Ankuppeln Des Laders - Manip Mpa Riboulea Bedienungsanleitung

ATTELAGE DU CHARGEUR
1 - AVANCER le tracteur LENTEMENT, bien en ligne, centré
entre les bras du chargeur, jusqu'à engagement complet
des crochets sous les axes (photo 11).
SANS POUSSER LE CHARGEUR
2 - ENCLENCHER LA POSITION FLOTTANTE, levier à fond
vers l'avant (photo 12).
3 - ACCOUPLER les flexibles hydrauliques (suivant options)
repérés par des bouchons de couleurs différentes après
s'être assuré de leur propreté. Veiller à ne pas intervertir les
flexibles. Respecter
correspondantes (photo 12a page 8).
4 - VERIFIER les positions des axes (de chaque côté) par
rapport aux crochets (photo 13).
Si nécessaire avancer de nouveau le tracteur lentement,
sans pousser le chargeur.
NOTA Pour faire varier éventuellement la hauteur d'attelage
du chargeur, enclencher la position flottante, et actionner
lentement l'outil en bennage pour descendre, en cavage
pour monter.
5 - SERRER le frein.
6 - ACTIONNER lentement à l'aide du monolevier, les vérins de
levage pour faire monter les crochets sous les axes
d'accrochage (photo 14).
7 - LEVER le chargeur, LE VERROUILLAGE EST AUTO-
MATIQUE.
8 - VERIFIER de chaque côté que les axes soient positionnés
dans leur logement (photo 15).
9 - REPLIER les béquilles (photos 16 et 17).
10 - Ne pas exercer de PRESSION sur les BEQUILLES. RISQUE
DE DETERIORATION.

ANKUPPELN DES LADERS

1 - Den Schlepper LANGSAM und geradlinig, zentral zwischen
den Armen des Laders vorfahren, bis die Haken unter den
Achsen eingreifen (Bild 11).
DABEI DEN LADER NICHT SCHIEBEN
2 - DIE SCHWIMMSTELLUNG EINSCHALTEN, Hebel ganz
vorne (Bild 12).
3 - Die Hydraulikschläuche, den verschiedenen Farben der
Abdeckungen entsprechend ANSCHLIESSEN (je nach
Option), nachdem Sie sich von ihrer Sauberkeit überzeugt
haben (Bild 12a Seite 8). Darauf achten, dass die Schläuche
nicht verwechselt werden. Die farbigen Kennzeichnungen
respektieren.
4 - Die Position (auf jeder Seite) der Achsen im Verhältnis zu
den Haken ÜBERPRÜFEN (Bild 13).
Wenn erforderlich den Schlepper erneut langsam vorfahren,
ohne den Lader zu schieben.
HINWEIS: Zur eventuellen Veränderung der Ankupplung-
shöhe die Schwimmposition einschalten und dann langsam
den Kippvorgang nach unten oder oben auslösen.
5 - Die Bremse ANZIEHEN.
6 - Die Hubzylinder langsam anhand des Hebels BETÄTIGEN,
damit die Haken in die Verriegelungspunkte eingreifen
können (Bild 14).
7 - Den Lader ANHEBEN. DIE SICHERUNG KLINKT
AUTOMATISCH EIN.
8 - SICH VERGEWISSERN, dass die Achsen auf jeder Seite
korrekt in ihrer Aufnahme sitzen (Bild 15).
9 - Die Stützen ZURÜCKKLAPPEN (Bild 16 und 17).
10 - Auf die STÜTZEN keinen DRUCK ausüben. BESCHÄ-
DIGUNGSGEFAHR.
le repérage par couleurs
ATTACHING THE LOADER
1 - DRIVE the tractor FORWARD SLOWLY and in a straight
line, centred between the loader arms, until the hooks are
fully engaged under the pins (photo 11).
WITHOUT PUSHING THE LOADER
2 - PUT INTO FLOATING POSITION, with the lever as far
forward as possible (photo 12).
3 - CONNECT the hydraulic hoses (depending on option),
identified by different-coloured caps, after checking that they
are clean (photo 12a, page 8). Make sure that the hoses are
the right way round. Always connect according to the colour
markings.
4 - CHECK the positions (on each side) of the pins in relation to
the hooks (photo 13).
If necessary, move the tractor slowly forward again, without
pushing the loader.
NOTE: To vary the loader's hitching height, put into floating
position and slowly manipulate the tool in its tipping position
to lower the loader and in its digging position to raise it.
5 - PUT ON the brake.
6 - Using the lever, slowly MANIPULATE the lift cylinders to
raise the hooks under the hitching pins (photo 14).
7 - RAISE the loader; LOCKING IS AUTOMATIC.
8 - CHECK on each side that the pins are in their housings
(photo 15).
9 - FOLD UP the props (photos 16 and 17).
10 - Do not exert any PRESSURE on the PROPS AS THIS MAY
DAMAGE THEM.
AANKOPPELEN VAN DE LADER
1 - Rijd de tractor LANGZAAM VOORUIT, rechtuit en midden
tussen de armen van de lader, tot de haken zich vastzetten
onder de assen (foto 11).
ZONDER DE LADER TE FORCEREN
2 - PLAATS IN DE ZWEVENDE POSITIE, hefboom helemaal
naar voren (foto 12).
3 - KOPPEL de hydraulische slangen (indien als optie
aanwezig) volgens de verschillend gekleurde doppen, nadat
u gekeken hebt of deze schoon zijn (foto 12a pagina 8). Zorg
dat u de slangen niet omwisselt. Let goed op overeen-
komstige kleuren.
4 - CONTROLEER de posities (aan beide zijden) van de assen
in verhouding tot de haken (foto 13).
Indien nodig rijdt u de tractor weer langzaam vooruit, zonder
de lader te forceren.
LET OP: om de hoogte van de koppeling van de lader te
veranderen plaatst u deze in de zwevende positie en zet het
werktuig op dumpen om deze te laten zakken, op uitdiepen
om te doen stijgen.
5 - TREK de handrem aan.
6 - BEDIEN langzaam met behulp van de hefboom op de
hefcilinders om de haken onder de koppelassen omhoog te
brengen (foto 14).
7 - BRENG de lader OMHOOG, DE VERGRENDELING
GESCHIEDT AUTOMATISCH.
8 - CONTROLEER aan beide zijden of de assen goed op hun
plaats zitten (foto 15).
9 - De steunstaanders INKLAPPEN (foto 16 en 17).
10 - Geen DRUK uitoefenen op de STEUNSTAANDERS. DIT
KAN BESCHADIGING VEROORZAKEN.
9