppeln der Werkzeuge
FÜR DEN BENUTZER
Sie haben gerade einen MANIP Lader gekauft. Lesen Sie dieses
Handbuch während ein paar Minuten durch, damit Sie die
Leistungen Ihres Laders völlig nutzen und davon den größten
Vorteil ziehen können.
ACHTUNG ! WICHTIG !
Die außer den beim Einkaufsdatum geltenden Empfehlungen
durchgeführte Montage kann zu Risiken auf dem Lader als
auch auf dem Schlepper führen.
Demzufolge wird KEINE GARANTIE für eine mit dieser
Anweisung nicht übereinstimmende Montage berücksichtigt.
Die Benutzung des Laders und dessen
Werkzeuge zu anderen Zwecken als der
Förderung von Materialen insbesondere für den
Transport von Personen ist streng VERBOTEN.
MANIP übernimmt keine Haftung für Unfälle, die
durch die Nichtbeachtung dieser Verbote
verursacht werden.
!
!
INFORMATION FOR THE USER
IMPORTANT
!
Before starting, it is essential that the following be reviewed
by the user of the loader.
At the time of his receipt of the loader the following should be
explained :
• Control workings and use
• Safety regulations
• Recommendations of use
• Attachment and detachment of the loader
• Attachment and detachment of the tools
NOTE TO THE USER
You have just bought a MANIP loader. This manual has been
prepared for your use in assembly, adjustment, operation and
maintenance of the loader. Read this manual carefully before
operating your loader.
CAUTION - IMPORTANT
Assembly outwith the current recommendations at the date
of purchase is a risk for both the loader and the tractor.
Consequently NO WARRANTY claim will be taken into
consideration for any assembly outwith our recommendations.
Any use of the loader or its implements other
than for transport of materials and especially if
used for
FORBIDDEN.
MANIP cannot be held liable for any accident
due to misuse, negligence or failure to abide by
these regulations.
INFORMATIE - GEBRUIKER
BELANGRIJK :
!
Voor elk gebruik moet men zich bekend maken met de
machine.
Tijdens de levering van de machine moeten de volgende items
worden uitgelegd:
• Het juiste gebruik van alle stuurinrichtingen
• Veiligheidsmaatregelen
• Raadgevingen voor het gebruik
• Koppeling en ontkoppeling van de lader
• Koppeling en ontkoppeling van de werktuigen
VOOR DE GEBRUIKER
U heeft de aankoop gedaan van een MANIP lader.
Neem enkele minuten om de bijgeleverde handleiding in zijn
geheel door te nemen
gebruiksmogelijkheden van uw lader te kunnen profiteren.
NOTA BENE :
!
Een montage die niet is verwezenlijkt volgens de
aanbevelingen op de dag van aankoop kan risico's met zich
meebrengen bij het gebruiuk van zowel de lader als de tractor.
Indien deze aanbevelingen niet zijn opgevolgd kan GEEN
ENKELE GARANTIE worden gegeven.
Ieder ander gebruik van de lader (het laden en
lossen van goederen) en de bijbehorende
werktuigen en in het bijzonder het transport van
personen is VERBODEN.
In geen enkel geval kan MANIP hiervoor
verantwoordelijk worden gesteld.
!
transportation of people
om maximaal van
is
de
1